「Three samadhis 三三摩地」修訂間的差異

出自Decode_Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
(已匯入 1 筆修訂)
 
(SSTC Serena 已移動頁面 Three samadhis 三種三摩地Three samadhis 三三摩地
 
(未顯示由 2 位使用者於中間所作的 3 次修訂)
行 1: 行 1:
 
The '''three [[samadhi]]s''' (Skt. ''trisamādhi''; Tib. ''tingédzin nampa sum''; [[Wyl.]] ''ting nge 'dzin rnam pa gsum''), an important aspect of [[kyerim]] practice presented in the [[Mahayoga]] [[tantra]]s, are as follows:
 
The '''three [[samadhi]]s''' (Skt. ''trisamādhi''; Tib. ''tingédzin nampa sum''; [[Wyl.]] ''ting nge 'dzin rnam pa gsum''), an important aspect of [[kyerim]] practice presented in the [[Mahayoga]] [[tantra]]s, are as follows:
 
+
三三摩地為摩訶瑜伽續部生起次第修持的重要層面,分別為:
#the samadhi of as-it-isness (Tib. ''deshyin nyi kyi tingédzin''; Wyl. ''de bzhin nyid kyi ting nge 'dzin'')
+
#真如定 the samadhi of as-it-isness (Tib. ''deshyin nyi kyi tingédzin''; Wyl. ''de bzhin nyid kyi ting nge 'dzin'')
#the samadhi of universal manifestation (Tib. ''küntu nangwé tingédzin''; Wyl. ''kun tu snang ba'i ting nge 'dzin'')
+
#遍照定 the samadhi of universal manifestation (Tib. ''küntu nangwé tingédzin''; Wyl. ''kun tu snang ba'i ting nge 'dzin'')
#the causal samadhi (Tib. ''gyü tingédzin''; Wyl. ''rgyu'i ting nge 'dzin'')
+
#本因定 the causal samadhi (Tib. ''gyü tingédzin''; Wyl. ''rgyu'i ting nge 'dzin'')
  
 
[[Sogyal Rinpoche]] writes:
 
[[Sogyal Rinpoche]] writes:
行 16: 行 16:
  
 
==Alternative Translations==
 
==Alternative Translations==
*the three absorptions (Dharmachakra Translation Committee):
+
*the three absorptions (Dharmachakra Translation Committee) 三三摩地:
**absorption of suchness
+
**absorption of suchness 真如定
**absorption of total illumination
+
**absorption of total illumination 遍照定
**causal absorption
+
**causal absorption 本因定
  
 
==Further Reading==
 
==Further Reading==

於 2021年3月8日 (一) 13:49 的最新修訂

The three samadhis (Skt. trisamādhi; Tib. tingédzin nampa sum; Wyl. ting nge 'dzin rnam pa gsum), an important aspect of kyerim practice presented in the Mahayoga tantras, are as follows: 三三摩地為摩訶瑜伽續部生起次第修持的重要層面,分別為:

  1. 真如定 the samadhi of as-it-isness (Tib. deshyin nyi kyi tingédzin; Wyl. de bzhin nyid kyi ting nge 'dzin)
  2. 遍照定 the samadhi of universal manifestation (Tib. küntu nangwé tingédzin; Wyl. kun tu snang ba'i ting nge 'dzin)
  3. 本因定 the causal samadhi (Tib. gyü tingédzin; Wyl. rgyu'i ting nge 'dzin)

Sogyal Rinpoche writes:

The development stage consists of three phases, known as ‘the three samadhis’.
  1. The practice of Mahayoga begins with meditation on emptiness, the ‘samadhi of as-it-isness’ where all phenomena are realized as empty in their pure nature. This is the realization of absolute bodhichitta.
  2. From this state arise exuberant waves of compassion in what is known as the ‘samadhi of all-perceiving compassion’. This is the realization of relative bodhichitta.
  3. The union of these two is known as the [causal samadhi], in which state arises a seed-syllable, from which rays of light emerge, purifying the entire environment of samsara and the beings within it into the nature of emptiness. One’s mind becomes this seed-syllable, which in turn transforms into the pure appearance of the deity. The mandala is seen as the palace of the deity. The form of the deity is the indivisible appearance of skilful means and wisdom. All experience is perceived as the retinue and activity of the deity. As one realizes that all perceptions, sounds and thoughts are the vajra nature, one rests in this state of vajra dignity.[1]

Notes

  1. Sogyal Rinpoche, The Nine Yanas, published by Zam, pages 13-14.

Alternative Translations

  • the three absorptions (Dharmachakra Translation Committee) 三三摩地:
    • absorption of suchness 真如定
    • absorption of total illumination 遍照定
    • causal absorption 本因定

Further Reading

  • A Guide to Vajrayana Practice for the Rigpa Sangha (Lodeve: The Tertön Sogyal Trust, 2006), Section 2. 'Kyérim', pages 6-12.
  • His Holiness Dilgo Khyentse Rinpoche, Pure Appearance—Development and Completion Stages in the Vajrayana Practice (Halifax: Vajravairochana Translation Committee, 2002), pages 18-28. restricted publication
  • Jigme Lingpa, Patrul Rinpoche, and Getse Mahapandita, Deity, Mantra and Wisdom: Development Stage Meditation in Tibetan Buddhist Tantra, translated by the Dharmachakra Translation Committee (Ithaca: Snow Lion, 2007), pages 31-36 & pages 110-113.
  • Padmasambhava and Jamgön Kongtrül, The Light of Wisdom, Vol II, translated by Erik Pema Kunsang (Boudhanath, Hong Kong & Esby: Rangjung Yeshe, 1998), pages 87-92.