「Four variables 四不定心所（悔、眠、尋、伺）」修訂間的差異

出自Decode_Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
小 （已匯入 1 筆修訂）
 
 
（未顯示由 1 位使用者於中間所作的 1 次修訂）
行 1： 行 1：
 
<noinclude>'''Four variables''' (Skt. ''aniyata''; Tib. [[གཞན་འགྱུར་བཞི་]], [[Wyl.]] ''gzhan ‘gyur bzhi'') — a set of four mental states which are part of the [[fifty-one mental states]], so-called because their nature (virtuous, non-virtuous or neutral) varies according to one's motivation and other accompanying mental states. They are:
 
<noinclude>'''Four variables''' (Skt. ''aniyata''; Tib. [[གཞན་འགྱུར་བཞི་]], [[Wyl.]] ''gzhan ‘gyur bzhi'') — a set of four mental states which are part of the [[fifty-one mental states]], so-called because their nature (virtuous, non-virtuous or neutral) varies according to one's motivation and other accompanying mental states. They are:
  
−
</noinclude>#sleep (Skt. ''middha''; Tib. [[གཉིད་]], Wyl. ''gnyid'')
+
</noinclude>#眠 sleep (Skt. ''middha''; Tib. [[གཉིད་]], Wyl. ''gnyid'')
−
#regret (Skt. ''kaukṛtya''; Tib. [[འགྱོད་པ་]], Wyl. ''‘gyod pa'')
+
#悔 regret (Skt. ''kaukṛtya''; Tib. [[འགྱོད་པ་]], Wyl. ''‘gyod pa'')
−
#conception (Skt. ''vitarka''; Tib. [[རྟོག་པ་]], Wyl. ''rtog pa'')
+
#尋 conception (Skt. ''vitarka''; Tib. [[རྟོག་པ་]], Wyl. ''rtog pa'')
−
#discernment (Skt. ''vicāra''; Tib. [[དཔྱོད་པ་]], Wyl. ''dpyod pa'') <noinclude>
+
#伺 discernment (Skt. ''vicāra''; Tib. [[དཔྱོད་པ་]], Wyl. ''dpyod pa'') <noinclude>
  
 
==Alternative Translations==
 
==Alternative Translations==

於 2024年7月19日 (五) 09:28 的最新修訂

Four variables (Skt. aniyata; Tib. གཞན་འགྱུར་བཞི་, Wyl. gzhan ‘gyur bzhi) — a set of four mental states which are part of the fifty-one mental states, so-called because their nature (virtuous, non-virtuous or neutral) varies according to one's motivation and other accompanying mental states. They are:

  1. 眠 sleep (Skt. middha; Tib. གཉིད་, Wyl. gnyid)
  2. 悔 regret (Skt. kaukṛtya; Tib. འགྱོད་པ་, Wyl. ‘gyod pa)
  3. 尋 conception (Skt. vitarka; Tib. རྟོག་པ་, Wyl. rtog pa)
  4. 伺 discernment (Skt. vicāra; Tib. དཔྱོད་པ་, Wyl. dpyod pa)

Alternative Translations

  • four changeable types of subsidiary awareness (Alexander Berzin)
  • four changeable mental factors
  1. .
  2. remorse, contrition
  3. reasoning, investigation, examination
  4. analysis
取自 "http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Four_variables_四不定心所（悔、眠、尋、伺）&oldid=37147"