Thirty-seven factors of enlightenment 三十七道品 / 三十七菩提分

出自Decode_Wiki
於 2021年3月25日 (四) 15:04 由 SSTC Serena（對話 | 貢獻） 所做的修訂 （SSTC Serena 已移動頁面 Thirty-seven factors of enlightenment 至 Thirty-seven factors of enlightenment 三十七道品）
跳至導覽 跳至搜尋

The thirty-seven factors of enlightenment (Skt. saptatriṁśa-bodhipakṣa-dharma; Tib. བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་, Wyl. byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun) are thirty-seven practices undertaken and perfected at specific stages of the first four of the five paths and present thereafter as qualities of enlightenment.

They are as follows:

  1. the body (Skt. kāya-smṛtyupasthāna, Tib. ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་, lus dran pa nye bar bzhag)
  2. feelings (Skt. vedanā-smṛtyupasthāna, Tib. ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་, tshor dran pa nye bar bzhag)
  3. the mind (Skt. citta-smṛtyupasthāna, Tib. སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་, sems dran pa nye bar bzhag)
  4. phenomena (Skt. dharma-smṛtyupasthāna, Tib. ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་, chos dran pa nye bar bzhag)
  1. to avoid generating any negative states that have not arisen, Tib. མི་དགེ་བ་མ་སྐྱེས་པ་མི་བསྐྱེད་པ་, mi dge ba ma skyes pa mi bskyed pa
  2. to abandon negative states that have arisen, Tib. མི་དགེ་བ་སྐྱེས་པ་སྤོངས་བ་, mi dge ba skyes pa spongs ba
  3. to generate virtuous states that have not arisen, Tib. དགེ་བ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་, dge ba ma skyes pa bskyed pa
  4. not to allow any virtuous states that have arisen to deteriorate and to develop them further, Tib. དགེ་བ་སྐྱེས་པ་སྤེལ་བ་, dge ba skyes pa spel ba
  1. intention (Skt. canda, Tib. འདུན་པ་, 'dun pa)
  2. diligence (Skt. vīrya, Tib. བརྩོན་འགྲུས་, brtson 'grus)
  3. attention (Skt. citta, Tib. སེམས་པ་, sems pa)
  4. discernment (Skt. mīmāṃsā, Tib. དཔྱོད་པ་, dpyod pa)
  • 13-17:
  1. 重新導向 Five powers 五根
  1. faith (Skt. śraddhā, Tib. དད་པ་, dad pa)
  2. diligence (Skt. vīrya, Tib. བརྩོན་འགྲུས་, brtson 'grus)
  3. mindfulness (Skt. smṛti, Tib. དྲན་པ་, dran pa)
  4. concentration (Skt. samādhi, Tib. ཏིང་ངེ་འཛིན་, ting nge 'dzin)
  5. wisdom (Skt. prajñā, Tib. ཤེས་རབ་, shes rab)
  • 23-29:
  1. 重新導向 Seven elements for enlightenment 七覺分／七覺支
  1. correct view (Skt. samyagdṛṣṭi; Tib. ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་, Wyl. yang dag pa'i lta ba)
  2. correct intention (or thought) (Skt. samyaksaṅkalpa; Tib. ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་, Wyl. yang dag pa'i rtog pa)
  3. correct speech (Skt. samyagvāc; Tib. ཡང་དག་པའི་ངག་, Wyl. yang dag pa'i ngag)
  4. correct action (or conduct) (Skt. samyakkarmānta; Tib. ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་, Wyl. yang dag pa'i las kyi mtha')
  5. correct livelihood (Skt. samyagājīva; Tib. ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་, Wyl. yang dag pa'i 'tsho ba)
  6. correct effort (Skt. samyagvyāyāma; Tib. ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་, Wyl. yang dag pa'i rtsol ba)
  7. correct mindfulness (Skt. samyaksmṛti; Tib. ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་, Wyl. yang dag pa'i dran pa)
  8. correct concentration (Skt. samyaksamādhi; Tib. ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་, Wyl. yang dag pa'i ting nge 'dzin)


Alternative Translations

  • thirty-seven wings of enlightenment (Dharma Publishing)

Further Reading

  • Kangyur Rinpoche, Treasury of Precious Qualities (Boston & London: Shambhala, 2001), 'Appendix 6'.

External Links

取自 "http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Thirty-seven_factors_of_enlightenment_三十七道品_/_三十七菩提分&oldid=35507"