http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=SSTC+peiying196352 2026-05-19T04:36:32Z 使用者貢獻 MediaWiki 1.33.1 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_U~Z&diff=33524 2017-07-24T09:49:50Z

<p>SSTC peiying196352：/* Z */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==U==<br /> <br /> Uddiyana<br /> <br /> 烏迪雅納：蓮師所生處<br /> <br /> Udumvara flower <br /> <br /> 優曇婆羅花<br /> <br /> ultimate truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> umdze<br /> <br /> 領唱<br /> <br /> Unchanging absolute <br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟）<br /> <br /> Unconditioned dharmadhatu<br /> <br /> 無緣法界<br /> <br /> Understanding, experience and realization <br /> <br /> 解、覺、證<br /> <br /> Unelaborate conduct <br /> <br /> 無戲論的行持<br /> <br /> Unfabricated naturalness <br /> <br /> 無造作的本然<br /> <br /> union<br /> <br /> 雙運/合一<br /> <br /> union-with-consort<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Unity of the two kayas<br /> <br /> 二身合一<br /> <br /> Universal Light <br /> <br /> 普光地<br /> <br /> Universal monarch<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Unobstructed nature<br /> <br /> 無礙自性<br /> <br /> Unshakable <br /> <br /> 不動地<br /> <br /> Unwinding in Ultimate Mind<br /> <br /> 觀音名號之一：開展究竟自性者<br /> <br /> Upa<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Upasaka<br /> <br /> 優婆塞/八戒居士<br /> <br /> upaya<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> upeksha <br /> <br /> 捨無量心<br /> <br /> Uttaratantra <br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》<br /> <br /> <br /> <br /> 優曇婆羅花（Udumvara flower ）：字面意義為「特別著名」或「至上崇高」，據說只有在完全證悟的佛出世時，才會有此花出現與綻放。<br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟） （Unchanging absolute；藏文拼音 'gyur med yongs grub）：與空性或如是相同。另參見「三性」（three natures）。<br /> <br /> 無緣法界 （Unconditioned dharmadhatu；藏文拼音 chos dbyings 'dus ma byas） <br /> <br /> 解、覺、證 （Understanding, experience and realization；藏文拼音 go myong rtogs gsum）：智識理解、實際覺受，以及不變了證。<br /> <br /> 無戲論的行持 （Unelaborate conduct；藏文拼音 spros med kyi spyod pa） ：多種增益修持的種類之一。<br /> <br /> 無造作的本然 （Unfabricated naturalness；藏文拼音 ma bcos rang babs） <br /> <br /> 二身合一 （Unity of the two kayas；藏文拼音 sky gnyis zung 'jug） <br /> <br /> 普光地 （Universal Light；藏文拼音 kun tu 'od） ：根據經部體系，是第十一地菩薩以及佛果的境界。<br /> <br /> 無礙自性 （Unobstructed nature；藏文拼音 gdangs dgag med） ：根據大手印體系，是如來藏的三個層面之一：體性、自性、展現。<br /> <br /> 不動地 （Unshakable；藏文拼音 mi g.yo ba） ：菩薩十地的第八地。<br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》 （Uttaratantra；藏文拼音 rgyud bla ma） ：彌勒菩薩所著，意思是「無上續」。桑耶林（Samye Ling）於1988年以《不變自性》（The Changeless Nature）為書名而發行英譯版，自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）則以創古仁波切的口訣教導《佛性》（Buddha Nature）一書出版。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==V==<br /> <br /> vahala<br /> <br /> 馬<br /> <br /> vajra<br /> <br /> 杵：修法用/金剛<br /> <br /> vajra family<br /> <br /> 金剛部<br /> <br /> Vajra Holder<br /> <br /> 金剛持<br /> <br /> Vajra Master<br /> <br /> 金剛上師<br /> <br /> vajra tent<br /> <br /> 金剛帳幕<br /> <br /> Vajra vehicles <br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra <br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘<br /> <br /> Vajra-ghanta <br /> <br /> 金剛甘塔：大成就者之一<br /> <br /> Vajracchedika Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Vajradhara<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者<br /> <br /> Vajralike samadhi<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定<br /> Vajrasana <br /> <br /> 金剛座<br /> <br /> Vajrasana<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處 <br /> <br /> Vajrayana<br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Varanasi<br /> <br /> 鹿野苑：佛陀初轉法輪處 <br /> <br /> vase empowerment <br /> <br /> 寶瓶灌頂 <br /> <br /> Vasubandhu <br /> <br /> 世親菩薩 <br /> <br /> Vehicle<br /> <br /> 乘<br /> <br /> vehicle, cause and result<br /> <br /> 乘：因地及果地<br /> <br /> Ven., Venerable<br /> <br /> 尊貴的 <br /> <br /> verbal phenomena<br /> <br /> 音聲世間<br /> <br /> Very unelaborate conduct <br /> <br /> 極無戲論的行持<br /> <br /> vessel<br /> <br /> 根器<br /> <br /> Victorious conduct <br /> <br /> 勝御方行<br /> <br /> Victorious ones<br /> <br /> 勝者<br /> <br /> Victorious Ones<br /> <br /> 諸佛<br /> <br /> Vidyadhara<br /> <br /> 持明上師<br /> <br /> Vidyadhara <br /> <br /> 持明者<br /> <br /> view, meditation, and action<br /> <br /> 見、修、行<br /> <br /> view<br /> <br /> 見地 <br /> <br /> Vimalamitra<br /> <br /> 貝瑪拉密渣上師：蓮師弟子<br /> <br /> Vinaya <br /> <br /> 律藏：三藏之一 <br /> <br /> vipashyana<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> Vipashyana <br /> <br /> 毗婆舍那、觀<br /> <br /> Virupa <br /> <br /> 毘魯巴：大成就者之一 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 現觀 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 見：菩薩修行次第之三<br /> <br /> visualize<br /> <br /> 觀想<br /> <br /> void-awareness<br /> <br /> 空覺<br /> <br /> voidness<br /> <br /> 空性 <br /> <br /> vow<br /> <br /> 戒律/誓戒<br /> <br /> Vulture Peak Mountain<br /> <br /> 靈鷲山<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 金剛持 （Vajra Holder；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：參見「金剛持」（vajradhara）。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajra vehicles；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：參見「金剛乘」（Vajrayana）。<br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘 （Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags rdo rje theg pa）：參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者（Vajradhara；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：新譯派中的法身佛。也可以指個人的金剛乘上師。<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定（Vajralike samadhi；藏文拼音 rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin） ：第十地的最後階段，結果為佛果。<br /> <br /> 金剛座 （Vajrasana；藏文拼音 rdo rje gdan） ：釋迦牟尼佛於印度菩提迦耶成道之菩提樹其下的金剛座。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajrayana；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：以果為道的修持。與「密咒乘」相同。<br /> <br /> 乘 （Vehicle；藏文拼音 theg pa） ：「帶著」修行者到達果位的一套［佛法］修持方法。<br /> <br /> 極無戲論的行持 （Very unelaborate conduct；藏文拼音 shin tu spros med kyi spyod pa） ：一種增益修持的行持方法。<br /> <br /> 勝御方行 （Victorious conduct；藏文拼音 rnam rgyal gyi spyod pa）：多種行持方法的其中一種。<br /> <br /> 勝者 （Victorious ones；藏文拼音 rgyal ba, jina） ：與佛相同。<br /> <br /> 持明者（Vidyadhara；藏文拼音 rig 'dzin, knowledge-holder） ：持有（dhara） ［智慧］明（vidya）咒的人。<br /> <br /> 毗婆舍那、觀 （Vipashyana；藏文拼音 lhag mthong） ：「清明的看見」或「較廣的看見」。禪修的兩個主要層面之一，另一個是奢摩他。<br /> <br /> ==W== <br /> Wakefulness of all existent objects of knowledge <br /> <br /> 了知一切存有對境的覺智<br /> <br /> Wakefulness of knowing the nature as it is <br /> <br /> 如實了知自性的覺智<br /> <br /> wangkur<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> water element<br /> <br /> 水大<br /> <br /> Wheel of Dharma, the<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> wind<br /> <br /> 氣<br /> <br /> wisdom, acculmulation of<br /> <br /> 智慧資糧<br /> <br /> wisdom <br /> <br /> 智慧/般若：六度之六<br /> <br /> wisdom empowerment<br /> <br /> 智慧灌頂 <br /> <br /> Wisdom essence of the tathagatas<br /> <br /> 如來智的體性<br /> <br /> Wisdom Truth Body<br /> <br /> 智慧法身<br /> <br /> wisdom-bliss<br /> <br /> 智慧大樂<br /> <br /> wisdom-voidness<br /> <br /> 智慧空性<br /> <br /> wish-granting tree<br /> <br /> 滿願樹<br /> <br /> wishing Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> World, formless<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> world<br /> <br /> 界<br /> <br /> World of deisre<br /> <br /> 欲界<br /> <br /> World of form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> world-system<br /> <br /> 三千大千世界<br /> <br /> worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> worlds, three<br /> <br /> 三界<br /> <br /> wrathful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> <br /> 了知一切存有對境的覺智 （Wakefulness of all existent objects of knowledge；藏文拼音 shes bya ji snyed pa [mkhyen pa]'i ye shes） ：了知世俗現象的二種智慧面向。