「Gyetrul Jigme Rinpoche 傑楚．吉美仁波切」修訂間的差異
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） 小 （已匯入 1 筆修訂） |
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
The '''Venerable Gyetrul Jigme Rinpoche''' was born at sunrise on October 15, 1970. His father, [[Namkha Drimé Rabjam Rinpoche]], is the supreme head and lineage holder of the Ripa Monastery. His mother, Chimed Dolkar, also descends from a noble family. | The '''Venerable Gyetrul Jigme Rinpoche''' was born at sunrise on October 15, 1970. His father, [[Namkha Drimé Rabjam Rinpoche]], is the supreme head and lineage holder of the Ripa Monastery. His mother, Chimed Dolkar, also descends from a noble family. | ||
| + | |||
| + | 尊貴的傑楚吉美仁波切 (Gyetrul Jigme Rinpoche) 生於1970年10月15日黃昏日出時分。其父南卡止美冉江仁波切 (Namkha Drimé Rabjam Rinpoche) 為日帕寺 (Ripa Monastery) 首席指導及傳承持法者。其母企美多卡 (Chimed Dolkar) 也是尊貴家族的後裔。 | ||
From his early childhood, Jigme Rinpoche displayed spiritual tendencies. Jigme Rinpoche was recognized by H.H. [[Dudjom Rinpoche]], the Head of the Nyingma School, as the reincarnation of [[Gyetrul Pema Yonten Rinpoche]], the lineage holder and head of the largest monastery Ogmin Ogyen Mindolling, in the [[Pemakö]] region of Tibet, who was a reincarnation of [[Pema Lingpa]]. Among the great [[tertön]]s, or spiritual treasure finders, five are particularly prominent—known as the [[Five sovereign terma revealers|Five Tertön Kings]]-of whom Pema Lingpa was one. | From his early childhood, Jigme Rinpoche displayed spiritual tendencies. Jigme Rinpoche was recognized by H.H. [[Dudjom Rinpoche]], the Head of the Nyingma School, as the reincarnation of [[Gyetrul Pema Yonten Rinpoche]], the lineage holder and head of the largest monastery Ogmin Ogyen Mindolling, in the [[Pemakö]] region of Tibet, who was a reincarnation of [[Pema Lingpa]]. Among the great [[tertön]]s, or spiritual treasure finders, five are particularly prominent—known as the [[Five sovereign terma revealers|Five Tertön Kings]]-of whom Pema Lingpa was one. | ||
| + | |||
| + | 吉美仁波切在幼年時期即展現對於修持的習性，由寧瑪派敦珠法王 (H.H. Dudjom Rinpoche) 認證為西藏貝瑪貴 (Pemakö) 最大寺 — 奧明鄔金敏珠林寺 (Ogmin Ogyen Mindolling) 傳承持法者及首席傑楚貝瑪雲登仁波切 (Gyetrul Pema Yonten Rinpoche) 的轉世，而傑楚貝瑪雲登仁波切為貝瑪林巴 (Pema Lingpa) 的轉世。在所有偉大伏藏師中，以「五大伏藏法王」(Five Tertön Kings) 稱著者，貝瑪林巴即是其中一位。 | ||
At the age of 5 years, Jigme Rinpoche was ceremoniously enthroned on the seat of the Ripa Thupten Mindolling Monastery in the presence of [[Anzing Rinpoche]] and His Eminence Namkha Drimé Rabjam Rinpoche. When he was 6 years old, he went to the local school and later attended High School in Darjeeling where he acquired his knowledge in the practical modern studies. Jigme Rinpoche excelled in his studies and was able to do well in school even with his spiritual duties and commitments to his monastery. At the age of 17, Jigme Rinpoche studied at the Buddhist College Institute of Ngagyur Dodje Ling, which was founded by [[Khetsün Zangpo Rinpoche]]. At the Institute, Jigme Rinpoche studied and practiced the teachings of [[tantra]] and [[sutra]]. Jigme Rinpoche graduated from the Institute with a Doctorate of Philosophy, 1993. At the conclusion of his Doctorate, he also received the major transmissions of the Nyingma tradition. His masters include: [[H.H. the Dalai Lama]], H.H. [[Dudjom Rinpoche]], H.H. [[Dilgo Khyentse Rinpoche]], [[Gyalwang Drukchen Rinpoche]], [[Dungse Thinley Norbu Rinpoche]], [[Kalu