「中英名相對照 A~E」修訂間的差異
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
| + | abbot | ||
| + | 住持 | ||
| − | + | Abhavanam | |
| − | |||
| + | 無修：大手印第四瑜珈 | ||
| − | + | Abhidharma | |
| − | |||
| − | + | 論藏：三藏之二 | |
| − | + | abhisheka | |
| − | + | 灌頂 | |
| − | + | absolute Boddhicitta | |
| − | + | 究竟菩提心 | |
| − | + | absolute truth | |
| − | + | 勝義諦/究竟實義 | |
| − | |||
| − | + | absorption | |
| − | + | ||
| + | 專注 | ||
| + | |||
| + | Acarya | ||
| + | |||
| + | 阿 黎/軌範師/金剛上師 | ||
| + | |||
| + | accomplishment | ||
| + | |||
| + | 成就 | ||
| + | |||
| + | Accordance Yoga | ||
| + | |||
| + | 上師瑜珈/相應法 | ||
| + | |||
| + | accumulation | ||
| + | |||
| + | 集資/積聚資糧 | ||
| + | |||
| + | action | ||
| + | |||
| + | 行 | ||
| + | |||
| + | action seal | ||
| + | |||
| + | 無上瑜珈部的雙運 | ||
| + | |||
| + | action tantra | ||
| + | |||
| + | 作部/事部：第一外密 | ||
| + | |||
| + | actions, negative or positive | ||
| + | |||
| + | 業行：惡行或善行 | ||
| + | |||
| + | activities, four | ||
| + | |||
| + | 事業：息增懷誅四法 | ||
| + | |||
| + | actual clear light | ||
| + | |||
| + | 真實淨光：生起次第之五?? | ||
| + | |||
| + | Adamantine Vehicle | ||
| + | |||
| + | 金剛乘 | ||
| + | |||
| + | adverse conditions | ||
| + | |||
| + | 逆緣/惡緣 | ||
| + | |||
| + | age of residues | ||
| + | |||
| + | 末法/殘餘時期 | ||
| + | |||
| + | aggregates, five | ||
| + | |||
| + | 蘊：色受想行識 | ||
| + | |||
| + | air element | ||
| + | |||
| + | 風大 | ||
| + | |||
| + | Akanishtha | ||
| + | |||
| + | 至高淨土 ?? | ||
| + | |||
| + | Alaya | ||
| + | |||
| + | 阿賴耶識 | ||
| + | |||
| + | All-accomplishing Wisdom, the | ||
| + | |||
| + | 成所作智：與前五意識相關 | ||
| + | |||
| + | all-encompassing | ||
| + | |||
| + | 涵攝一切/遍入一切 | ||
| + | |||
| + | all-labelling illusion | ||
| + | |||
| + | 名言假立之幻境 ?? | ||
| + | |||
| + | altar | ||
| + | |||
| + | 佛桌 | ||
| + | |||
| + | ambrosia | ||
| + | |||
| + | 甘露/美食 | ||
| + | |||
| + | Amitabha Sutra | ||
| + | |||
| + | 阿彌陀佛經 | ||
| + | |||
| + | Amoghapasha | ||
| + | |||
| + | 觀音名號：不空絹索 | ||
| + | |||
| + | amrita | ||
| + | |||
| + | 甘露 | ||
| + | |||
| + | anger | ||
| + | |||
| + | 瞋毒 | ||
| + | |||
| + | animals, realm of | ||
| + | |||
| + | 畜生道：因痴毒輪迴 | ||
| + | |||
| + | antidote | ||
| + | |||
| + | 解藥/對治 | ||
| + | |||
| + | Anu Yoga | ||
| + | |||
| + | 阿努/無上瑜珈：第二內密 | ||
| + | |||
| + | Anuttarayoga | ||
| + | |||
| + | 無上瑜珈部：第四外密 | ||
| + | |||
| + | aperture of Brahma | ||
| + | |||
| + | 梵穴 | ||
| + | |||
| + | appearances, outer | ||
| + | |||
| + | 外相/外觀/情器 | ||
| + | |||
| + | application | ||
| + | |||
| + | 行：菩薩修行次第之二 | ||
| + | |||
| + | application Boddhicitta | ||
| + | |||
| + | 行菩提心 | ||
| + | |||
| + | appraisal, skandha of | ||