（譯註：一般指佛之二智當中的「盡所有智」。）<br /> <br /> 如實了知自性的覺智 （Wakefulness of knowing the nature as it is；藏文拼音 gnas lugs ji lta ba [gzigs pa]i ye shes） <br /> <br /> 如來智的體性 （Wisdom essence of the tathagatas；藏文拼音 de bzhin gshegs pa'i ye shes kyi snying po） ：與「如來藏」同義。<br /> <br /> ==Y==<br /> <br /> yab-yum<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Yakshas <br /> <br /> 邪靈之一(夜叉?) <br /> <br /> yana<br /> <br /> 乘<br /> <br /> yarne<br /> <br /> 結夏:出家眾夏天留守寺廟<br /> <br /> yeshe<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> yidam<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> Yoga<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yoga<br /> <br /> 瑜珈/成就法門<br /> <br /> Yoga of Nonmeditation<br /> <br /> 無修瑜伽<br /> <br /> yoga tantra<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> Yogachara <br /> <br /> 瑜伽行派<br /> <br /> yogas, six<br /> <br /> 六法/瑜珈/法門<br /> <br /> Yogic practices <br /> <br /> 瑜伽修持<br /> <br /> yogin<br /> <br /> 瑜珈士/苦行者<br /> <br /> yogini<br /> <br /> 瑜珈女/苦行者<br /> <br /> <br /> <br /> 無修瑜伽 （Yoga of Nonmeditation；藏文拼音 sgom med kyi rnal 'byor）：大手印四瑜伽的第四種。<br /> <br /> 瑜伽行派 （Yogachara；藏文拼音 rnal 'byor spyod pa） ：無著菩薩所建立的大乘學派。<br /> <br /> 瑜伽修持 （Yogic practices；藏文拼音 'khrul 'khor） ：那洛六法中所運用的修習。<br /> <br /> ==Z==<br /> <br /> Zen Buddhism<br /> <br /> 禪宗<br /> <br /> zhi-ney<br /> <br /> 止/奢摩他<br /> <br /> Zhijey <br /> <br /> 息法、息苦法（音譯：息解）<br /> <br /> 息法、息苦法（音譯：息解） （Zhijey；藏文拼音 zhi byed） ；由帕當巴．桑傑（Phadampa Sangye）帶入西藏，八大實修傳承之一。<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_U~Z&diff=33523 2017-07-24T09:48:26Z

<p>SSTC peiying196352：/* Y */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==U==<br /> <br /> Uddiyana<br /> <br /> 烏迪雅納：蓮師所生處<br /> <br /> Udumvara flower <br /> <br /> 優曇婆羅花<br /> <br /> ultimate truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> umdze<br /> <br /> 領唱<br /> <br /> Unchanging absolute <br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟）<br /> <br /> Unconditioned dharmadhatu<br /> <br /> 無緣法界<br /> <br /> Understanding, experience and realization <br /> <br /> 解、覺、證<br /> <br /> Unelaborate conduct <br /> <br /> 無戲論的行持<br /> <br /> Unfabricated naturalness <br /> <br /> 無造作的本然<br /> <br /> union<br /> <br /> 雙運/合一<br /> <br /> union-with-consort<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Unity of the two kayas<br /> <br /> 二身合一<br /> <br /> Universal Light <br /> <br /> 普光地<br /> <br /> Universal monarch<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Unobstructed nature<br /> <br /> 無礙自性<br /> <br /> Unshakable <br /> <br /> 不動地<br /> <br /> Unwinding in Ultimate Mind<br /> <br /> 觀音名號之一：開展究竟自性者<br /> <br /> Upa<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Upasaka<br /> <br /> 優婆塞/八戒居士<br /> <br /> upaya<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> upeksha <br /> <br /> 捨無量心<br /> <br /> Uttaratantra <br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》<br /> <br /> <br /> <br /> 優曇婆羅花（Udumvara flower ）：字面意義為「特別著名」或「至上崇高」，據說只有在完全證悟的佛出世時，才會有此花出現與綻放。<br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟） （Unchanging absolute；藏文拼音 'gyur med yongs grub）：與空性或如是相同。另參見「三性」（three natures）。<br /> <br /> 無緣法界 （Unconditioned dharmadhatu；藏文拼音 chos dbyings 'dus ma byas） <br /> <br /> 解、覺、證 （Understanding, experience and realization；藏文拼音 go myong rtogs gsum）：智識理解、實際覺受，以及不變了證。<br /> <br /> 無戲論的行持 （Unelaborate conduct；藏文拼音 spros med kyi spyod pa） ：多種增益修持的種類之一。<br /> <br /> 無造作的本然 （Unfabricated naturalness；藏文拼音 ma bcos rang babs） <br /> <br /> 二身合一 （Unity of the two kayas；藏文拼音 sky gnyis zung 'jug） <br /> <br /> 普光地 （Universal Light；藏文拼音 kun tu 'od） ：根據經部體系，是第十一地菩薩以及佛果的境界。<br /> <br /> 無礙自性 （Unobstructed nature；藏文拼音 gdangs dgag med） ：根據大手印體系，是如來藏的三個層面之一：體性、自性、展現。<br /> <br /> 不動地 （Unshakable；藏文拼音 mi g.yo ba） ：菩薩十地的第八地。<br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》 （Uttaratantra；藏文拼音 rgyud bla ma） ：彌勒菩薩所著，意思是「無上續」。桑耶林（Samye Ling）於1988年以《不變自性》（The Changeless Nature）為書名而發行英譯版，自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）則以創古仁波切的口訣教導《佛性》（Buddha Nature）一書出版。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==V==<br /> <br /> vahala<br /> <br /> 馬<br /> <br /> vajra<br /> <br /> 杵：修法用/金剛<br /> <br /> vajra family<br /> <br /> 金剛部<br /> <br /> Vajra Holder<br /> <br /> 金剛持<br /> <br /> Vajra Master<br /> <br /> 金剛上師<br /> <br /> vajra tent<br /> <br /> 金剛帳幕<br /> <br /> Vajra vehicles <br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra <br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘<br /> <br /> Vajra-ghanta <br /> <br /> 金剛甘塔：大成就者之一<br /> <br /> Vajracchedika Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Vajradhara<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者<br /> <br /> Vajralike samadhi<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定<br /> Vajrasana <br /> <br /> 金剛座<br /> <br /> Vajrasana<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處 <br /> <br /> Vajrayana<br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Varanasi<br /> <br /> 鹿野苑：佛陀初轉法輪處 <br /> <br /> vase empowerment <br /> <br /> 寶瓶灌頂 <br /> <br /> Vasubandhu <br /> <br /> 世親菩薩 <br /> <br /> Vehicle<br /> <br /> 乘<br /> <br /> vehicle, cause and result<br /> <br /> 乘：因地及果地<br /> <br /> Ven., Venerable<br /> <br /> 尊貴的 <br /> <br /> verbal phenomena<br /> <br /> 音聲世間<br /> <br /> Very unelaborate conduct <br /> <br /> 極無戲論的行持<br /> <br /> vessel<br /> <br /> 根器<br /> <br /> Victorious conduct <br /> <br /> 勝御方行<br /> <br /> Victorious ones<br /> <br /> 勝者<br /> <br /> Victorious Ones<br /> <br /> 諸佛<br /> <br /> Vidyadhara<br /> <br /> 持明上師<br /> <br /> Vidyadhara <br /> <br /> 持明者<br /> <br /> view, meditation, and action<br /> <br /> 見、修、行<br /> <br /> view<br /> <br /> 見地 <br /> <br /> Vimalamitra<br /> <br /> 貝瑪拉密渣上師：蓮師弟子<br /> <br /> Vinaya <br /> <br /> 律藏：三藏之一 <br /> <br /> vipashyana<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> Vipashyana <br /> <br /> 毗婆舍那、觀<br /> <br /> Virupa <br /> <br /> 毘魯巴：大成就者之一 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 現觀 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 見：菩薩修行次第之三<br /> <br /> visualize<br /> <br /> 觀想<br /> <br /> void-awareness<br /> <br /> 空覺<br /> <br /> voidness<br /> <br /> 空性 <br /> <br /> vow<br /> <br /> 戒律/誓戒<br /> <br /> Vulture Peak Mountain<br /> <br /> 靈鷲山<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 金剛持 （Vajra Holder；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：參見「金剛持」（vajradhara）。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajra vehicles；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：參見「金剛乘」（Vajrayana）。<br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘 （Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags rdo rje theg pa）：參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者（Vajradhara；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：新譯派中的法身佛。也可以指個人的金剛乘上師。<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定（Vajralike samadhi；藏文拼音 rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin） ：第十地的最後階段，結果為佛果。