中英名相對照 A~E

說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。

來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901

備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！

A

abbot

住持

Abhavanam

無修：大手印第四瑜珈

Abhidharma

論藏：三藏之二

abhisheka

灌頂

absolute Boddhicitta

究竟菩提心

absolute truth

勝義諦/究竟實義

absorption

專注

Acarya

阿 黎/軌範師/金剛上師

Acceptance

忍

accomplishment

成就

Accordance Yoga

上師瑜珈/相應法

accumulation

集資/積聚資糧

Acharya Shantipa

阿闍梨（金剛上師）香帝巴

action

行

action seal

無上瑜珈部的雙運

action tantra

作部/事部：第一外密

actions, negative or positive

業行：惡行或善行

activities, four

事業：息增懷誅四法

actual clear light

真實淨光：生起次第之五??

Adamantine Vehicle

金剛乘

adverse conditions

逆緣/惡緣

age of residues

末法/殘餘時期

Aggregate

蘊

aggregates, five

蘊：色受想行識

air element

風大

Akanishtha

色究竟天、奧明天

Alaya

阿賴耶

All-accomplishing Wisdom, the

成所作智：與前五意識相關

all-encompassing

涵攝一切/遍入一切

All-encompassing purity

涵攝一切的清淨

All-ground

遍基

All-ground consciousness

遍基識、阿賴耶識

All-ground of various tendencies

各種習氣的遍基

all-labelling illusion

名言假立之幻境 ??

altar

佛桌

ambrosia

甘露/美食

Amitabha Sutra

阿彌陀佛經

Amoghapasha

觀音名號：不空絹索

amrita

甘露

anger

瞋毒

animals, realm of

畜生道：因痴毒輪迴

antidote

解藥/對治

Anu Yoga

阿努/無上瑜珈：第二內密

Anuttarayoga

無上瑜珈部：第四外密

aperture of Brahma

梵穴

Appearance and existence

顯相與存有，簡稱「顯、有」

appearances, outer

外相/外觀/情器

application

行：菩薩修行次第之二

application Boddhicitta

行菩提心

appraisal, skandha of

想蘊

Arhat

阿羅漢/殺賊者

Arya Tara

聖度母

Aryadeva

聖天 ??

Asanga

無著菩薩

asceticism

禁欲/苦行主義

aspiration Boddhicitta

願菩提心

assembly sadhana

供修法本

asuras, realm of

阿修羅道：因疑毒輪迴

Ati Yoga

阿底/圓滿瑜珈：第三內密

Atisha

阿底峽尊者

attachments, four

執著：四種

attitude, right

正見/正信

auspicious symbols, eight

八吉祥印

austerity

苦行/苦修

Avaduti

中脈

Avatamsaka Sutra

華嚴經

awareness

覺知/明覺

awareness mantras

明咒：與方便有關

阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。

忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。

無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。

成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。

阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。

無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。

事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。

《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。

劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。

爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。

蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。

色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝

阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。

涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。

遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。

遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。

各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。

阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。

長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。

《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。

阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。

顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。

B

bardo

中陰身

begging the earth

乞地

beginningless time

無始劫

beings

眾生

believing, understanding, experiencing, & realization

信、解、行、証

bell

鈴：修法用

benefit of beings, for the

利益眾生

Bhagavan

薄伽梵：佛陀名號之一

Bhairava

陪囉 ??

Bhiksu

比丘

Bhiksuni

比丘尼

bhumi

果位/地：菩薩果位

bindu

明點

blessing

加持

bliss

大樂

Blissful Buddha-field

極樂世界

Bodhi tree

菩提樹

Bodhicharyavatara

入菩薩行論

Bodhichitta

菩提心

Bodhichitta, absolute

究竟/絕對菩提心

Bodhichitta, relative

相對菩提心：願、行

Bodhisattva

菩薩/菩提薩埵

Bodhisattva Path

菩薩道

Bodhisattva S'vetaketu

十地菩薩

Bodhisattva vow or commitment, take the

菩薩戒（受）/菩提心（發）

Bodhisattva's activity

菩薩行

Bodhisattvabhumi

菩薩果位/地

Bodhisattvayana

菩薩乘

body

身：三門之一

Body of Enjoyment

報身

Body of Truth

法身

bountiful cow

滿欲牛

Bountiful Lasso

觀音名號：不空絹索

Brahman

梵天王

Brahmarandra

梵穴

Buddha

佛陀

Buddha family

佛部

Buddha Nature

佛性

Buddha Shakyamuni

釋迦牟尼佛

Buddha Vairochana

大日如來/毘盧遮那

Buddha(s)

