Four attributes of the four continents 四大部洲的四特性

出自Decode_Wiki
於 2015年7月25日 (六) 11:42 由 SSTC Bubble對話 | 貢獻 所做的修訂 (已匯入 1 筆修訂)
跳至導覽 跳至搜尋

Four attributes of the four continents — each of the four continents belonging to one world system is endowed with a specific attribute:

  1. the jewel mountain (Tib. rinpoche riwo) is the main attribute of Purva Videha
  2. the wish-fulfilling tree (Tib. pak sam gyi shing) is the main attribute of Jambudvipa
  3. the wish-fulfilling cows (Tib. dö jö ba) are the main attributes of Aparagodaniya
  4. the harvest which need no sowing (Tib. ma mö pé lo tok) is the main attribute of Uttarakura

Alternative Translations

  1. the mountain of jewels/precious gems, the precious mountain
  2. the grove of wish-fulfilling trees
  3. the bountiful cow, the herd of wish-fulfilling cows, the inexhaustible bountiful cow
  4. the spontaneous harvest, the self-ripening crops, the harvest which grows without cultivation

Further Reading