<br /> <br /> 金剛座 （Vajrasana；藏文拼音 rdo rje gdan） ：釋迦牟尼佛於印度菩提迦耶成道之菩提樹其下的金剛座。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajrayana；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：以果為道的修持。與「密咒乘」相同。<br /> <br /> 乘 （Vehicle；藏文拼音 theg pa） ：「帶著」修行者到達果位的一套［佛法］修持方法。<br /> <br /> 極無戲論的行持 （Very unelaborate conduct；藏文拼音 shin tu spros med kyi spyod pa） ：一種增益修持的行持方法。<br /> <br /> 勝御方行 （Victorious conduct；藏文拼音 rnam rgyal gyi spyod pa）：多種行持方法的其中一種。<br /> <br /> 勝者 （Victorious ones；藏文拼音 rgyal ba, jina） ：與佛相同。<br /> <br /> 持明者（Vidyadhara；藏文拼音 rig 'dzin, knowledge-holder） ：持有（dhara） ［智慧］明（vidya）咒的人。<br /> <br /> 毗婆舍那、觀 （Vipashyana；藏文拼音 lhag mthong） ：「清明的看見」或「較廣的看見」。禪修的兩個主要層面之一，另一個是奢摩他。<br /> <br /> ==W== <br /> Wakefulness of all existent objects of knowledge <br /> <br /> 了知一切存有對境的覺智<br /> <br /> Wakefulness of knowing the nature as it is <br /> <br /> 如實了知自性的覺智<br /> <br /> wangkur<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> water element<br /> <br /> 水大<br /> <br /> Wheel of Dharma, the<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> wind<br /> <br /> 氣<br /> <br /> wisdom, acculmulation of<br /> <br /> 智慧資糧<br /> <br /> wisdom <br /> <br /> 智慧/般若：六度之六<br /> <br /> wisdom empowerment<br /> <br /> 智慧灌頂 <br /> <br /> Wisdom essence of the tathagatas<br /> <br /> 如來智的體性<br /> <br /> Wisdom Truth Body<br /> <br /> 智慧法身<br /> <br /> wisdom-bliss<br /> <br /> 智慧大樂<br /> <br /> wisdom-voidness<br /> <br /> 智慧空性<br /> <br /> wish-granting tree<br /> <br /> 滿願樹<br /> <br /> wishing Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> World, formless<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> world<br /> <br /> 界<br /> <br /> World of deisre<br /> <br /> 欲界<br /> <br /> World of form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> world-system<br /> <br /> 三千大千世界<br /> <br /> worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> worlds, three<br /> <br /> 三界<br /> <br /> wrathful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> <br /> 了知一切存有對境的覺智 （Wakefulness of all existent objects of knowledge；藏文拼音 shes bya ji snyed pa [mkhyen pa]'i ye shes） ：了知世俗現象的二種智慧面向。（譯註：一般指佛之二智當中的「盡所有智」。）<br /> <br /> 如實了知自性的覺智 （Wakefulness of knowing the nature as it is；藏文拼音 gnas lugs ji lta ba [gzigs pa]i ye shes） <br /> <br /> 如來智的體性 （Wisdom essence of the tathagatas；藏文拼音 de bzhin gshegs pa'i ye shes kyi snying po） ：與「如來藏」同義。<br /> <br /> ==Y==<br /> <br /> yab-yum<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Yakshas <br /> <br /> 邪靈之一(夜叉?) <br /> <br /> yana<br /> <br /> 乘<br /> <br /> yarne<br /> <br /> 結夏:出家眾夏天留守寺廟<br /> <br /> yeshe<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> yidam<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> Yoga<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yoga<br /> <br /> 瑜珈/成就法門<br /> <br /> Yoga of Nonmeditation<br /> <br /> 無修瑜伽<br /> <br /> yoga tantra<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> Yogachara <br /> <br /> 瑜伽行派<br /> <br /> yogas, six<br /> <br /> 六法/瑜珈/法門<br /> <br /> Yogic practices <br /> <br /> 瑜伽修持<br /> <br /> yogin<br /> <br /> 瑜珈士/苦行者<br /> <br /> yogini<br /> <br /> 瑜珈女/苦行者<br /> <br /> <br /> <br /> 無修瑜伽 （Yoga of Nonmeditation；藏文拼音 sgom med kyi rnal 'byor）：大手印四瑜伽的第四種。<br /> <br /> 瑜伽行派 （Yogachara；藏文拼音 rnal 'byor spyod pa） ：無著菩薩所建立的大乘學派。<br /> <br /> 瑜伽修持 （Yogic practices；藏文拼音 'khrul 'khor） ：那洛六法中所運用的修習。<br /> <br /> ==Z==<br /> <br /> Zen Buddhism<br /> <br /> 禪宗<br /> <br /> zhi-ney<br /> <br /> 止/奢摩他<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_U~Z&diff=33522 2017-07-24T09:45:39Z

<p>SSTC peiying196352：/* W */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==U==<br /> <br /> Uddiyana<br /> <br /> 烏迪雅納：蓮師所生處<br /> <br /> Udumvara flower <br /> <br /> 優曇婆羅花<br /> <br /> ultimate truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> umdze<br /> <br /> 領唱<br /> <br /> Unchanging absolute <br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟）<br /> <br /> Unconditioned dharmadhatu<br /> <br /> 無緣法界<br /> <br /> Understanding, experience and realization <br /> <br /> 解、覺、證<br /> <br /> Unelaborate conduct <br /> <br /> 無戲論的行持<br /> <br /> Unfabricated naturalness <br /> <br /> 無造作的本然<br /> <br /> union<br /> <br /> 雙運/合一<br /> <br /> union-with-consort<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Unity of the two kayas<br /> <br /> 二身合一<br /> <br /> Universal Light <br /> <br /> 普光地<br /> <br /> Universal monarch<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Unobstructed nature<br /> <br /> 無礙自性<br /> <br /> Unshakable <br /> <br /> 不動地<br /> <br /> Unwinding in Ultimate Mind<br /> <br /> 觀音名號之一：開展究竟自性者<br /> <br /> Upa<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Upasaka<br /> <br /> 優婆塞/八戒居士<br /> <br /> upaya<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> upeksha <br /> <br /> 捨無量心<br /> <br /> Uttaratantra <br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》<br /> <br /> <br /> <br /> 優曇婆羅花（Udumvara flower ）：字面意義為「特別著名」或「至上崇高」，據說只有在完全證悟的佛出世時，才會有此花出現與綻放。<br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟） （Unchanging absolute；藏文拼音 'gyur med yongs grub）：與空性或如是相同。另參見「三性」（three natures）。<br /> <br /> 無緣法界 （Unconditioned dharmadhatu；藏文拼音 chos dbyings 'dus ma byas） <br /> <br /> 解、覺、證 （Understanding, experience and realization；藏文拼音 go myong rtogs gsum）：智識理解、實際覺受，以及不變了證。<br /> <br /> 無戲論的行持 （Unelaborate conduct；藏文拼音 spros med kyi spyod pa） ：多種增益修持的種類之一。<br /> <br /> 無造作的本然 （Unfabricated naturalness；藏文拼音 ma bcos rang babs） <br /> <br /> 二身合一 （Unity of the two kayas；藏文拼音 sky gnyis zung 'jug） <br /> <br /> 普光地 （Universal Light；藏文拼音 kun tu 'od） ：根據經部體系，是第十一地菩薩以及佛果的境界。<br /> <br /> 無礙自性 （Unobstructed nature；藏文拼音 gdangs dgag med） ：根據大手印體系，是如來藏的三個層面之一：體性、自性、展現。<br /> <br /> 不動地 （Unshakable；藏文拼音 mi g.yo ba） ：菩薩十地的第八地。<br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》 （Uttaratantra；藏文拼音 rgyud bla ma） ：彌勒菩薩所著，意思是「無上續」。桑耶林（Samye Ling）於1988年以《不變自性》（The Changeless Nature）為書名而發行英譯版，自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）則以創古仁波切的口訣教導《佛性》（Buddha Nature）一書出版。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==V==<br /> <br /> vahala<br /> <br /> 馬<br /> <br /> vajra<br /> <br /> 杵：修法用/金剛<br /> <br /> vajra family<br /> <br /> 金剛部<br /> <br /> Vajra Holder<br /> <br /> 金剛持<br /> <br /> Vajra Master<br /> <br /> 金剛上師<br /> <br /> vajra tent<br /> <br /> 金剛帳幕<br /> <br /> Vajra vehicles <br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra <br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘<br /> <br /> Vajra-ghanta <br /> <br /> 金剛甘塔：大成就者之一<br /> <br /> Vajracchedika Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Vajradhara<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者<br /> <br /> Vajralike samadhi<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定<br /> Vajrasana <br /> <br /> 金剛座<br /> <br /> Vajrasana<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處 <br /> <br /> Vajrayana<br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Varanasi<br /> <br /> 鹿野苑：佛陀初轉法輪處 <br /> <br /> vase empowerment <br /> <br /> 寶瓶灌頂 <br /> <br /> Vasubandhu <br /> <br /> 世親菩薩 <br /> <br /> Vehicle<br /> <br /> 乘<br /> <br /> vehicle, cause and result<br /> <br /> 乘：因地及果地<br /> <br /> Ven., Venerable<br /> <br /> 尊貴的 <br /> <br /> verbal phenomena<br /> <br /> 音聲世間<br /> <br /> Very unelaborate conduct <br /> <br /> 極無戲論的行持<br /> <br /> vessel<br /> <br /> 根器<br /> <br /> Victorious conduct <br /> <br /> 勝御方行<br /> <br /> Victorious ones<br /> <br /> 勝者<br /> <br /> Victorious Ones<br /> <br /> 諸佛<br /> <br /> Vidyadhara<br /> <br /> 持明上師<br /> <br /> Vidyadhara <br /> <br /> 持明者<br /> <br /> view, meditation, and action<br /> <br /> 見、修、行<br /> <br /> view<br /> <br /> 見地 <br /> <br /> Vimalamitra<br /> <br /> 貝瑪拉密渣上師：蓮師弟子<br /> <br /> Vinaya <br /> <br /> 律藏：三藏之一 <br /> <br /> vipashyana<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> Vipashyana <br /> <br /> 毗婆舍那、觀<br /> <br /> Virupa <br /> <br /> 毘魯巴：大成就者之一 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 現觀 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 見：菩薩修行次第之三<br /> <br /> visualize<br /> <br /> 觀想<br /> <br /> void-awareness<br /> <br /> 空覺<br /> <br /> voidness<br /> <br /> 空性 <br /> <br /> vow<br /> <br /> 戒律/誓戒<br /> <br /> Vulture Peak Mountain<br /> <br /> 靈鷲山<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 金剛持 （Vajra Holder；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：參見「金剛持」（vajradhara）。