佛陀：三寶之一

Buddha-field

佛國/淨土

Buddha-nature

佛性

Buddhadharma

佛法

Buddhahood, attain

成佛

building the boundary

結界

C

calm abiding

止

canon

聖典

cast system

種性制度

causal context

因地關係

causal effect

業果

cause and result

因果業報：四思量之一

Cause of Suffering

集諦：四聖諦之二

central channel

中脈

Cessation

滅諦：四諦之一

chain of interdependent events

因緣相依

chains of thoughts

念流相續

chakra

輪

Chakravartin

轉輪聖王

Chandragomin

月官居士/皎月居士

Chandrakirti

月稱菩薩

change, constant

無常

channel

脈

chod

施身法：供養自身以去我執

chonyi bardo

中陰身：死後與投胎之間

circumambulations

繞行禮敬/經行/繞塔

clarity

明性

clear faith

清淨信

clear light wisdom

淨光智慧

clinging

執著

coemergent wisdom

俱生智慧：輪涅俱生之智

commitment

戒律/誓約

companions on the path

法侶

compassion

悲心：四無量心之一

complete enjoyment body

報身

completion stage

圓滿次第

compositional factors

行蘊

concentration

專注

conclusion

結行：修法次第

concrete reality

實質存在/實體

confession

懺悔/發露

confidence

信心

confident faith

確實信

conflicting emotions

煩惱/五毒

consciousness

識蘊

consort (female)

佛母 consummate

無上/成就

cremation

荼毘

cultivation

修：菩薩修行次第之四

cutting off

施身法：供養自身以去我執

cutting through

且卻：大圓滿之「立斷」

cyclic existence

輪迴

D

daka

勇父：護法

dakini

空行母：護法

Dalai Lama

達賴喇嘛

dam-tschig

三昧耶戒

damaru

手鼓：修法用

Dark Age

末法時期

deal with thoughts

對峙妄念

dedication of merit

迴向功德：七支供養之一

defilement

染污/煩惱障

degeneration time

五濁惡世/末法時期

deity

本尊

deity yoga

本尊瑜珈：觀想與本尊相應

delusion

妄念

demigods, realm of

阿修羅道：因疑毒輪迴

dependent arising

緣起

Designed as a Jewel Chest

寶篋莊嚴經

desire

貪：五毒之一

desire, world of

慾界

Devadatta

提婆達多

devas, realm of

天道

development stage

生起次第

devotion

虔誠心

dewa

大樂

Dewachen

極樂世界（西方）

dharanis

陀羅尼：與智慧有關

Dharma

法/佛法：三寶之一

Dharma-protectors

護法

Dharmachakra

法輪

Dharmadhatu

法界

Dharmadhatu Wisdom, the

法界體性智：相關第九意識

Dharmakaya

法身：三身之一

Dharmakirti

法稱

dharmapala

護法

Dharmata

法性/法界自性

dhyana

陳那/靜慮/禪定

Diamond Sutra

金剛經

Diamond Throne of India

金剛座：佛陀成佛處

Dignaga

陳那

diligence

精進：六度之四

direct approach

妥噶：大圓滿之「頓超」

discipline

持戒/戒律：六度之一

discrimination

想蘊

Discrimination-awareness Wisdom, the

妙觀察智：與第六意識相關

disperse obstacles

驅除障難

distraction or distracted mind

散漫心/分心

dividing subject and object

分別客体及主体

doctrine

法

doha

金剛證悟歌偈

dorje

杵：修法用

Drakhen (Upagupta)

優婆麴多/無相好佛

dream bardo

睡夢中陰身 ??

dreamlike quality of activities

諸事業之如夢性

Dredging the depths of samsara

觀音名號之一??

drilbu

鈴：修法用

Drolma, Jetsun

空行母/空行尊者

drop

明點

dualistic notions

分別念

duality

分別

durva

德華草

Dzalong

破瓦法

Dzogchen

大圓滿法教

E

earth element

地大

ego-clinging

我執

eight auspicious symbols

八吉祥印

eight offering of sacramental feast

八（聖）供：置於佛桌上的供養

eight offerings

八供

eight ordinary concerns

八風/八世間法

eight precious substances

八珍寶

eighty-four mahasiddhas

八十四大成就者

Ekagra

專一：大手印四瑜珈之一

elements, five

五大：地水火風空

elixir

甘露

emanation

轉世/化身

emanation body

化身

embodiment

總集化身

empowerment

灌頂

empowerments, four

四灌：寶瓶秘密智慧文字

emptiness

空性

endeavor

精進：六度之四

Engaging Boddhicitta

行菩提心

Engaging in the Activity of the Boddhisattva

入菩薩行論：寂天菩薩著

enlightenment

證悟/成佛/開悟

enthronement

坐床大典

envy

疑：五毒之五

equanimity

捨：四無量心之一

Equanimity Wisdom, the

平等覺智：與第七意識相關

erect posture

坐直

Ever-Weeping One, Boddhisattva

常啼菩薩

Excellent Wealth, Boddhisattva

善財童子

excitement

掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)

expanse, absolute

法界