http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%80%8A%E5%A4%A7%E8%97%8F%E7%B6%93%E3%80%8B%E7%94%98%E7%8F%A0%E7%88%BE%EF%BC%88%E4%BD%9B%E8%AA%9E%E9%83%A8%EF%BC%89%E7%9A%84%E7%B6%93%E6%96%87%E5%90%8D%E7%A8%B1%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8%EF%BC%88%E5%90%AB%E8%97%8F%E6%BC%A2%E8%8B%B1%E6%A2%B5%EF%BC%89%E2%80%941_Discipline_%E5%BE%8B%E9%83%A8
《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—1 Discipline 律部 - 修訂歷史
2026-05-17T22:50:57Z
本 Wiki 上此頁面的修訂歷史
MediaWiki 1.33.1
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E3%80%8A%E5%A4%A7%E8%97%8F%E7%B6%93%E3%80%8B%E7%94%98%E7%8F%A0%E7%88%BE%EF%BC%88%E4%BD%9B%E8%AA%9E%E9%83%A8%EF%BC%89%E7%9A%84%E7%B6%93%E6%96%87%E5%90%8D%E7%A8%B1%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8%EF%BC%88%E5%90%AB%E8%97%8F%E6%BC%A2%E8%8B%B1%E6%A2%B5%EF%BC%89%E2%80%941_Discipline_%E5%BE%8B%E9%83%A8&diff=36964&oldid=prev
SSTC Bubble 於 2023年9月8日 (五) 08:51
2023-09-08T08:51:08Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hant-TW">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">←上個修訂</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">於 2023年9月8日 (五) 08:51 的修訂</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >行 1：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">行 1：</td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{|class="wikitable sortable"</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">! No. !! Tibetan !! Chinese !! 大藏經編號 !! English !! 84000進度 !! Sanskrit !! Variants !! 藏文基字</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-5 || ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི། || 根本說一切有部毘奈耶皮革事 || T1447 || Chapter 5: On Leather || "Toh 1-5<br> Chapter 5: On Leather<br> ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི། · ko lpags kyi gzhi/<br> carmavastu<br> Summary & variant titles<br> 53 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || carmavastu || nil || ཀ་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-10 || ཀཽ་ཤཱམ་བཱིའི་གཞི། || 羯磨本事 || 缺 || Chapter 10: On Formal Acts || "Toh 1-10<br> Chapter 10: On Formal Acts<br> ལས་ཀྱི་གཞི། · las kyi gzhi/<br> karmavastu<br> 13 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || karmavastu || nil || ཀ་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-12 || གང་ཟག་གི་གཞི། || "人本事-德格TBRC<br> 《補特伽羅事》-CBETA" || 缺 || Chapter 12: On Types of Person || "Toh 1-12<br> Chapter 12: On Types of Person<br> གང་ཟག་གི་གཞི། · gang zag gi gzhi/<br> pudgalavastu<br> 23 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || pudgalavastu || nil || ག་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-7 || གོས་ཀྱི་གཞི། || "「律儀根本」之《衣事》<br> 衣本事" || 缺 || Chapter 7: On the Robes || "Toh 1-7<br> Chapter 7: On the Robes<br> གོས་ཀྱི་གཞི། · gos kyi gzhi/<br> cīvaravastu<br> Summary & variant titles<br> 132 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || cīvaravastu || nil || ག་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-3 || དགག་དབྱེའི་གཞི། || 根本說一切有部毘奈耶隨意事 || T1446 || Chapter 3: On the Relaxation of Restrictions || "Toh 1-3<br> Chapter 3: On the Relaxation of Restrictions<br> དགག་དབྱེའི་གཞི། · dgag dbye'i gzhi/<br> pravāraṇāvastu<br> Summary & variant titles<br> Summary<br> Describes the pravāraṇā ceremony in which certain restrictions adopted for the rains retreat are relaxed, marking the end of the rains retreat.<br> <br> 33 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || pravāraṇāvastu || nil || ག་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-17 || དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་གྱི་གཞི། || 根本說一切有部毘奈耶破僧事 || T1450 || Chapter 17: On Schisms in the Saṅgha || "Toh 1-17<br> Chapter 17: On Schisms in the Saṅgha<br> དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་གྱི་གཞི། · dge 'dun gyi dbyen gyi gzhi/<br> saṅghabhedavastu<br> Summary & variant titles<br> 676 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || saṅghabhedavastu || nil || ག་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 5 || དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། || 根本說一切有部苾芻尼毘奈耶 || T1456 || Detailed Explanations on Nuns’ Discipline || "Toh 5<br> Detailed Explanations on Nuns’ Discipline<br> དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། · dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa/<br> bhikṣunīvinayavibhaṅga<br> 606 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || bhikṣunīvinayavibhaṅga || nil || ག་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 4 || དགེ་སློང་མའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། || 根本說一切有部苾芻尼戒經 || T1455 || Sūtra of Individual Emancipation of Nuns || "Toh 4<br> The Bhikṣunīs’ Prātimokṣa Sūtra<br> དགེ་སློང་མའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། · dge slong ma'i so sor thar pa'i mdo/<br> bhikṣunīprātimokṣasūtra<br> 48 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || bhikṣunīprātimokṣasūtra || nil || ག་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-11 || དམར་སེར་ཅན་གྱི་གཞི། || "呵责本事-德格TBRC<br> 黃赤苾芻事-CBETA" || 缺 || Chapter 11: On a Group of Troublesome Monks || "Toh 1-11<br> Chapter 11: On a Group of Troublesome Monks<br> དམར་སེར་ཅན་གྱི་གཞི། · dmar ser can gyi gzhi/<br> pāṇḍulohitakavastu<br> 51 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || pāṇḍulohitakavastu || nil || ད་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 7a || འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། || 無 || 缺 || Preeminent Account of Discipline || "Toh 7a<br> Preeminent Account of Discipline<br> འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། · 'dul ba gzhung dam pa/<br> vinayottaragrantha<br> Summary & variant titles<br> 1,042 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || vinayottaragrantha || [Note: a variant but more complete version of the preceding text.] || ད་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 7 || འདུལ་བ་གཞུང་བླ་མ། || 律上分-德格TBRC || 缺 || Preeminent Account of Discipline || "Toh 7<br> Preeminent Account of Discipline<br> འདུལ་བ་གཞུང་བླ་མ། · 'dul ba gzhung bla ma/<br> vinayottaragrantha<br> Summary & variant titles<br> 182 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || vinayottaragrantha || nil || ད་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 6 || འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། || 根本說一切有部毘奈耶雜事 || T1451 || Finer Points of Discipline || "Toh 6<br> Finer Points of Discipline<br> འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། · 'dul ba phran tshegs kyi gzhi/<br> vinayakṣudrakavastu<br> Summary & variant titles<br> 1,280 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || vinayakṣudrakavastu || nil || ད་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 3 || འདུལ་བ་རྣམ་འབྱེད། || 根本說一切有部毘奈耶 || T1442 || Detailed Explanations of Discipline || "Toh 3<br> Detailed Explanations of Discipline<br> འདུལ་བ་རྣམ་འབྱེད། · 'dul ba rnam 'byed/<br> vinayavibhaṅga<br> Summary & variant titles<br> 2,217 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || vinayavibhaṅga || dul ba rnam par 'byed pa || ད་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-15 || གནས་ལམ་གྱི་གཞི། || "房舍本事-德格TBRC<br> 卧具事-CBETA" || 缺 || Chapter 15: On Shelter || "Toh 1-15<br> Chapter 15: On Shelter<br> གནས་ལམ་གྱི་གཞི། · gnas lam gyi gzhi/<br> śayanāsanavastu<br> 71 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || śayanāsanavastu || nil || ན་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-13 || སྤོ་བའི་གཞི། || "覆藏本事-德格TBRC<br> 別住事-CBETA" || 缺 || Chapter 13: On Demotions || "Toh 1-13<br> Chapter 13: On Demotions<br> སྤོ་བའི་གཞི། · spo ba'i gzhi/<br> pārivāsikavastu<br> 11 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || pārivāsikavastu || nil || པ་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-4 || དབྱར་གྱི་གཞི། || 根本說一切有部毘奈耶安居事 || T1445 || Chapter 4: On the Rains || "Toh 1-4<br> Chapter 4: On the Rains<br> དབྱར་གྱི་གཞི། · dbyar gyi gzhi/<br> varṣāvastu<br> Summary & variant titles<br> 29 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || varṣāvastu || nil || བ་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-6 || སྨན་གྱི་གཞི། || "根本說一切有部毘奈耶藥事<br> 宣說如來不可思議秘密 <br> <br> 200 pages of「律儀根本」之《藥事》" || T1448 || Chapter 6: On Medicinal Materials || "Toh 1-6<br> The Chapter on Medicines<br> སྨན་གྱི་གཞི། · sman gyi gzhi<br> Bhaiṣajyavastu<br> Summary & variant titles<br> 794 pages of the Degé Kangyur<br> Published Tue, 20th Apr 2021<br> Read online<br> Download PDF" || bhaiṣajyavastu || nil || མ་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-8 || སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི། || 根本說一切有部毘奈耶羯恥那衣事 || T1449 || Chapter 8: On Turning Cloth into Robes || "Toh 1-8<br> Chapter 8: On Turning Cloth into Robes<br> སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི། · sra brkyang gi gzhi/<br> kaṭhinavastu<br> 18 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || kaṭhinavastu || nil || མ་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-16 || རྩོད་པའི་གཞི། || "滅爭本事-德格TBRC<br> 諍事-CBETA" || 缺 || Chapter 16: On Disputes || "Toh 1-16<br> Chapter 16: On Disputes<br> རྩོད་པའི་གཞི། · rtsod pa'i gzhi/<br> adhikaraṇavastu<br> 68 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || adhikaraṇavastu || nil || ཙ་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-1 || རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི། || "「律儀根本」之《出家根本》<br> <br> 《出家本事》（大正藏：《根本說一切有部毘奈耶出家事》，出自《律本事》" || T1444 || The Chapter on Going Forth || "Toh 1-1<br> The Chapter on Going Forth<br> རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི། · rab tu ’byung ba’i gzhi<br> Pravrajyāvastu<br> Summary & variant titles<br> 259 pages of the Degé Kangyur<br> Published Wed, 31st Oct 2018<br> Read online<br> Download PDF" || Pravrajyāvastu || "’dul ba gzhi las/ rab tu ’byung ba’i gzhi<br> “The Chapter on Going Forth” from The Chapters on Monastic Discipline<br> Vinayavastu Pravrajyāvastu" || ར་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-14 || གསོ་སྦྱོང་གཞག་པའི་གཞི། || "遮本事-德格TBRC<br> 遮布薩事-CBETA" || 缺 || Chapter 14: On Suspending the Restoration Rites || "Toh 1-14<br> Chapter 14: On Suspending the Restoration Rites<br> གསོ་སྦྱོང་གཞག་པའི་གཞི། · gso sbyong gzhag pa'i gzhi/<br> poṣadhasthāpanavastu<br> 11 pages of the Degé Kangyur<br> Translation not Started" || poṣadhasthāpanavastu || nil || ས་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 1-2 || གསོ་སྦྱོང་གི་གཞི། || 「律儀根本」之《說戒本事》 || 缺 || Chapter 2: On the Rite of Restoration || "Toh 1-2<br> Chapter 2: On the Rite of Restoration<br> གསོ་སྦྱོང་གི་གཞི། · gso sbyong gi gzhi/<br> poṣadhavastu<br> Summary & variant titles<br> Summary<br> Describes the twice-monthly poṣadha ceremony performed by monks, nuns, and novices in which the ordained confess infractions against their vows, thereby purifying and restoring them.<br> <br> Title variants<br> 「律儀根本」之《說戒本事》<br> 182 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || poṣadhavastu || nil || ས་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|-</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">| Toh 2 || སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། || 根本說一切有部戒經 || T1454 || Sūtra of Individual Emancipation || "Toh 2<br> The Prātimokṣa Sūtra<br> སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། · so sor thar pa'i mdo/<br> prātimokṣasūtra<br> 39 pages of the Degé Kangyur<br> Translation in progress" || prātimokṣasūtra || nil || ས་ </ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|}</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key Decode_Wiki-Decode:diff::1.12:old-36963:rev-36964 -->
</table>
SSTC Bubble
http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E3%80%8A%E5%A4%A7%E8%97%8F%E7%B6%93%E3%80%8B%E7%94%98%E7%8F%A0%E7%88%BE%EF%BC%88%E4%BD%9B%E8%AA%9E%E9%83%A8%EF%BC%89%E7%9A%84%E7%B6%93%E6%96%87%E5%90%8D%E7%A8%B1%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8%EF%BC%88%E5%90%AB%E8%97%8F%E6%BC%A2%E8%8B%B1%E6%A2%B5%EF%BC%89%E2%80%941_Discipline_%E5%BE%8B%E9%83%A8&diff=36963&oldid=prev
SSTC Bubble：已建立頁面，內容為 "分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）"
2023-09-08T08:36:38Z
<p>已建立頁面，內容為 "<a href="/Decode_Wiki/index.php?title=%E5%88%86%E9%A1%9E:%E3%80%8A%E5%A4%A7%E8%97%8F%E7%B6%93%E3%80%8B%E7%94%98%E7%8F%A0%E7%88%BE%EF%BC%88%E4%BD%9B%E8%AA%9E%E9%83%A8%EF%BC%89%E7%9A%84%E7%B6%93%E6%96%87%E5%90%8D%E7%A8%B1%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8%EF%BC%88%E5%90%AB%E8%97%8F%E6%BC%A2%E8%8B%B1%E6%A2%B5%EF%BC%89" title="分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）">分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）</a>"</p>
<p><b>新頁面</b></p><div>[[分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）]]</div>
SSTC Bubble