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajra vehicles；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：參見「金剛乘」（Vajrayana）。<br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘 （Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags rdo rje theg pa）：參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者（Vajradhara；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：新譯派中的法身佛。也可以指個人的金剛乘上師。<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定（Vajralike samadhi；藏文拼音 rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin） ：第十地的最後階段，結果為佛果。<br /> <br /> 金剛座 （Vajrasana；藏文拼音 rdo rje gdan） ：釋迦牟尼佛於印度菩提迦耶成道之菩提樹其下的金剛座。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajrayana；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：以果為道的修持。與「密咒乘」相同。<br /> <br /> 乘 （Vehicle；藏文拼音 theg pa） ：「帶著」修行者到達果位的一套［佛法］修持方法。<br /> <br /> 極無戲論的行持 （Very unelaborate conduct；藏文拼音 shin tu spros med kyi spyod pa） ：一種增益修持的行持方法。<br /> <br /> 勝御方行 （Victorious conduct；藏文拼音 rnam rgyal gyi spyod pa）：多種行持方法的其中一種。<br /> <br /> 勝者 （Victorious ones；藏文拼音 rgyal ba, jina） ：與佛相同。<br /> <br /> 持明者（Vidyadhara；藏文拼音 rig 'dzin, knowledge-holder） ：持有（dhara） ［智慧］明（vidya）咒的人。<br /> <br /> 毗婆舍那、觀 （Vipashyana；藏文拼音 lhag mthong） ：「清明的看見」或「較廣的看見」。禪修的兩個主要層面之一，另一個是奢摩他。<br /> <br /> ==W== <br /> Wakefulness of all existent objects of knowledge <br /> <br /> 了知一切存有對境的覺智<br /> <br /> Wakefulness of knowing the nature as it is <br /> <br /> 如實了知自性的覺智<br /> <br /> wangkur<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> water element<br /> <br /> 水大<br /> <br /> Wheel of Dharma, the<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> wind<br /> <br /> 氣<br /> <br /> wisdom, acculmulation of<br /> <br /> 智慧資糧<br /> <br /> wisdom <br /> <br /> 智慧/般若：六度之六<br /> <br /> wisdom empowerment<br /> <br /> 智慧灌頂 <br /> <br /> Wisdom essence of the tathagatas<br /> <br /> 如來智的體性<br /> <br /> Wisdom Truth Body<br /> <br /> 智慧法身<br /> <br /> wisdom-bliss<br /> <br /> 智慧大樂<br /> <br /> wisdom-voidness<br /> <br /> 智慧空性<br /> <br /> wish-granting tree<br /> <br /> 滿願樹<br /> <br /> wishing Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> World, formless<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> world<br /> <br /> 界<br /> <br /> World of deisre<br /> <br /> 欲界<br /> <br /> World of form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> world-system<br /> <br /> 三千大千世界<br /> <br /> worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> worlds, three<br /> <br /> 三界<br /> <br /> wrathful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> <br /> 了知一切存有對境的覺智 （Wakefulness of all existent objects of knowledge；藏文拼音 shes bya ji snyed pa [mkhyen pa]'i ye shes） ：了知世俗現象的二種智慧面向。（譯註：一般指佛之二智當中的「盡所有智」。）<br /> <br /> 如實了知自性的覺智 （Wakefulness of knowing the nature as it is；藏文拼音 gnas lugs ji lta ba [gzigs pa]i ye shes） <br /> <br /> 如來智的體性 （Wisdom essence of the tathagatas；藏文拼音 de bzhin gshegs pa'i ye shes kyi snying po） ：與「如來藏」同義。<br /> <br /> ==Y==<br /> <br /> yab-yum<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Yakshas <br /> <br /> 邪靈之一(夜叉?) <br /> <br /> yana<br /> <br /> 乘<br /> <br /> yarne<br /> <br /> 結夏:出家眾夏天留守寺廟<br /> <br /> yeshe<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> yidam<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> Yoga<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yoga<br /> <br /> 瑜珈/成就法門<br /> <br /> yoga tantra<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yogas, six<br /> <br /> 六法/瑜珈/法門<br /> <br /> yogin<br /> <br /> 瑜珈士/苦行者<br /> <br /> yogini<br /> <br /> 瑜珈女/苦行者<br /> <br /> ==Z==<br /> <br /> Zen Buddhism<br /> <br /> 禪宗<br /> <br /> zhi-ney<br /> <br /> 止/奢摩他<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_U~Z&diff=33521 2017-07-24T09:42:46Z

<p>SSTC peiying196352：/* V */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==U==<br /> <br /> Uddiyana<br /> <br /> 烏迪雅納：蓮師所生處<br /> <br /> Udumvara flower <br /> <br /> 優曇婆羅花<br /> <br /> ultimate truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> umdze<br /> <br /> 領唱<br /> <br /> Unchanging absolute <br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟）<br /> <br /> Unconditioned dharmadhatu<br /> <br /> 無緣法界<br /> <br /> Understanding, experience and realization <br /> <br /> 解、覺、證<br /> <br /> Unelaborate conduct <br /> <br /> 無戲論的行持<br /> <br /> Unfabricated naturalness <br /> <br /> 無造作的本然<br /> <br /> union<br /> <br /> 雙運/合一<br /> <br /> union-with-consort<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Unity of the two kayas<br /> <br /> 二身合一<br /> <br /> Universal Light <br /> <br /> 普光地<br /> <br /> Universal monarch<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Unobstructed nature<br /> <br /> 無礙自性<br /> <br /> Unshakable <br /> <br /> 不動地<br /> <br /> Unwinding in Ultimate Mind<br /> <br /> 觀音名號之一：開展究竟自性者<br /> <br /> Upa<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Upasaka<br /> <br /> 優婆塞/八戒居士<br /> <br /> upaya<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> upeksha <br /> <br /> 捨無量心<br /> <br /> Uttaratantra <br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》<br /> <br /> <br /> <br /> 優曇婆羅花（Udumvara flower ）：字面意義為「特別著名」或「至上崇高」，據說只有在完全證悟的佛出世時，才會有此花出現與綻放。<br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟） （Unchanging absolute；藏文拼音 'gyur med yongs grub）：與空性或如是相同。另參見「三性」（three natures）。<br /> <br /> 無緣法界 （Unconditioned dharmadhatu；藏文拼音 chos dbyings 'dus ma byas） <br /> <br /> 解、覺、證 （Understanding, experience and realization；藏文拼音 go myong rtogs gsum）：智識理解、實際覺受，以及不變了證。<br /> <br /> 無戲論的行持 （Unelaborate conduct；藏文拼音 spros med kyi spyod pa） ：多種增益修持的種類之一。<br /> <br /> 無造作的本然 （Unfabricated naturalness；藏文拼音 ma bcos rang babs） <br /> <br /> 二身合一 （Unity of the two kayas；藏文拼音 sky gnyis zung 'jug） <br /> <br /> 普光地 （Universal Light；藏文拼音 kun tu 'od） ：根據經部體系，是第十一地菩薩以及佛果的境界。<br /> <br /> 無礙自性 （Unobstructed nature；藏文拼音 gdangs dgag med） ：根據大手印體系，是如來藏的三個層面之一：體性、自性、展現。<br /> <br /> 不動地 （Unshakable；藏文拼音 mi g.yo ba） ：菩薩十地的第八地。<br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》 （Uttaratantra；藏文拼音 rgyud bla ma） ：彌勒菩薩所著，意思是「無上續」。桑耶林（Samye Ling）於1988年以《不變自性》（The Changeless Nature）為書名而發行英譯版，自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）則以創古仁波切的口訣教導《佛性》（Buddha Nature）一書出版。