"Six Munis 六能仁" 修訂間的差異

出自 Decode_Wiki
前往: 導覽搜尋
 
行 2: 行 2:
 
The '''Six Munis''' (Skt.; Tib. ''Tubpa Druk''; Tib. ཐུབ་པ་དྲུག་, [[Wyl.]] ''thub pa drug'') are the [[supreme nirmanakaya]] [[buddha]]s for each of the [[six classes of beings]]. They are:  
 
The '''Six Munis''' (Skt.; Tib. ''Tubpa Druk''; Tib. ཐུབ་པ་དྲུག་, [[Wyl.]] ''thub pa drug'') are the [[supreme nirmanakaya]] [[buddha]]s for each of the [[six classes of beings]]. They are:  
  
相應度脫六道眾生的無上化身佛。分別是:天道能仁─天帝帝釋、非天能仁─綺畫修羅王(毗摩質多)、人道能仁─釋迦牟尼、旁生道能仁─堅淨師子、餓鬼道能仁─焰口天、地獄道能仁─法王。(參考網頁「文武百尊中英對照表(二)文尊/寂靜尊」:http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/317504454)
+
相應度脫六道眾生的無上化身佛。分別是:
  
# Indra Kaushika (Skt.; Tib. དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་, ''Wangpo Gyajin''; Wyl. ''dbang po brgya byin'') for the [[gods|god]] realms  
+
# Indra Kaushika 天道能仁─天帝帝釋 (Skt.; Tib. དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་, ''Wangpo Gyajin''; Wyl. ''dbang po brgya byin'') for the [[gods|god]] realms  
# Vemachitra (Skt. ''Vemacitra''; Tib. ཐགས་བཟང་རིས་, ''Taksangri''; Wyl. ''thags bzang ris'') for the [[demi-gods]] or asura realms  
+
# Vemachitra 非天能仁─綺畫修羅王(毗摩質多) (Skt. ''Vemacitra''; Tib. ཐགས་བཟང་རིས་, ''Taksangri''; Wyl. ''thags bzang ris'') for the [[demi-gods]] or asura realms  
# [[Shakyamuni]] (Tib. ཤཱཀྱ་ཐབ་པ་, Wyl. ''shAkya thub pa'') for the [[human beings|human]] realm  
+
# [[Shakyamuni]] 人道能仁─釋迦牟尼 (Tib. ཤཱཀྱ་ཐབ་པ་, Wyl. ''shAkya thub pa'') for the [[human beings|human]] realm  
# Shravasingha or Dhruvasiṃha (Skt.; Tib. སེང་གེ་རབ་བརྟན་, ''Sengé Rabten''; Wyl. ''seng ge rab brtan'') for the [[animal realm]]
+
# Shravasingha or Dhruvasiṃha 旁生道能仁─堅淨師子 (Skt.; Tib. སེང་གེ་རབ་བརྟན་, ''Sengé Rabten''; Wyl. ''seng ge rab brtan'') for the [[animal realm]]
# Jvālamukhadeva (Skt.; Tib. ཁ་འབར་དེ་བ་, ''Khabar Dewa''; Wyl. ''kha ‘bar de ba'') for the [[preta]] realms  
+
# Jvālamukhadeva 餓鬼道能仁─焰口天 (Skt.; Tib. ཁ་འབར་དེ་བ་, ''Khabar Dewa''; Wyl. ''kha ‘bar de ba'') for the [[preta]] realms  
# Dharmarāja (Skt.; Tib. ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་, ''Chökyi Gyalpo''; Wyl. ''chos kyi rgyal po'') for the [[hells|hell realms]]<noinclude>
+
# Dharmarāja 地獄道能仁─法王(Skt.; Tib. ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་, ''Chökyi Gyalpo''; Wyl. ''chos kyi rgyal po'') for the [[hells|hell realms]]
 +
 
 +
[譯註:能仁也可以直接翻譯為佛陀,堅淨一詞出於《地藏占察經》當中「堅淨信菩薩」的譯詞;感謝敦珠貝瑪南嘉師兄指導。2015.05.27更正]
 +
<noinclude>
  
 
==Alternative Translations==
 
==Alternative Translations==

於 2018年12月24日 (一) 19:40 的最新修訂

The Six Munis © 2004 Shechen Archives

The Six Munis (Skt.; Tib. Tubpa Druk; Tib. ཐུབ་པ་དྲུག་, Wyl. thub pa drug) are the supreme nirmanakaya buddhas for each of the six classes of beings. They are:

相應度脫六道眾生的無上化身佛。分別是:

  1. Indra Kaushika 天道能仁─天帝帝釋 (Skt.; Tib. དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་, Wangpo Gyajin; Wyl. dbang po brgya byin) for the god realms
  2. Vemachitra 非天能仁─綺畫修羅王(毗摩質多) (Skt. Vemacitra; Tib. ཐགས་བཟང་རིས་, Taksangri; Wyl. thags bzang ris) for the demi-gods or asura realms
  3. Shakyamuni 人道能仁─釋迦牟尼 (Tib. ཤཱཀྱ་ཐབ་པ་, Wyl. shAkya thub pa) for the human realm
  4. Shravasingha or Dhruvasiṃha 旁生道能仁─堅淨師子 (Skt.; Tib. སེང་གེ་རབ་བརྟན་, Sengé Rabten; Wyl. seng ge rab brtan) for the animal realm
  5. Jvālamukhadeva 餓鬼道能仁─焰口天 (Skt.; Tib. ཁ་འབར་དེ་བ་, Khabar Dewa; Wyl. kha ‘bar de ba) for the preta realms
  6. Dharmarāja 地獄道能仁─法王(Skt.; Tib. ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་, Chökyi Gyalpo; Wyl. chos kyi rgyal po) for the hell realms

[譯註:能仁也可以直接翻譯為佛陀,堅淨一詞出於《地藏占察經》當中「堅淨信菩薩」的譯詞;感謝敦珠貝瑪南嘉師兄指導。2015.05.27更正]


Alternative Translations

  • Six Sages

Further Reading

  • Dudjom Rinpoche, The Nyingma School of Tibetan Buddhism, Its Fundamentals and History, trans. and ed. Gyurme Dorje (Boston: Wisdom, 1991), vol.1 page 129-130.