「Four ambitions 四依／噶當巴四誓願」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
The '''four ambitions''' ([[Wyl.]] ''gtad pa bzhi''), which are counted among the [[ten innermost riches]] of the [[Kadampa]]s, are:<br> | The '''four ambitions''' ([[Wyl.]] ''gtad pa bzhi''), which are counted among the [[ten innermost riches]] of the [[Kadampa]]s, are:<br> | ||
| − | + | 心依於法、法依於貧、貧依於死、死依於溝壑，稱為四依。屬於噶當派十種至寶（十秘財）。 | |
#Set your mind upon the [[Dharma]] (''blo phugs chos la gtad'') | #Set your mind upon the [[Dharma]] (''blo phugs chos la gtad'') | ||
#Entrust your Dharma to a life of poverty (''chos phugs sprang la gtad'') | #Entrust your Dharma to a life of poverty (''chos phugs sprang la gtad'') | ||
於 2021年3月28日 (日) 16:40 的修訂
The four ambitions (Wyl. gtad pa bzhi), which are counted among the ten innermost riches of the Kadampas, are:
心依於法、法依於貧、貧依於死、死依於溝壑，稱為四依。屬於噶當派十種至寶（十秘財）。
- Set your mind upon the Dharma (blo phugs chos la gtad)
- Entrust your Dharma to a life of poverty (chos phugs sprang la gtad)
- Consign your life of poverty to eventual death (sprang phugs shi la gtad)
- Let that death be in an empty, barren hollow (shi phugs grog po skam la gtad)
Alternative Translations
- Four basic aims
- Four entrustments
- Four objectives