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==V==<br /> <br /> vahala<br /> <br /> 馬<br /> <br /> vajra<br /> <br /> 杵：修法用/金剛<br /> <br /> vajra family<br /> <br /> 金剛部<br /> <br /> Vajra Holder<br /> <br /> 金剛持<br /> <br /> Vajra Master<br /> <br /> 金剛上師<br /> <br /> vajra tent<br /> <br /> 金剛帳幕<br /> <br /> Vajra vehicles <br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra <br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘<br /> <br /> Vajra-ghanta <br /> <br /> 金剛甘塔：大成就者之一<br /> <br /> Vajracchedika Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Vajradhara<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者<br /> <br /> Vajralike samadhi<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定<br /> Vajrasana <br /> <br /> 金剛座<br /> <br /> Vajrasana<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處 <br /> <br /> Vajrayana<br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Varanasi<br /> <br /> 鹿野苑：佛陀初轉法輪處 <br /> <br /> vase empowerment <br /> <br /> 寶瓶灌頂 <br /> <br /> Vasubandhu <br /> <br /> 世親菩薩 <br /> <br /> Vehicle<br /> <br /> 乘<br /> <br /> vehicle, cause and result<br /> <br /> 乘：因地及果地<br /> <br /> Ven., Venerable<br /> <br /> 尊貴的 <br /> <br /> verbal phenomena<br /> <br /> 音聲世間<br /> <br /> Very unelaborate conduct <br /> <br /> 極無戲論的行持<br /> <br /> vessel<br /> <br /> 根器<br /> <br /> Victorious conduct <br /> <br /> 勝御方行<br /> <br /> Victorious ones<br /> <br /> 勝者<br /> <br /> Victorious Ones<br /> <br /> 諸佛<br /> <br /> Vidyadhara<br /> <br /> 持明上師<br /> <br /> Vidyadhara <br /> <br /> 持明者<br /> <br /> view, meditation, and action<br /> <br /> 見、修、行<br /> <br /> view<br /> <br /> 見地 <br /> <br /> Vimalamitra<br /> <br /> 貝瑪拉密渣上師：蓮師弟子<br /> <br /> Vinaya <br /> <br /> 律藏：三藏之一 <br /> <br /> vipashyana<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> Vipashyana <br /> <br /> 毗婆舍那、觀<br /> <br /> Virupa <br /> <br /> 毘魯巴：大成就者之一 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 現觀 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 見：菩薩修行次第之三<br /> <br /> visualize<br /> <br /> 觀想<br /> <br /> void-awareness<br /> <br /> 空覺<br /> <br /> voidness<br /> <br /> 空性 <br /> <br /> vow<br /> <br /> 戒律/誓戒<br /> <br /> Vulture Peak Mountain<br /> <br /> 靈鷲山<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 金剛持 （Vajra Holder；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：參見「金剛持」（vajradhara）。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajra vehicles；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：參見「金剛乘」（Vajrayana）。<br /> <br /> 密咒果乘的金剛乘 （Vajra vehicles of the resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags rdo rje theg pa）：參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 金剛持，持有金剛者（Vajradhara；藏文拼音 rdo rje 'chang） ：新譯派中的法身佛。也可以指個人的金剛乘上師。<br /> <br /> 金剛喻三摩地、金剛喻定（Vajralike samadhi；藏文拼音 rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin） ：第十地的最後階段，結果為佛果。<br /> <br /> 金剛座 （Vajrasana；藏文拼音 rdo rje gdan） ：釋迦牟尼佛於印度菩提迦耶成道之菩提樹其下的金剛座。<br /> <br /> 金剛乘 （Vajrayana；藏文拼音 rdo rje theg pa） ：以果為道的修持。與「密咒乘」相同。<br /> <br /> 乘 （Vehicle；藏文拼音 theg pa） ：「帶著」修行者到達果位的一套［佛法］修持方法。<br /> <br /> 極無戲論的行持 （Very unelaborate conduct；藏文拼音 shin tu spros med kyi spyod pa） ：一種增益修持的行持方法。<br /> <br /> 勝御方行 （Victorious conduct；藏文拼音 rnam rgyal gyi spyod pa）：多種行持方法的其中一種。<br /> <br /> 勝者 （Victorious ones；藏文拼音 rgyal ba, jina） ：與佛相同。<br /> <br /> 持明者（Vidyadhara；藏文拼音 rig 'dzin, knowledge-holder） ：持有（dhara） ［智慧］明（vidya）咒的人。<br /> <br /> 毗婆舍那、觀 （Vipashyana；藏文拼音 lhag mthong） ：「清明的看見」或「較廣的看見」。禪修的兩個主要層面之一，另一個是奢摩他。<br /> <br /> ==W== <br /> <br /> wangkur<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> water element<br /> <br /> 水大<br /> <br /> Wheel of Dharma, the<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> wind<br /> <br /> 氣<br /> <br /> wisdom, acculmulation of<br /> <br /> 智慧資糧<br /> <br /> wisdom <br /> <br /> 智慧/般若：六度之六<br /> <br /> wisdom empowerment<br /> <br /> 智慧灌頂 <br /> <br /> Wisdom Truth Body<br /> <br /> 智慧法身<br /> <br /> wisdom-bliss<br /> <br /> 智慧大樂<br /> <br /> wisdom-voidness<br /> <br /> 智慧空性<br /> <br /> wish-granting tree<br /> <br /> 滿願樹<br /> <br /> wishing Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> World, formless<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> world<br /> <br /> 界<br /> <br /> World of deisre<br /> <br /> 欲界<br /> <br /> World of form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> world-system<br /> <br /> 三千大千世界<br /> <br /> worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> worlds, three<br /> <br /> 三界<br /> <br /> wrathful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> ==Y==<br /> <br /> yab-yum<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Yakshas <br /> <br /> 邪靈之一(夜叉?) <br /> <br /> yana<br /> <br /> 乘<br /> <br /> yarne<br /> <br /> 結夏:出家眾夏天留守寺廟<br /> <br /> yeshe<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> yidam<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> Yoga<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yoga<br /> <br /> 瑜珈/成就法門<br /> <br /> yoga tantra<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yogas, six<br /> <br /> 六法/瑜珈/法門<br /> <br /> yogin<br /> <br /> 瑜珈士/苦行者<br /> <br /> yogini<br /> <br /> 瑜珈女/苦行者<br /> <br /> ==Z==<br /> <br /> Zen Buddhism<br /> <br /> 禪宗<br /> <br /> zhi-ney<br /> <br /> 止/奢摩他<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_U~Z&diff=33520 2017-07-24T09:32:04Z

<p>SSTC peiying196352：/* U */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==U==<br /> <br /> Uddiyana<br /> <br /> 烏迪雅納：蓮師所生處<br /> <br /> Udumvara flower <br /> <br /> 優曇婆羅花<br /> <br /> ultimate truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> umdze<br /> <br /> 領唱<br /> <br /> Unchanging absolute <br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟）<br /> <br /> Unconditioned dharmadhatu<br /> <br /> 無緣法界<br /> <br /> Understanding, experience and realization <br /> <br /> 解、覺、證<br /> <br /> Unelaborate conduct <br /> <br /> 無戲論的行持<br /> <br /> Unfabricated naturalness <br /> <br /> 無造作的本然<br /> <br /> union<br /> <br /> 雙運/合一<br /> <br /> union-with-consort<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Unity of the two kayas<br /> <br /> 二身合一<br /> <br /> Universal Light <br /> <br /> 普光地<br /> <br /> Universal monarch<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Unobstructed nature<br /> <br /> 無礙自性<br /> <br /> Unshakable <br /> <br /> 不動地<br /> <br /> Unwinding in Ultimate Mind<br /> <br /> 觀音名號之一：開展究竟自性者<br /> <br /> Upa<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Upasaka<br /> <br /> 優婆塞/八戒居士<br /> <br /> upaya<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> upeksha <br /> <br /> 捨無量心<br /> <br /> Uttaratantra <br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》<br /> <br /> <br /> <br /> 優曇婆羅花（Udumvara flower ）：字面意義為「特別著名」或「至上崇高」，據說只有在完全證悟的佛出世時，才會有此花出現與綻放。<br /> <br /> 圓成實性（不變異的究竟） （Unchanging absolute；藏文拼音 'gyur med yongs grub）：與空性或如是相同。另參見「三性」（three natures）。<br /> <br /> 無緣法界 （Unconditioned dharmadhatu；藏文拼音 chos dbyings 'dus ma byas） <br /> <br /> 解、覺、證 （Understanding, experience and realization；藏文拼音 go myong rtogs gsum）：智識理解、實際覺受，以及不變了證。<br /> <br /> 無戲論的行持 （Unelaborate conduct；藏文拼音 spros med kyi spyod pa） ：多種增益修持的種類之一。<br /> <br /> 無造作的本然 （Unfabricated naturalness；藏文拼音 ma bcos rang babs） <br /> <br /> 二身合一 （Unity of the two kayas；藏文拼音 sky gnyis zung 'jug） <br /> <br /> 普光地 （Universal Light；藏文拼音 kun tu 'od） ：根據經部體系，是第十一地菩薩以及佛果的境界。