「Four chokshyaks 四全放／四直定」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | '''Four chokshyaks''' (Tib. [[ཅོག་བཞག་བཞི་]], [[Wyl.]] ''cog bzhag bzhi'') — the ‘four ways of leaving things as they are’ in [[Dzogchen]] practice. | + | '''Four chokshyaks''' (Tib. [[ཅོག་བཞག་བཞི་]], [[Wyl.]] ''cog bzhag bzhi'') — the ‘four ways of leaving things as they are’ in [[Dzogchen]] practice.<br> |
| − | + | 大圓滿立斷竅訣：身如山全放、眼如海全放、行為自解全放、覺性任運全放。另譯「四直定」：見量如山直定，修量如海直定，行量顯現直定，果量覺性直定。 | |
:“View, like a mountain, leave it as-it-is.<br> | :“View, like a mountain, leave it as-it-is.<br> | ||
:Meditation, like an ocean: leave it as-it-is.<br> | :Meditation, like an ocean: leave it as-it-is.<br> | ||
於 2021年3月30日 (二) 16:48 的修訂
Four chokshyaks (Tib. ཅོག་བཞག་བཞི་, Wyl. cog bzhag bzhi) — the ‘four ways of leaving things as they are’ in Dzogchen practice.
大圓滿立斷竅訣：身如山全放、眼如海全放、行為自解全放、覺性任運全放。另譯「四直定」：見量如山直定，修量如海直定，行量顯現直定，果量覺性直定。
- “View, like a mountain, leave it as-it-is.
- Meditation, like an ocean: leave it as-it-is.
- Action, appearances: leave them as they are.
- Fruition, unaltered: leave it as-it-is.”
The last one is sometimes given as “Fruition, rigpa: leave it as it is.”
Alternative Translations
- fourfold freely resting (Erik Pema Kunsang)
- four methods of settling imperturbably (Richard Barron/Lama Chökyi Nyima)
- four modes of placement (Light of Berotsana)
- four states of imperturbable rest (Glossary from Dzogchen, by HHDL)
- four ways of leaving things in their natural simplicity (Glossary from Dzogchen, by HHDL)
