Five types of result 五果
Five types of result (Tib. འབྲས་བུ་ལྔ་; Wyl. 'bras bu lnga)
- 異熟果 rnam smin 'bras
- 等流果 rgyu mthun 'bras
- 離繫果 bral 'bras
- 士用果 byed 'bras
- 增上果 bdag 'bras
1. 異熟果 The result of ripening (Skt. vipākaphala; Wyl. rnam smin gyi 'bras bu)
由業因成熟而感得的果報。
2. 等流果 The result similar to its cause (Skt. niṣyandaphala; Wyl. rgyu mthun pa'i 'bras bu)
與因同類的果。如習慣造惡，果報亦傾向於同類行為。
3. 離繫果 The result of freedom (Skt. visaṃyogaphala; Wyl. bral ba'i 'bras bu)
透過對治而離棄煩惱所得之果。
4. 士用果 The personal result (Skt. puruṣakāraphala; Wyl. skyes bu byed pa'i 'bras bu)
由人為造作、努力所得之果，如農夫耕作得到收穫。
5. 增上果 The dominant result (Skt. adhipatiphala; Wyl. bdag po'i 'bras bu)
由增上緣所生之果，即某因對果的生起具有助緣或主導作用。
Alternative translations
Erik Pema Kunsang:
The ripened effect
The effect resembling the cause
The effect of absence
The effect of the acting person
The ruling effect
Thomas Doctor:
The ripened effect
The effect that accords with its cause
The effect of separation
The effect of individual effort
The predominant effect
David Karma Choephel:
The fully ripened result
The causally compatible result
The result of removal
The personal result
The dominant result