<br /> <br /> 無礙自性 （Unobstructed nature；藏文拼音 gdangs dgag med） ：根據大手印體系，是如來藏的三個層面之一：體性、自性、展現。<br /> <br /> 不動地 （Unshakable；藏文拼音 mi g.yo ba） ：菩薩十地的第八地。<br /> <br /> 《究竟一乘寶性論》 （Uttaratantra；藏文拼音 rgyud bla ma） ：彌勒菩薩所著，意思是「無上續」。桑耶林（Samye Ling）於1988年以《不變自性》（The Changeless Nature）為書名而發行英譯版，自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）則以創古仁波切的口訣教導《佛性》（Buddha Nature）一書出版。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==V==<br /> <br /> vahala<br /> <br /> 馬<br /> <br /> vajra<br /> <br /> 杵：修法用/金剛<br /> <br /> vajra family<br /> <br /> 金剛部<br /> <br /> Vajra Master<br /> <br /> 金剛上師<br /> <br /> vajra tent<br /> <br /> 金剛帳幕<br /> <br /> Vajra-ghanta <br /> <br /> 金剛甘塔：大成就者之一<br /> <br /> Vajracchedika Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Vajrasana<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處 <br /> <br /> Vajrayana<br /> <br /> 金剛乘<br /> <br /> Varanasi<br /> <br /> 鹿野苑：佛陀初轉法輪處 <br /> <br /> vase empowerment <br /> <br /> 寶瓶灌頂 <br /> <br /> Vasubandhu <br /> <br /> 世親菩薩 <br /> <br /> vehicle, cause and result<br /> <br /> 乘：因地及果地<br /> <br /> Ven., Venerable<br /> <br /> 尊貴的 <br /> <br /> verbal phenomena<br /> <br /> 音聲世間<br /> <br /> vessel<br /> <br /> 根器<br /> <br /> Victorious Ones<br /> <br /> 諸佛<br /> <br /> Vidyadhara<br /> <br /> 持明上師<br /> <br /> view, meditation, and action<br /> <br /> 見、修、行<br /> <br /> view<br /> <br /> 見地 <br /> <br /> Vimalamitra<br /> <br /> 貝瑪拉密渣上師：蓮師弟子<br /> <br /> Vinaya <br /> <br /> 律藏：三藏之一 <br /> <br /> vipashyana<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> Virupa <br /> <br /> 毘魯巴：大成就者之一 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 現觀 <br /> <br /> vision<br /> <br /> 見：菩薩修行次第之三<br /> <br /> visualize<br /> <br /> 觀想<br /> <br /> void-awareness<br /> <br /> 空覺<br /> <br /> voidness<br /> <br /> 空性 <br /> <br /> vow<br /> <br /> 戒律/誓戒<br /> <br /> Vulture Peak Mountain<br /> <br /> 靈鷲山<br /> <br /> ==W== <br /> <br /> wangkur<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> water element<br /> <br /> 水大<br /> <br /> Wheel of Dharma, the<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> wind<br /> <br /> 氣<br /> <br /> wisdom, acculmulation of<br /> <br /> 智慧資糧<br /> <br /> wisdom <br /> <br /> 智慧/般若：六度之六<br /> <br /> wisdom empowerment<br /> <br /> 智慧灌頂 <br /> <br /> Wisdom Truth Body<br /> <br /> 智慧法身<br /> <br /> wisdom-bliss<br /> <br /> 智慧大樂<br /> <br /> wisdom-voidness<br /> <br /> 智慧空性<br /> <br /> wish-granting tree<br /> <br /> 滿願樹<br /> <br /> wishing Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> World, formless<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> world<br /> <br /> 界<br /> <br /> World of deisre<br /> <br /> 欲界<br /> <br /> World of form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> world-system<br /> <br /> 三千大千世界<br /> <br /> worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> worlds, three<br /> <br /> 三界<br /> <br /> wrathful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> ==Y==<br /> <br /> yab-yum<br /> <br /> 雙身相<br /> <br /> Yakshas <br /> <br /> 邪靈之一(夜叉?) <br /> <br /> yana<br /> <br /> 乘<br /> <br /> yarne<br /> <br /> 結夏:出家眾夏天留守寺廟<br /> <br /> yeshe<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> yidam<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> Yoga<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yoga<br /> <br /> 瑜珈/成就法門<br /> <br /> yoga tantra<br /> <br /> 瑜珈部：第三外密<br /> <br /> yogas, six<br /> <br /> 六法/瑜珈/法門<br /> <br /> yogin<br /> <br /> 瑜珈士/苦行者<br /> <br /> yogini<br /> <br /> 瑜珈女/苦行者<br /> <br /> ==Z==<br /> <br /> Zen Buddhism<br /> <br /> 禪宗<br /> <br /> zhi-ney<br /> <br /> 止/奢摩他<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33519 2017-07-24T09:22:44Z

<p>SSTC peiying196352：/* T */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Qualified master<br /> <br /> 具格上師、具德上師<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> <br /> 具格上師、具德上師（Qualified master；藏文拼音 bla ma mtshan nyid dang ldan pa）：擁有正見且具有真正菩提心的人。<br /> <br /> ==R==<br /> Radiant <br /> <br /> 發光地<br /> Rainbow body <br /> <br /> 虹身、虹光身<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> Realization <br /> <br /> 了證、了悟<br /> <br /> Realized <br /> <br /> 現前地<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> Realizing the view <br /> <br /> 了悟見地<br /> <br /> Realm of Form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> Resultant Secret Mantra<br /> <br /> 密咒果乘<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> Ripening empowerments <br /> <br /> 成熟灌頂<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Royal seat of dharmakaya <br /> <br /> 法身王位<br /> <br /> Royal throne of the three kayas <br /> <br /> 三身寶座<br /> <br /> Rupakaya <br /> <br /> 色身、具有色相之身。佛的報身與化身的統稱。（P.183）<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> 發光地（Radiant；藏文拼音 'od byed pa）：菩薩十地的第三地。<br /> <br /> 虹身、虹光身（Rainbow body；藏文拼音 'ja' lus）：已經竭盡一切執取與執念的修行者，在死亡時，形成肉身的五大粗重元素消融回返其五大精華－五色光。有時會留下毛髮與指甲。<br /> <br /> 了證、了悟 （Realization；藏文拼音 rtogs pa）：智識理解、覺受與了悟的第三個依序階段。<br /> <br /> 現前地 （Realized；藏文拼音 mngon du gyur pa）：菩薩十地的第六地。<br /> <br /> 了悟見地 （Realizing the view；藏文拼音 lta bar rtogs pa）<br /> <br /> 色界（Realm of Form；藏文拼音 gzugs kyi khams）：輪迴中的十七重天，包含四禪天的後三個以及五淨居。居住在色界中的眾生擁有光體，壽命極長且沒有痛苦的感受。<br /> <br /> 密咒果乘 （Resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags）：以果為道用的金剛乘體系，相對於「因哲理乘」。參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 成熟灌頂 （Ripening empowerments；藏文拼音 smin byed kyi dbang）：令眾生的心續成熟，而能夠證得佛的四身的金剛乘灌頂。<br /> <br /> 法身王位 （Royal seat of dharmakaya；藏文拼音 chos sku'i rgyal sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 三身寶座 （Royal throne of the three kayas；藏文拼音 sku gsum gyi btsan sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 色身、具有色相之身（Rupakaya；藏文拼音 gzugs kyi sku） 。佛的報身與化身的統稱。<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Sadaprarudita <br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhi <br /> <br /> 三摩地、三昧、定。<br /> <br /> Samadhi of Courageous Movement <br /> <br /> 勇行定<br /> <br /> Samadhi of Magical Illusion<br /> <br /> 如幻三摩地<br /> <br /> Samadhi of First Dhyana <br /> <br /> 第一禪那三摩地<br /> <br /> Samadhi of the Majestic Lion <br /> <br /> 獅子威三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> Samaya <br /> <br /> 三昧耶；誓言<br /> <br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> Sameness of space and wakefulness <br /> <br /> 空性與覺智不二<br /> <br /> Samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> Samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Saraha <br /> <br /> 薩拉哈<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> Secret conduct<br /> <br /> 密行<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> Secret Mantra<br /> <br /> 密咒乘<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> Seeing the mind-essence <br /> <br /> 明心見性，看到心的體性<br /> <br /> Self-aware self-knowing <br /> <br /> 自覺的自明了<br /> <br /> Self-knowing mindfulness <br /> <br /> 自明了的正念<br /> <br /> Self-entity <br /> <br /> 本體、我<br /> <br /> Self-existing natural flow<br /> <br /> 自有本然流續<br /> <br /> Self-existing self-knowing<br /> <br /> 自有的自明了<br /> <br /> Self-existing wakefulness<br /> <br /> 自有的覺智、自生智<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> Seven aspects of union <br /> <br /> 七支和合<br /> <br /> Seven bodhi-factors <br /> <br /> 七覺支<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Seven thought states resulting from delusion <br /> <br /> 癡所生七性妄<br /> <br /> Seven