「Five wrong ways of remembering 五種不執持（五種不當受持［佛法的方式］）」修訂間的差異

出自Decode_Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
行 1： 行 1：
 
The '''five wrong ways of remembering''' ([[Wyl.]] ''mi 'dzin pa lnga'') are:
 
The '''five wrong ways of remembering''' ([[Wyl.]] ''mi 'dzin pa lnga'') are:
  
−
#remembering the words but forgetting the meaning,  
+
#remembering the words but forgetting the meaning, 掌握字詞卻忘了意思
−
#remembering the meaning but forgetting the words,  
+
#remembering the meaning but forgetting the words, 掌握意思卻忘了字詞
−
#remembering them both but with no understanding,  
+
#remembering them both but with no understanding, 掌握字詞和意思卻未能了解
−
#remembering them with a wrong understanding and  
+
#remembering them with a wrong understanding and 掌握字詞和意思卻有所誤解
−
#remembering them in the wrong order. <ref>*Patrul Rinpoche, ''Preliminary Points to be Explained When Teaching the Buddha’s Word or the Treatises'', translated by Adam Pearcey.</ref>
+
#remembering them in the wrong order. <ref>*Patrul Rinpoche, ''Preliminary Points to be Explained When Teaching the Buddha’s Word or the Treatises'', translated by Adam Pearcey.</ref> 掌握字詞和意思但順序錯亂*
  
 
The right conduct in terms of listening to the teachings is described in terms of what to avoid and what to do, so the '''five wrong ways of remembering''' belong to the category of what to avoid.
 
The right conduct in terms of listening to the teachings is described in terms of what to avoid and what to do, so the '''five wrong ways of remembering''' belong to the category of what to avoid.
 +
 +
聽聞法教的正確方式，上述五者為應該避免的五種過失。
  
 
==Tibetan==
 
==Tibetan==

於 2016年8月23日 (二) 22:18 的修訂

The five wrong ways of remembering (Wyl. mi 'dzin pa lnga) are:

  1. remembering the words but forgetting the meaning, 掌握字詞卻忘了意思
  2. remembering the meaning but forgetting the words, 掌握意思卻忘了字詞
  3. remembering them both but with no understanding, 掌握字詞和意思卻未能了解
  4. remembering them with a wrong understanding and 掌握字詞和意思卻有所誤解
  5. remembering them in the wrong order. [1] 掌握字詞和意思但順序錯亂*

The right conduct in terms of listening to the teachings is described in terms of what to avoid and what to do, so the five wrong ways of remembering belong to the category of what to avoid.

聽聞法教的正確方式，上述五者為應該避免的五種過失。

Tibetan

ཚིག་འཛིན་ལ་དོན་མི་འཛིན་པ།
དོན་འཛིན་ལ་ཚིག་མི་འཛིན་པ།
བརྡའ་མ་འཕྲོད་པར་འཛིན་པ།
གོང་འོག་ནོར་ནས་འཛིན་པ།
ལོག་པར་འཛིན་པ་དང་ལྔ་སྤངས་དགོས།

References

  1. ↑ *Patrul Rinpoche, Preliminary Points to be Explained When Teaching the Buddha’s Word or the Treatises, translated by Adam Pearcey.

Alternative Translations

  • The five ways of misremembering (Padmakara Translation Group)

Further Reading

External Links

取自 "http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Five_wrong_ways_of_remembering_五種不執持（五種不當受持［佛法的方式］）&oldid=32836"