| + | |||
| + | 想蘊 | ||
| + | |||
| + | Arhat | ||
| + | |||
| + | 阿羅漢/殺賊者 | ||
| + | |||
| + | Arya Tara | ||
| + | |||
| + | 聖度母 | ||
| + | |||
| + | Aryadeva | ||
| + | |||
| + | 聖天 ?? | ||
| + | |||
| + | Asanga | ||
| + | |||
| + | 無著菩薩 | ||
| + | |||
| + | asceticism | ||
| + | |||
| + | 禁欲/苦行主義 | ||
| + | |||
| + | aspiration Boddhicitta | ||
| + | |||
| + | 願菩提心 | ||
| + | |||
| + | assembly sadhana | ||
| + | |||
| + | 供修法本 | ||
| + | |||
| + | asuras, realm of | ||
| + | |||
| + | 阿修羅道：因疑毒輪迴 | ||
| + | |||
| + | Ati Yoga | ||
| + | |||
| + | 阿底/圓滿瑜珈：第三內密 | ||
| + | |||
| + | Atisha | ||
| + | |||
| + | 阿底峽尊者 | ||
| + | |||
| + | attachments, four | ||
| + | |||
| + | 執著：四種 | ||
| + | |||
| + | attitude, right | ||
| + | |||
| + | 正見/正信 | ||
| + | |||
| + | auspicious symbols, eight | ||
| + | |||
| + | 八吉祥印 | ||
| + | |||
| + | austerity | ||
| + | |||
| + | 苦行/苦修 | ||
| + | |||
| + | Avaduti | ||
| + | |||
| + | 中脈 | ||
| + | |||
| + | Avatamsaka Sutra | ||
| + | |||
| + | 華嚴經 | ||
| + | |||
| + | awareness | ||
| + | |||
| + | 覺知/明覺 | ||
| + | |||
| + | awareness mantras | ||
| + | |||
| + | 明咒：與方便有關 | ||
| + | |||
| + | bardo | ||
| + | |||
| + | 中陰身 | ||
| + | |||
| + | begging the earth | ||
| + | |||
| + | 乞地 | ||
| + | |||
| + | beginningless time | ||
| + | |||
| + | 無始劫 | ||
| + | |||
| + | beings | ||
| + | |||
| + | 眾生 | ||
| + | |||
| + | believing, understanding, experiencing, & realization | ||
| + | |||
| + | 信、解、行、証 | ||
| + | |||
| + | bell | ||
| + | |||
| + | 鈴：修法用 | ||
| + | |||
| + | benefit of beings, for the | ||
| + | |||
| + | 利益眾生 | ||
| + | |||
| + | Bhagavan | ||
| + | |||
| + | 薄伽梵：佛陀名號之一 | ||
| + | |||
| + | Bhairava | ||
| + | |||
| + | 陪囉 ?? | ||
| + | |||
| + | Bhiksu | ||
| + | |||
| + | 比丘 | ||
| + | |||
| + | Bhiksuni | ||
| + | |||
| + | 比丘尼 | ||
| + | |||
| + | bhumi | ||
| + | |||
| + | 果位/地：菩薩果位 | ||
| + | |||
| + | bindu | ||
| + | |||
| + | 明點 | ||
| + | |||
| + | blessing | ||
| + | |||
| + | 加持 | ||
| + | |||
| + | bliss | ||
| + | |||
| + | 大樂 | ||
| + | |||
| + | Blissful Buddha-field | ||
| + | |||
| + | 極樂世界 | ||
| + | |||
| + | Bodhi tree | ||
| + | |||
| + | 菩提樹 | ||
| + | |||
| + | Bodhicharyavatara | ||
| + | |||
| + | 入菩薩行論 | ||
| + | |||
| + | Bodhichitta | ||
| + | |||
| + | 菩提心 | ||
| + | |||
| + | Bodhichitta, absolute | ||
| + | |||
| + | 究竟/絕對菩提心 | ||
| + | |||
| + | Bodhichitta, relative | ||
| + | |||
| + | 相對菩提心：願、行 | ||
| + | |||
| + | Bodhisattva | ||
| + | |||
| + | 菩薩/菩提薩埵 | ||
| + | |||
| + | Bodhisattva Path | ||
| + | |||
| + | 菩薩道 | ||
| + | |||
| + | Bodhisattva S'vetaketu | ||
| + | |||
| + | 十地菩薩 | ||
| + | |||
