Chimé Rigdzin Rinpoche 企美日津仁波切（彩虹喇嘛）

Chimé Rigdzin Rinpoche (C. R. Lama) (1922-2002) was born in 1922 in the Kham Region of Tibet. When he was 4 years old, several lamas, including the Thirteenth Dalai Lama, Minling Trichin and Sakya Trinzin confirmed him to be the fourth incarnation of the great Tertön Nuden Dorje Dropen Lingpa.

企美日津仁波切（喇嘛C. R.）（ 1922年至2002年）​​於1922年出生於西藏康區。當他四歲時，十三世達賴喇嘛、敏林澈清法王和薩迦崔津法王等多位喇嘛，都證實他是大伏藏師紐頓多傑卓本林巴的第四任化身。

Chimé Rigdzin Rinpoche was enthroned at Khordong Monastery in Kham, Tibet at the age of 4. He was educated in mandala design, grammar, philosophy and tantra. At the age of 7 he began to display many miracles. It is said, that he left footprints in a rock and crushed a rock with his bare hand. Also at 7 he discovered his first terma.

企美日津仁波切於四歲時在西藏康區的括東寺坐床，並學習壇城設計、文法、哲學，和續法。他從七歲開始，便展現許多傳奇事蹟。據說，他曾在岩石上留下足印，並能徒手粉碎岩石。此外，他也在七歲時第一次取出伏藏。

He completed his education at the age of 19 with the degree of Dorje Lopön Chenpo (Mahavajracharya). Then, on the advice of his guru Tulku Tsullo, he left the monastery to enter into the traditional three-year retreat at Tso Pema. Following that he visited all the Buddhist pilgrimage sites in Tibet, Sikkim, Bhutan and India as monk and wandering ngakpa.

仁波切在十九歲時，完成了大金剛阿闍梨資格的教育。接著，在他的上師祖古促羅的建議下，離開寺院，並在措貝瑪（蓮花湖聖地）進行傳統的三年閉關。其後他以出家人和走方瑜伽士的身分，參訪西藏、錫金、不丹和印度等處的所有佛教聖地。

From 1954 to 1987 Rinpoche was Head of the Department for Indo-Tibetan studies at the Visvabharati University at Santiniketan in West Bengal, India. In the late 50's he was invited by Professor Tucci to teach in Rome. During that time he met H.H. Pope John XXIII. In the following year he was invited to teach at the University of Munich by Prof. Hofmann.

1954年至1987年間，仁波切在印度西孟加拉邦，桑迪尼克坦的Visvabharati大學，擔任印藏研究科的系主任。50年代末，他應突企教授之邀而至羅馬任教。在此期間，他結識了教宗若望二十三世。在接下來的一年，他應霍夫曼教授的邀請，執教於慕尼黑大學。

During his journey to Tibet in 1985 he became known as the Rainbow Lama, because wherever he went rainbows would appear in the sky. The Mahabodhi Society of India awarded him the honorary title of Bodhisattva for his meritorious activities and for spreading the Dharma.

1985年於西藏各處遊歷的這段期間，由於仁波切所到之處，天空總是有彩虹出現，遂得到「彩虹喇嘛」的美名。也由於仁波切對傳播佛法的不遺餘力，印度摩訶菩提學會於是授予他「菩薩」的榮譽頭銜。

Since his retirement in 1987, Rinpoche regularly visited Europe, where he guided a small but devoted group of pupils. Rinpoche was considered to be the mind emanation of Padmasambhava.

自他於1987年退休後，仁波切定期參訪歐洲，指導一群人數雖少但具足虔誠的弟子。仁波切被視為蓮花生大士的意化身。

Rigpa Wiki

Chimé Rigdzin Rinpoche

""Decode Wiki"" hereby provides the Chinese translation of certain contents from ""Rigpa Wiki"" with permission for all readers and free of charge, however, does not serve as its official translation. Suggestions and corrections are highly appreciated.

「解密維基」經「本覺維基」同意將其網站內容進行中譯並提供讀者免費參照，但非該網之官方中譯。敬請各方不吝指教。