Mayum Tsering Wangmo 瑪嫞慈琳汪嫫

Mayum Tsering Wangmo, courtesy of Tertön Sogyal Trust

Mayum Tsering Wangmo (Tib. མ་ཡུམ་ཚེ་རིང་དབང་མོ་, Wyl. ma yum tshe ring dbang mo), also known as Tselu, is the mother of Sogyal Rinpoche and Dzogchen Rinpoche. She is renowned as a great dakini and an emanation of Ushnishavijaya. She is the sister of Khandro Tsering Chödrön. She was born in 1925 as the daughter of Dechen Tso, the princess of Ling, and Sonam Tobgyal of the Lakar family, an emanation of the protective deity Gönpo Tsokdak.

瑪嫞慈琳汪嫫（Tib. མ་ཡུམ་ཚེ་རིང་དབང་མོ་, Wyl. ma yum tshe ring dbang mo），又稱慈祿（Tselu），是索甲仁波切與卓千仁波切的母親，是著稱的偉大空行母（dakini），亦是佛頂尊勝佛母（Ushnishavijaya）的化現；她是康卓慈琳確諄的姐姐，生於西元1925年，是伶地公主德千措的女兒，父親為拉卡家族的索南多嘉－護法神貢波措達的化現。

Gallery

• 

  Often mistaken for a portrait of Khandro Tsering Chödrön, this has actually been identified as Mayum Tsering Wangmo (by the one portrayed herself)
  此照經常被誤認為康卓慈琳，實則為瑪嫞慈琳。

• 

  With her sister, Khyentse Sangyum, in Sikkim
  姊妹於錫金合照

Internal Links

• Prayer for the Long Life of Mayum Tsering Wangmo

瑪嫞慈琳汪嫫長壽祈請文

• Lakar family

External Links

• A Brief History of the Lakar Family by Mayum Tsering Wangmo

中譯：	Shiaoping
初校：	Su-an
完稿：	Serena	2013-12-28
Serena	代表普賢法譯小組與大眾分享以上中譯，感謝所有參與翻譯及校對的志工夥伴！迴向眾生皆能離苦得樂、速證佛果！
With permission from Rigpa Wiki to provide Chinese translation of its content for all readers and free of charge, however, do not serve as the official version of its Chinese translation.