Rinpoche]], [[Khetsün Zangpo Rinpoche]] and his uncle [[Anzing Rinpoche]]. | At the age of 5 years, Jigme Rinpoche was ceremoniously enthroned on the seat of the Ripa Thupten Mindolling Monastery in the presence of [[Anzing Rinpoche]] and His Eminence Namkha Drimé Rabjam Rinpoche. When he was 6 years old, he went to the local school and later attended High School in Darjeeling where he acquired his knowledge in the practical modern studies. Jigme Rinpoche excelled in his studies and was able to do well in school even with his spiritual duties and commitments to his monastery. At the age of 17, Jigme Rinpoche studied at the Buddhist College Institute of Ngagyur Dodje Ling, which was founded by [[Khetsün Zangpo Rinpoche]]. At the Institute, Jigme Rinpoche studied and practiced the teachings of [[tantra]] and [[sutra]]. Jigme Rinpoche graduated from the Institute with a Doctorate of Philosophy, 1993. At the conclusion of his Doctorate, he also received the major transmissions of the Nyingma tradition. His masters include: [[H.H. the Dalai Lama]], H.H. [[Dudjom Rinpoche]], H.H. [[Dilgo Khyentse Rinpoche]], [[Gyalwang Drukchen Rinpoche]], [[Dungse Thinley Norbu Rinpoche]], [[Kalu Rinpoche]], [[Khetsün Zangpo Rinpoche]] and his uncle [[Anzing Rinpoche]]. | ||
| + | |||
| + | 吉美仁波切於五歲時，在安津仁波切 (Anzing Rinpoche) 與尊貴南卡止美冉江仁波切的見證下，於日帕圖登敏珠林寺舉行陞座儀式。六歲時進入當地學校就讀，之後又於大吉嶺區就讀當地的高中以學習符合現代化的實用知識。吉美仁波切於學習上相當優異，並能稱職地兼顧寺院所委任的聖職。十七歲時，吉美仁波切進入克增桑波仁波切 (Khetsün Zangpo Rinpoche) 所創立的前譯派時輪金剛佛學院 (the Buddhist College Institute of Ngagyur Dodje Ling) 就讀，研讀並修習經藏與密續中的法教。1993年，仁波切以哲學博士學位畢業於該學院，並在獲得學位同時領受寧瑪傳承的主要口傳法教。其上師包括了達賴喇嘛尊者 (H.H. the Dalai Lama)、敦珠法王、頂果欽哲法王 (H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche)、嘉旺竹千仁波切 (Gyalwang Drukchen Rinpoche)、董瑟聽列諾布仁波切 (Dungse Thinley Norbu Rinpoche)、卡盧仁波切 (Kalu Rinpoche)、克增桑波仁波切 (Khetsün Zangpo Rinpoche)，以及其叔父安津仁波切。 | ||
After completing his studies at the Institute, Jigme Rinpoche returned to the Ripa Monastery to receive the unique and profound teachings from his father, Namkha Drimé Rinpoche. From these teachings, Jigme Rinpoche was able to receive the complete cycle of ''[[Taksham Nüden Dorje]]'', which is the main body of the spiritual practices of the Ripa lineage. Jigme Rinpoche also received the rediscovered teachings of H.E. Namkha Drimé Rinpoche, called the ''New Treasures Cycle'', which consists of the complete Enlightened Warriors Path, based on the life and teachings of the enlightened Tibetan King [[Gesar]]. Under the guidance of H.E. Namkha Drimé Rinpoche, Jigme Rinpoche successfully put into practice the ''New Treasures Cycle'' and became highly accomplished. He therefore was initiated and authorized to begin teaching these practices for the benefit of others. | After completing his studies at the Institute, Jigme Rinpoche returned to the Ripa Monastery to receive the unique and profound teachings from his father, Namkha Drimé Rinpoche. From these teachings, Jigme Rinpoche was able to receive the complete cycle of ''[[Taksham Nüden Dorje]]'', which is the main body of the spiritual practices of the Ripa lineage. Jigme Rinpoche also received the rediscovered teachings of H.E. Namkha Drimé Rinpoche, called the ''New Treasures Cycle'', which consists of the complete Enlightened Warriors Path, based on the life and teachings of the enlightened Tibetan King [[Gesar]]. Under the guidance of H.E. Namkha Drimé Rinpoche, Jigme Rinpoche successfully put into practice the ''New Treasures Cycle'' and became highly accomplished. He therefore was initiated and authorized to begin teaching these practices for the benefit of others. | ||