| + | Bodhisattva vow or commitment, take the | ||
| + | |||
| + | 菩薩戒（受）/菩提心（發） | ||
| + | |||
| + | Bodhisattva's activity | ||
| + | |||
| + | 菩薩行 | ||
| + | |||
| + | Bodhisattvabhumi | ||
| + | |||
| + | 菩薩果位/地 | ||
| + | |||
| + | Bodhisattvayana | ||
| + | |||
| + | 菩薩乘 | ||
| + | |||
| + | body | ||
| + | |||
| + | 身：三門之一 | ||
| + | |||
| + | Body of Enjoyment | ||
| + | |||
| + | 報身 | ||
| + | |||
| + | Body of Truth | ||
| + | |||
| + | 法身 | ||
| + | |||
| + | bountiful cow | ||
| + | |||
| + | 肥滿母牛 | ||
| + | |||
| + | Bountiful Lasso | ||
| + | |||
| + | 觀音名號：不空絹索 | ||
| + | |||
| + | Brahman | ||
| + | |||
| + | 梵天王 | ||
| + | |||
| + | Brahmarandra | ||
| + | |||
| + | 梵穴 | ||
| + | |||
| + | Buddha | ||
| + | |||
| + | 佛陀 | ||
| + | |||
| + | Buddha family | ||
| + | |||
| + | 佛部 | ||
| + | |||
| + | Buddha Nature | ||
| + | |||
| + | 佛性 | ||
| + | |||
| + | Buddha Shakyamuni | ||
| + | |||
| + | 釋迦牟尼佛 | ||
| + | |||
| + | Buddha Vairochana | ||
| + | |||
| + | 大日如來/毘盧遮那 | ||
| + | |||
| + | Buddha(s) | ||
| + | |||
| + | 佛陀：三寶之一 | ||
| + | |||
| + | Buddha-field | ||
| + | |||
| + | 佛國/淨土 | ||
| + | |||
| + | Buddha-nature | ||
| + | |||
| + | 佛性 | ||
| + | |||
| + | Buddhadharma | ||
| + | |||
| + | 佛法 | ||
| + | |||
| + | Buddhahood, attain | ||
| + | |||
| + | 成佛 | ||
| + | |||
| + | building the boundary | ||
| + | |||
| + | 結界 | ||
| + | |||
| + | calm abiding | ||
| + | |||
| + | 止 | ||
| + | |||
| + | canon | ||
| + | |||
| + | 聖典 | ||
| + | |||
| + | cast system | ||
| + | |||
| + | 種性制度 | ||
| + | |||
| + | causal context | ||
| + | |||
| + | 因地關係 | ||
| + | |||
| + | causal effect | ||
| + | |||
| + | 業果 | ||
| + | |||
| + | cause and result | ||
| + | |||
| + | 因果業報：四思量之一 | ||
| + | |||
| + | Cause of Suffering | ||
| + | |||
| + | 集諦：四聖諦之二 | ||
| + | |||
| + | central channel | ||
| + | |||
| + | 中脈 | ||
| + | |||
| + | Cessation | ||
| + | |||
| + | 滅諦：四諦之一 | ||
| + | |||
| + | chain of interdependent events | ||
| + | |||
| + | 因緣相依 | ||
| + | |||
| + | chains of thoughts | ||
| + | |||
| + | 念流相續 | ||
| + | |||
| + | chakra | ||
| + | |||
| + | 輪 | ||
| + | |||
| + | Chakravartin | ||
| + | |||
| + | 轉輪聖王 | ||
| + | |||
| + | Chandragomin | ||
| + | |||
| + | 月官居士/皎月居士 | ||
[[Category:中英名相對照]] | [[Category:中英名相對照]] | ||
於 2017年6月28日 (三) 12:14 的修訂
abbot
住持
Abhavanam
無修：大手印第四瑜珈
Abhidharma
論藏：三藏之二
abhisheka
灌頂
absolute Boddhicitta
究竟菩提心
absolute truth
勝義諦/究竟實義
absorption
專注
Acarya
阿 黎/軌範師/金剛上師
accomplishment
成就
Accordance Yoga
上師瑜珈/相應法
accumulation
集資/積聚資糧
action
行
action seal
無上瑜珈部的雙運
action tantra
作部/事部：第一外密
actions, negative or positive
業行：惡行或善行
activities, four
事業：息增懷誅四法
actual clear light
真實淨光：生起次第之五??
