Luding Khenchen Rinpoche 祿頂堪仟仁波切
Luding Khenchen Rinpoche Jamyang Nyima (Wyl. klu sdings mkhan chen rin po che 'jam dbyangs nyi ma) (b. 1931) — the 75th head of the Ngor tradition of the Sakya school.
祿頂堪仟蔣揚．尼瑪仁波切（1931年生）——是薩迦派哦支派的第七十五任領袖。
The position of Head Abbot of Ngor Monastery was traditionally held for a three year period in which extensive teachings are given almost non-stop. The three year periods alternate between the four monastic Houses (Tib. labrang)—Luding, Khangsar, Thartse and Phende. Due to the Chinese take-over of Tibet in 1959 and the disruption to the Ngor monastic system, His Eminence Luding Khenchen Rinpoche effectively led and maintained the Ngor school up to 16th March 2000. It was then that Luding Khenchen Rinpoche's nephew and the son of Jetsün Kushok Chimey Luding—Luding Shabdrung Rinpoche—was enthroned at Ngor Pal Ewam Choden Monastery, Manduwalla, India, as the 76th abbot of the line.
傳統上，哦寺首座住持一職任期三年，且於任內，幾乎不間斷地給予大量的教授。三年一任的哦寺首座住持是由祿頂、康薩、塔澤、遍德四個拉章輪流擔任。由於中國在1959年接管西藏，哦派的寺院體系中斷，而在尊貴的 祿頂堪仟仁波切實際而有力地領導下維續，直至2000年3月16日由祿頂霞仲仁波切——祿頂堪仟仁波切之侄，傑尊．姑秀．奇美．祿頂（Jetsün Kushok Chimey Luding）之子——在印度曼都瓦拉的哦寺（吉祥欸旺秋登寺）陞座成為哦派第76任住持。
- 中譯註：現在由祿頂堪布和塔澤堪布輪流擔任首座，abbot仍依英文翻譯為住持。堪仟意思就是大堪布。
Luding Shabdrung Rinpoche is now known as 'His Eminence Luding Khen Rinpoche', while we address His Eminence as 'Luding Khenchen Rinpoche'.
祿頂霞仲仁波切現在被稱為「尊貴的祿頂堪仁波切」(當代108藏密大師簡介：Luding Khen Rinpoche祿頂堪仁波切 )，而蔣揚．尼瑪仁波切則被尊稱為「祿頂堪仟仁波切 」。
Internal Links
External Links
- 中譯注：參考閱讀《尊貴的七十五任祿頂堪仟仁波切略傳》（祿頂基金會）
Rigpa Wiki
""Decode Wiki"" hereby provides the Chinese translation of certain contents from ""Rigpa Wiki"" with permission for all readers and free of charge, however, does not serve as its official translation. Suggestions and corrections are highly appreciated.
「解密維基」經「本覺維基」同意將其網站內容進行中譯並提供讀者免費參照，但非該網之官方中譯。敬請各方不吝指教。