| + | |||
| + | 吉美仁波切完成學院教育之後返回日帕寺，從其父南卡止美仁波切處領受甚深獨特的法教。從這些法教當中，吉美仁波切也得以領受達香紐丹多傑 (Taksham Nüden Dorje) 的整部法教，此為日帕傳承的主要修持法教。吉美仁波切也領受尊貴南卡止美仁波切所重新掘取的新巖藏法教(New Treasures Cycle)，該法教的內涵包括完整的覺悟勇士道 (Enlightened Warriors Path)，這是以西藏覺者格薩王 (King Gesar) 其身命與法教為基礎的法教。在南卡止美仁波切的指導下，吉美仁波切圓滿實修了新巖藏並獲得高度成就，也因此被授予了傳授此法教以利益眾生的使命。 | ||
==External Links== | ==External Links== | ||
*[http://www.padmaling.org.uk/Gyetrul%20Jigme%20Rinpoche.htm Padma Ling] | *[http://www.padmaling.org.uk/Gyetrul%20Jigme%20Rinpoche.htm Padma Ling] | ||
| + | |||
| + | ==Rigpa Wiki== | ||
| + | [http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Gyetrul_Jigme_Rinpoche Gyetrul Jigme Rinpoche] | ||
| + | |||
| + | {{翻譯聲明}} | ||
| + | |||
| + | [[Category:中譯]] | ||
[[Category:Nyingma Teachers]] | [[Category:Nyingma Teachers]] | ||
於 2016年8月6日 (六) 13:18 的修訂
The Venerable Gyetrul Jigme Rinpoche was born at sunrise on October 15, 1970. His father, Namkha Drimé Rabjam Rinpoche, is the supreme head and lineage holder of the Ripa Monastery. His mother, Chimed Dolkar, also descends from a noble family.
尊貴的傑楚吉美仁波切 (Gyetrul Jigme Rinpoche) 生於1970年10月15日黃昏日出時分。其父南卡止美冉江仁波切 (Namkha Drimé Rabjam Rinpoche) 為日帕寺 (Ripa Monastery) 首席指導及傳承持法者。其母企美多卡 (Chimed Dolkar) 也是尊貴家族的後裔。
From his early childhood, Jigme Rinpoche displayed spiritual tendencies. Jigme Rinpoche was recognized by H.H. Dudjom Rinpoche, the Head of the Nyingma School, as the reincarnation of Gyetrul Pema Yonten Rinpoche, the lineage holder and head of the largest monastery Ogmin Ogyen Mindolling, in the Pemakö region of Tibet, who was a reincarnation of Pema Lingpa. Among the great tertöns, or spiritual treasure finders, five are particularly prominent—known as the Five Tertön Kings-of whom Pema Lingpa was one.
吉美仁波切在幼年時期即展現對於修持的習性，由寧瑪派敦珠法王 (H.H. Dudjom Rinpoche) 認證為西藏貝瑪貴 (Pemakö) 最大寺 — 奧明鄔金敏珠林寺 (Ogmin Ogyen Mindolling) 傳承持法者及首席傑楚貝瑪雲登仁波切 (Gyetrul Pema Yonten Rinpoche) 的轉世，而傑楚貝瑪雲登仁波切為貝瑪林巴 (Pema Lingpa) 的轉世。在所有偉大伏藏師中，以「五大伏藏法王」(Five Tertön Kings) 稱著者，貝瑪林巴即是其中一位。
At the age of 5 years, Jigme Rinpoche was ceremoniously enthroned on the seat of the Ripa Thupten Mindolling Monastery in the presence of Anzing Rinpoche and His Eminence Namkha Drimé Rabjam Rinpoche. When he was 6 years old, he went to the local school and later attended High School in Darjeeling where he acquired his knowledge in the practical modern studies. Jigme Rinpoche excelled in his studies and was able to do well in school even with his spiritual duties and commitments to his monastery. At the age of 17, Jigme Rinpoche studied at the Buddhist College Institute of Ngagyur Dodje Ling, which was founded by Khetsün Zangpo Rinpoche. At the Institute, Jigme Rinpoche studied and practiced the teachings of tantra and sutra. Jigme Rinpoche graduated from the Institute with a Doctorate of Philosophy, 1993. At the conclusion of his Doctorate, he also received the major transmissions of the Nyingma tradition. His masters include: H.H. the Dalai Lama, H.H. Dudjom Rinpoche, H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche, Gyalwang Drukchen Rinpoche, Dungse Thinley Norbu Rinpoche, Kalu Rinpoche, Khetsün Zangpo Rinpoche and his uncle Anzing Rinpoche.