Adamantine Vehicle
金剛乘
adverse conditions
逆緣/惡緣
age of residues
末法/殘餘時期
aggregates, five
蘊：色受想行識
air element
風大
Akanishtha
至高淨土 ??
Alaya
阿賴耶識
All-accomplishing Wisdom, the
成所作智：與前五意識相關
all-encompassing
涵攝一切/遍入一切
all-labelling illusion
名言假立之幻境 ??
altar
佛桌
ambrosia
甘露/美食
Amitabha Sutra
阿彌陀佛經
Amoghapasha
觀音名號：不空絹索
amrita
甘露
anger
瞋毒
animals, realm of
畜生道：因痴毒輪迴
antidote
解藥/對治
Anu Yoga
阿努/無上瑜珈：第二內密
Anuttarayoga
無上瑜珈部：第四外密
aperture of Brahma
梵穴
appearances, outer
外相/外觀/情器
application
行：菩薩修行次第之二
application Boddhicitta
行菩提心
appraisal, skandha of
想蘊
Arhat
阿羅漢/殺賊者
Arya Tara
聖度母
Aryadeva
聖天 ??
Asanga
無著菩薩
asceticism
禁欲/苦行主義
aspiration Boddhicitta
願菩提心
assembly sadhana
供修法本
asuras, realm of
阿修羅道：因疑毒輪迴
Ati Yoga
阿底/圓滿瑜珈：第三內密
Atisha
阿底峽尊者
attachments, four
執著：四種
attitude, right
正見/正信
auspicious symbols, eight
八吉祥印
austerity
苦行/苦修
Avaduti
中脈
Avatamsaka Sutra
華嚴經
awareness
覺知/明覺
awareness mantras
明咒：與方便有關
bardo
中陰身
begging the earth
乞地
beginningless time
無始劫
beings
眾生
believing, understanding, experiencing, & realization
信、解、行、証
bell
鈴：修法用
benefit of beings, for the
利益眾生
Bhagavan
薄伽梵：佛陀名號之一
Bhairava
陪囉 ??
Bhiksu
比丘
Bhiksuni
比丘尼
bhumi
果位/地：菩薩果位
bindu
明點
blessing
加持
bliss
大樂
Blissful Buddha-field
極樂世界
Bodhi tree
菩提樹
Bodhicharyavatara
入菩薩行論
Bodhichitta
菩提心
Bodhichitta, absolute
究竟/絕對菩提心
Bodhichitta, relative
相對菩提心：願、行
Bodhisattva
菩薩/菩提薩埵
Bodhisattva Path
菩薩道
Bodhisattva S'vetaketu
十地菩薩
Bodhisattva vow or commitment, take the
菩薩戒（受）/菩提心（發）
Bodhisattva's activity
菩薩行
Bodhisattvabhumi
菩薩果位/地
Bodhisattvayana
菩薩乘
body
身：三門之一
Body of Enjoyment
報身
Body of Truth
法身
bountiful cow
肥滿母牛
Bountiful Lasso
觀音名號：不空絹索
Brahman
梵天王
Brahmarandra
梵穴
Buddha
佛陀
Buddha family
佛部
Buddha Nature
佛性
Buddha Shakyamuni
釋迦牟尼佛
Buddha Vairochana
大日如來/毘盧遮那
Buddha(s)
佛陀：三寶之一
Buddha-field
佛國/淨土
Buddha-nature
佛性
Buddhadharma
佛法
Buddhahood, attain
成佛
building the boundary
結界
calm abiding
止
canon
聖典
cast system
種性制度
causal context
因地關係
causal effect
業果
cause and result
因果業報：四思量之一
Cause of Suffering
集諦：四聖諦之二
central channel
中脈
Cessation
滅諦：四諦之一
chain of interdependent events
因緣相依
chains of thoughts
念流相續
chakra
輪
Chakravartin
轉輪聖王
Chandragomin
月官居士/皎月居士