Wheels of Kshitigarbha Sutra<br /> <br /> 《地藏七輪經》<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shamatha cessation <br /> <br /> 奢摩他寂滅<br /> <br /> Shamatha that delights the tathagatas <br /> <br /> 令諸如來歡喜的奢摩他<br /> <br /> Shamatha with attributes<br /> <br /> 有相奢摩他<br /> <br /> Shamatha with support <br /> <br /> 有所緣奢摩他<br /> <br /> Shamatha without attributes <br /> <br /> 無相奢摩他<br /> <br /> Shamatha without support<br /> <br /> 無所緣奢摩他<br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka <br /> <br /> 聲聞<br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> Shravaka's samadhi of peace <br /> <br /> 聲聞的寂靜三摩地<br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> <br /> Siddhi <br /> <br /> 悉地、成就<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> Simplicity <br /> <br /> 離戲<br /> <br /> Single circle of dharmakaya <br /> <br /> 法身單一明點<br /> <br /> Single sufficient jewel<br /> <br /> 僅一即足之寶<br /> <br /> Six classes of beings <br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> Six collections [of consciousness] <br /> <br /> 六識<br /> <br /> Six Doctrines of Naropa <br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> Six Ornaments and the Two Supreme Ones <br /> <br /> 二勝與六莊嚴<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> Skandhas <br /> <br /> 蘊集<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> Skipping the grades type <br /> <br /> 越級者<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> Special preliminaries <br /> <br /> 不共前行<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> Stainless <br /> <br /> 離垢地<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> Stillness <br /> <br /> 寂止<br /> <br /> Suchness<br /> <br /> 真如、如是<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugata-essence <br /> <br /> 如來藏、佛性、善逝藏<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> Sumeru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> Superknowledges <br /> <br /> 神通力<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Supreme Attribute <br /> <br /> 世第一法<br /> <br /> Supreme mundane quality <br /> <br /> 殊勝世間功德<br /> <br /> Sutra<br /> <br /> 經<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra and Tantra <br /> <br /> 經和續<br /> <br /> Sutra Mahamudra <br /> <br /> 經部大手印<br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutra system<br /> <br /> 經部體系<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> Symbolic wisdom<br /> <br /> 譬喻智<br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> 常啼菩薩 （Sadaprarudita；藏文拼音 rtag tu ngu）：過去劫中的一位菩薩，是堅定虔敬與堅忍的典範。於《般若波羅蜜多經》中提及這位菩薩。<br /> <br /> 三摩地、三昧、定 （Samadhi；藏文拼音 ting nge 'dzin）：「持守相續性或平穩性」。<br /> <br /> 勇行定 （Samadhi of Courageous Movement；藏文拼音 dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin）：《楞嚴經》（Surangama Sutra）中描述的楞嚴三昧。<br /> <br /> 如幻三摩地 （Samadhi of Magical Illusion；藏文拼音 sgyu 'phrul gyi ting nge 'dzin） <br /> <br /> 第一禪那三摩地 （Samadhi of First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po'i ting nge 'dzin）：參見「初禪」（fist dhyana）。<br /> <br /> 獅子威三摩地 （Samadhi of the Majestic Lion；藏文拼音 seng ge bsgyings pa'i ting nge 'dzin）：其英譯描述見於美國香巴拉出版社發行的《大方廣佛華嚴經》（Flower Adornment Sutra, Vol. III ）中。<br /> <br /> 三昧耶；誓言（Samaya；藏文拼音 dam tshig）：金剛乘修持中的神聖誓言、戒律或者承諾。三昧耶有許多細節，但根本上包含對外與金剛上師和法友們保持和諧關係，以及對內不偏離持續的修持。<br /> <br /> 報身 （Sambhogakaya；藏文拼音 longs spyod rdzogs pa'i sku）：「圓滿受用身」。在佛果的五身之中，報身是具足「五圓滿」的諸佛的半顯現之相。「五圓滿」是上師圓滿、眷屬圓滿、處所圓滿、教法圓滿，以及時間圓滿，只有登地菩薩才能看得到。<br /> <br /> 空性與覺智不二 （Sameness of space and wakefulness；藏文拼音 dbyings dang ye shes mnyam pa nyid）<br /> <br /> 輪迴 （Samsara；藏文拼音 'khor ba）：生與死的「惡性輪轉」。一般凡夫眾生受到無明與二元感知、業力與煩惱情緒束縛的狀態。<br /> <br /> 輪迴與涅槃 （Samsara and nirvana；藏文拼音 'khor 'das）：清淨與不清淨的現象。<br /> <br /> 薩拉哈 （Saraha；藏文拼音 sa ra ha）：印度大成就者之一，是大手印傳承的一位上師。<br /> <br /> 密行（Secret conduct；藏文拼音 gsang ba’i spyod pa）：各種不同的行持之一，作為增益修持。<br /> <br /> 密咒乘 （Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags, guhyamantra）：與「金剛乘」同義。參見「祕密咒」（Guhyamantra）。<br /> <br /> 明心見性，看到心的體性 （Seeing the mind-essence；藏文拼音 sems ngo mthong ba）<br /> <br /> 自覺的自明了 （Self-aware self-knowing；藏文拼音 rang rig rang gsal） <br /> <br /> 自明了的正念 （Self-knowing mindfulness；藏文拼音 rang gsal gyi dran pa） <br /> <br /> 本體、我 （Self-entity；藏文拼音 rang bzhin）：個人或現象本來存在且獨立的實體。｛譯註：人無我、法無我的「我」。｝<br /> <br /> 自有本然流續（Self-existing natural flow；藏文拼音 rang byung rang babs） <br /> <br /> 自有的自明了（Self-existing self-knowing；藏文拼音 rang byung rang gsal） <br /> <br /> 自有的覺智、自生智（Self-existing wakefulness；藏文拼音 rang byung ye shes）：不倚賴智識作意的基本覺性。<br /> <br /> 七支和合 （Seven aspects of union；藏文拼音 kha byor yan lag bdun）：報身佛的七種功德：受用圓滿、和合、大樂、無自性、大悲遍滿、利生無斷、永住無滅<br /> 等七支。<br /> <br /> 七覺支（Seven bodhi-factors；藏文拼音 byang chub yan lag bdun） ：定覺支、擇法覺支、念覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、捨覺支。<br /> <br /> 癡所生七性妄 （Seven thought states resulting from delusion；藏文拼音 gti mug las byung ba'i rtog pa bdun） ：參見「八十性妄」（eighty inherent thought states 詞條）。<br /> <br /> 《地藏七輪經》（Seven Wheels of Kshitigarbha Sutra；藏文拼音 sa snying 'khor lo bdun gyi mdo）：｛譯註：漢譯有《地藏十輪經》。｝<br /> <br /> 奢摩他、止（Shamatha；藏文拼音 zhi gnas）：在念頭的活動平息後的「寂住」或「保持靜止」，或者指為了離於念頭干擾所做的靜心禪修。<br /> <br /> 奢摩他寂滅 （Shamatha cessation；藏文拼音 zhi gnas 'gog pa） <br /> <br /> 令諸如來歡喜的奢摩他 （Shamatha that delights the tathagatas；藏文拼音 de bzhin gshegs dgyes/ dge'i zhi gnas） ：初地菩薩的奢摩他狀態，以空性觀作攝持。<br /> <br /> 有相奢摩他 （Shamatha with attributes；藏文拼音 mtshan bcas zhi gnas） <br /> <br /> 有所緣奢摩他 （Shamatha with support；藏文拼音 zhi gnas rten bcas） <br /> <br /> 無相奢摩他 （Shamatha without attributes；藏文拼音 mtshan med zhi gnas） <br /> <br /> 無所緣奢摩他 （Shamatha without support；藏文拼音 zhi gnas rten med） <br /> <br /> 聲聞 （Shravaka；藏文拼音 nyan thos） ：修持佛陀初轉法輪時所開示四聖諦的修行者。<br /> <br /> 聲聞的寂靜三摩地 （Shravaka's samadhi of peace；藏文拼音 nyan thos kyi zhi ba'i ting nge 'dzin） <br /> <br /> 成就者 （Siddha；藏文拼音 grub thob） ：已經證得悉地的人；成就的大師。<br /> <br /> 悉地、成就 （Siddhi；藏文拼音 dngos grub）：通常指圓滿證悟的「不共悉地」，但也可以指八種世間成就的「共的悉地」。<br /> <br /> 離戲 （Simplicity；藏文拼音 spros bral） ：大手印修持的第二個階段。<br /> <br /> 法身單一明點 （Single circle of dharmakaya；藏文拼音 chos sku thig le nyag cig） <br /> <br /> 僅一即足之寶 （Single sufficient jewel；藏文拼音 nor bu gcig chog） ：弟子視為三寶、三根本，以及佛三身化現的個人老師。<br /> <br /> 六道眾生 （Six classes of beings；藏文拼音 'gro ba rigs drug） ：天人、阿修羅、人、畜牲、餓鬼，以及地獄眾生。<br /> <br /> 六識（Six collections [of consciousness]；藏文拼音 [rnam shes] tshogs drug） ：五種感官意識以及意識。<br /> <br /> 那洛六法 （Six Doctrines of Naropa；藏文拼音 chos drug） ：拙火、幻身、睡夢、明光、中陰、遷識。參見「方便道」。<br /> <br /> 二勝與六莊嚴 （Six Ornaments and the Two Supreme Ones；藏文拼音 rgyan drug mchog gnyis） ：六莊嚴為龍樹菩薩、聖天菩薩、無著菩薩、陳那菩薩、世親菩薩，以及法稱菩薩。二勝是釋迦光和功德光菩薩。<br /> <br /> 蘊集 （Skandhas；藏文拼音 phung po） ：許多部分的集合。參見「五蘊」（five skandhas）。<br /> <br /> 越級者 （Skipping the grades type；藏文拼音 thod rgal ba'i rigs） <br /> <br /> 不共前行 （Special preliminaries；藏文拼音 thun min gyi sngon 'gro） ：皈依、發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽。<br /> <br /> 離垢地 （Stainless；藏文拼音 dri ma med pa）：菩薩十地的第二地。<br /> <br /> 寂止 （Stillness；藏文拼音 gnas pa） ：無念頭活動及無煩惱情緒，但對於止靜有細微的執念。<br /> <br /> 真如、如是 （Suchness；藏文拼音 bzhin nyid）：空性或者「事物本性」－法性的同義詞。也可以用來形容緣起與空性合一。<br /> <br /> 如來藏、佛性、善逝藏（Sugata-essence；藏文拼音 bde gshegs snying po）：最常見的梵文名詞，在西方一般稱為「佛性」，也就是每一位有情眾生本來即具有的證悟本質。也是呈現為二諦無別的心之體性的層面，本身即是佛果的體性。<br /> <br /> 須彌山 （Sumeru；藏文拼音 rib rab） ：四大部洲正中央的山。參見「須彌山」（Meru）。<br /> <br /> 神通力 （Superknowledges；藏文拼音mngon par shes pa） ：通常指五種「較高的感知」，包括天眼通、他心通等。<br /> <br /> 世第一法 （Supreme Attribute；藏文拼音 chos mchog） ：加行道四善根的第四個。是輪迴界中最高的修證成就。<br /> <br /> 殊勝世間功德 （Supreme mundane quality；藏文拼音 'jig rten chos mchog） ：與「世第一法」（Supreme Attribute）相同。