吉美仁波切於五歲時，在安津仁波切 (Anzing Rinpoche) 與尊貴南卡止美冉江仁波切的見證下，於日帕圖登敏珠林寺舉行陞座儀式。六歲時進入當地學校就讀，之後又於大吉嶺區就讀當地的高中以學習符合現代化的實用知識。吉美仁波切於學習上相當優異，並能稱職地兼顧寺院所委任的聖職。十七歲時，吉美仁波切進入克增桑波仁波切 (Khetsün Zangpo Rinpoche) 所創立的前譯派時輪金剛佛學院 (the Buddhist College Institute of Ngagyur Dodje Ling) 就讀，研讀並修習經藏與密續中的法教。1993年，仁波切以哲學博士學位畢業於該學院，並在獲得學位同時領受寧瑪傳承的主要口傳法教。其上師包括了達賴喇嘛尊者 (H.H. the Dalai Lama)、敦珠法王、頂果欽哲法王 (H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche)、嘉旺竹千仁波切 (Gyalwang Drukchen Rinpoche)、董瑟聽列諾布仁波切 (Dungse Thinley Norbu Rinpoche)、卡盧仁波切 (Kalu Rinpoche)、克增桑波仁波切 (Khetsün Zangpo Rinpoche)，以及其叔父安津仁波切。
After completing his studies at the Institute, Jigme Rinpoche returned to the Ripa Monastery to receive the unique and profound teachings from his father, Namkha Drimé Rinpoche. From these teachings, Jigme Rinpoche was able to receive the complete cycle of Taksham Nüden Dorje, which is the main body of the spiritual practices of the Ripa lineage. Jigme Rinpoche also received the rediscovered teachings of H.E. Namkha Drimé Rinpoche, called the New Treasures Cycle, which consists of the complete Enlightened Warriors Path, based on the life and teachings of the enlightened Tibetan King Gesar. Under the guidance of H.E. Namkha Drimé Rinpoche, Jigme Rinpoche successfully put into practice the New Treasures Cycle and became highly accomplished. He therefore was initiated and authorized to begin teaching these practices for the benefit of others.
吉美仁波切完成學院教育之後返回日帕寺，從其父南卡止美仁波切處領受甚深獨特的法教。從這些法教當中，吉美仁波切也得以領受達香紐丹多傑 (Taksham Nüden Dorje) 的整部法教，此為日帕傳承的主要修持法教。吉美仁波切也領受尊貴南卡止美仁波切所重新掘取的新巖藏法教(New Treasures Cycle)，該法教的內涵包括完整的覺悟勇士道 (Enlightened Warriors Path)，這是以西藏覺者格薩王 (King Gesar) 其身命與法教為基礎的法教。在南卡止美仁波切的指導下，吉美仁波切圓滿實修了新巖藏並獲得高度成就，也因此被授予了傳授此法教以利益眾生的使命。
External Links
Rigpa Wiki
""Decode Wiki"" hereby provides the Chinese translation of certain contents from ""Rigpa Wiki"" with permission for all readers and free of charge, however, does not serve as its official translation. Suggestions and corrections are highly appreciated.
「解密維基」經「本覺維基」同意將其網站內容進行中譯並提供讀者免費參照，但非該網之官方中譯。敬請各方不吝指教。