<br /> <br /> 經 （Sutra；藏文拼音 mdo） ：佛陀所說的開示或教法。也指以因為道的所有因地教導。<br /> <br /> 經和續 （Sutra and Tantra；藏文拼音 mdo rgyud） ：經部指小乘與大乘的教法。續部指金剛乘。經部指以因為道用，續部則指以果為道用。<br /> <br /> 經部大手印 （Sutra Mahamudra；藏文拼音 mdo'i phyag chen）：以《般若波羅蜜多經》為基礎，強調奢摩他（止）與毗婆舍那（觀）以及漸次行經菩薩五道與十地的大手印體系。<br /> <br /> 經部體系 （Sutra system；藏文拼音 mdo lugs）：在這裡指漸進的菩薩道。<br /> <br /> 體性身、自性身 （Svabhavikakaya；藏文拼音 ngo bo nyid kyi sku）：有時候被視為佛的第四身，是前三身的總集。<br /> <br /> 譬喻智 （Symbolic wisdom；藏文拼音 dpe'i ye shes）：第三灌頂中大樂與空性合一的智慧，用來引見第四灌頂的「真實智」。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantra <br /> <br /> 續部<br /> <br /> Tantra of Directly Realizing<br /> <br /> 《直趨密意續》<br /> <br /> Tantra of the Two Segments<br /> <br /> 《二品續》<br /> <br /> Tantra of the Inconceivable Secret<br /> <br /> 不可思議秘密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> Temporary straying from the essence <br /> <br /> 暫時偏離體性<br /> <br /> Temporary straying from the path <br /> <br /> 暫時偏離修道<br /> <br /> Temporary straying from the remedy<br /> <br /> 暫時偏離對治<br /> <br /> Temporary straying into generalizing <br /> <br /> 暫時偏離而誤入概論化<br /> <br /> Ten bhumis<br /> <br /> 十地<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thinking and stillness <br /> <br /> 動與靜<br /> <br /> Third empowerment <br /> <br /> 第三灌頂<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> Thirty-two thought states resulting from anger <br /> <br /> 瞋所生三十二性妄<br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> Thought arising as meditation <br /> <br /> 念頭生起為禪修<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three gates of emancipation <br /> <br /> 三解脫門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three kayas<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Three kayas of buddhahood <br /> <br /> 佛果三身<br /> <br /> Three natures <br /> <br /> 三性<br /> <br /> Three realms <br /> <br /> 三界<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Threefold Purity<br /> <br /> 三輪體空、三清淨<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> Tilopa <br /> <br /> 帝洛巴<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> Transcnedent Knowledge<br /> <br /> 出世智、般若慧、智慧圓滿、般若波羅蜜多<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trekcho 立斷（音譯：且卻）<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> True all-ground of application<br /> <br /> 諸行的究竟（勝義）遍基<br /> <br /> True wakefulness <br /> <br /> 真實智<br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> Tulku Urgyen Rinpoche<br /> <br /> 祖古．烏金仁波切<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> Twelve times on hundred qualities <br /> <br /> 十二種乘以一百倍的功德<br /> <br /> Two accumulations<br /> <br /> 二種資糧<br /> <br /> Two kayas <br /> <br /> 佛的二身<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> Two rupakayas <br /> <br /> 二種色身<br /> <br /> Twofold knowledge<br /> <br /> 二智<br /> <br /> Twofold purity <br /> <br /> 二種清淨<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> 《二品續》 （Tantra of the Two Segments；藏文拼音 rgyud brtags pa gnyis pa）：簡軌《喜金剛續》。（譯註：即目前傳世的簡短版本，較長版本並未傳世。）<br /> <br /> 續部 （Tantra；藏文拼音 rgyud）：佛陀以報身相所傳授的金剛乘教法。Tantra 的字面意義為「相續性」，意思是指佛性，「所表示意義之續」。一般而言，是指較經部更崇高的超凡續典，「可表意文字之續」。也可指以果為道用的所有果地教導。<br /> <br /> 《直趨密意續》 （Tantra of Directly Realizing；藏文拼音 dgongs pa zang thal gyi rgyud）：蓮花生大士的伏藏法，由日津．果登（Rigdzin Godem）所取出的續部典籍。日津．果登是取出寧瑪派北伏藏法統的大師，這部續中包含聞名的《普賢王如來祈願文》。<br /> <br /> 不可思議秘密續 （Tantra of the Inconceivable Secret；藏文拼音 gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud）：制定大手印體系的新譯派續典。<br /> <br /> 如來 （Tathagata；藏文拼音 de bzhin gshegs pa）：即完全證悟的佛。已經去往（gata）法界如是（tatha）境界的佛。與「善逝」以及「勝者」為同義詞。<br /> <br /> 暫時偏離體性（Temporary straying from the essence；藏文拼音 gshis kyi 'phral shor） <br /> <br /> 暫時偏離修道 （Temporary straying from the path；藏文拼音 lam gyi 'phral shor） <br /> <br /> 暫時偏離對治 （Temporary straying from the remedy；藏文拼音 gnyen po 'phral shor） <br /> <br /> 暫時偏離而誤入概論化 （Temporary straying into generalizing；藏文拼音 rgyas 'debs 'phral shor） <br /> <br /> 十地 （Ten bhumis；藏文拼音 sa bcu）：十個菩薩果位：歡喜地、離垢地、發光地、焰慧地、難勝地、現前地、遠行地、不動地、善慧地、法雲地。<br /> <br /> 動與靜（Thinking and stillness；藏文拼音 gnas 'gyu） ：有念頭與無念頭。<br /> <br /> 第三灌頂 （Third empowerment；藏文拼音 dbang gsum pa） ：阿努瑜伽體系中四種灌頂的第三種，引見大樂與空性的合一（樂空不二）。<br /> <br /> 瞋所生三十二性妄（Thirty-two thought states resulting from anger；藏文拼音 zhe sdang las byung ba'i rtog pa so gsum） ：參見「八十性妄」（eighty innate thought states）。｛譯註：瞋所生性妄應有三十三種。｝<br /> <br /> 念頭生起為禪修 （Thought arising as meditation；藏文拼音 rnam rtog bsgom du 'char ba）<br /> <br /> 三解脫門 （Three gates of emancipation；藏文拼音 rnam thar sgo gsum） ：空性、無記、無願這三個解脫門。<br /> <br /> 三身 （Three kayas；藏文拼音 sku gsum） ：法身、報身、化身。作為基的三身是「體性、自性、展現」，作為道的三身是「樂、明、無念」，作為果的三身是「佛果三身」。<br /> <br /> 佛果三身 （Three kayas of buddhahood；藏文拼音 sangs rgyas sku gsum）：法身離於戲論造作，並具有「二十一組證悟功德」。報身具有光的自性，並具有唯獨登地菩薩方能得見的三十二相和八十種好。化身則是以清淨與不清淨眾生都能看見的形式示現。<br /> <br /> 三性（Three natures；藏文拼音 rang bzhin gsum/mtshan nyid gsum） ：唯識宗與瑜伽行派所立的現象三層面：「遍計所執性」、「依他起性」和「圓成實性」。（被想像出來的）「遍計所執性」（藏文拼音 kun brtags）是兩種我｛人之我、法之我｝。（依緣的）「依他起性」（藏文拼音 gzhan dbang）是八識。（究竟的）「圓成實性」（藏文拼音 yongs grub）是事物的空性自性－如是。<br /> <br /> 三界 （Three realms；藏文拼音 khams gsum） ：輪迴中的欲界、色界、無色界。<br /> <br /> 三輪體空、三清淨 （Threefold Purity；藏文拼音 'khor gsum rnam dag） ：不執著主體、客體，以及行為（作者、受者、所作）。<br /> <br /> 帝洛巴 （Tilopa；藏文拼音 ti lo pa） ：印度大成就者，那洛巴的上師以及噶舉派創教師。<br /> <br /> 出世智、般若慧、智慧圓滿、般若波羅蜜多（Transcnedent Knowledge；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa, prajnaparamita）：超越概念思維的智慧。<br /> <br /> 立斷（音譯：且卻） （Trekcho；藏文拼音 khregs chod） ：大圓滿修持的兩個主要層面之一。另外一個是頓超（音譯：妥嘎）。<br /> <br /> 諸行的究竟（勝義）遍基 （True all-ground of application；藏文拼音 sbyor ba don gyi kun gzhi） <br /> <br /> 真實智 （True wakefulness；藏文拼音 don gyi ye shes） ：經由第四灌頂所引見的覺、空合一（覺空不二）之覺智。<br /> <br /> 祖古．烏金仁波切 （Tulku Urgyen Rinpoche；藏文拼音 sprul sku u rgyan rin po che）：噶舉和寧瑪傳承的當代大師，在世時住於尼泊爾的納吉貢巴（Nagi Gompa）。<br /> <br /> 十二種乘以一百倍的功德 （Twelve times on hundred qualities；藏文拼音 yon tan brgya phrag bcu gnyis） ：初地菩薩可同時化現一百個化身以利益眾生。像這樣能變化各一百倍的能力還有另外十一組。參見彌勒菩薩的《現觀莊嚴論》（Abhisamayalamkara）。<br /> <br /> Two accumulations （藏文拼音 tshogs gnyis） 二種資糧。福德與智慧資糧。<br /> <br /> 佛的二身 （Two kayas；藏文拼音 sku gnyis） ：為自利而證悟的法身，以及為利他而化現的色身。<br /> <br /> 二種色身 （Two rupakayas；藏文拼音 gzugs sku gnyis） ：報身與化身。<br /> <br /> 二智 （Twofold knowledge；藏文拼音 mkhyen pa gnyis） ：如實了知自性的覺智，以及能感知所有一切的覺智。對於世俗現象與究竟現象的智慧。<br /> <br /> 二種清淨 （Twofold purity；藏文拼音 dag pa gnyis） ：本具或本初的清淨，以及已淨除所有暫時遮蔽的清淨。<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33518 2017-07-24T08:55:44Z

<p>SSTC peiying196352：/* S */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Qualified master<br /> <br /> 具格上師、具德上師<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> <br /> 具格上師、具德上師（Qualified master；藏文拼音 bla ma mtshan nyid dang ldan pa）：擁有正見且具有真正菩提心的人。<br /> <br /> ==R==<br /> Radiant <br /> <br /> 發光地<br /> Rainbow body <br /> <br /> 虹身、虹光身<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> Realization <br /> <br /> 了證、了悟<br /> <br /> Realized <br /> <br /> 現前地<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> Realizing the view <br /> <br /> 了悟見地<br /> <br /> Realm of Form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> Resultant Secret Mantra<br /> <br /> 密咒果乘<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> Ripening empowerments <br /> <br /> 成熟灌頂<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Royal seat of dharmakaya <br /> <br /> 法身王位<br /> <br /> Royal throne of the three kayas <br /> <br /> 三身寶座<br /> <br /> Rupakaya <br /> <br /> 色身、具有色相之身。佛的報身與化身的統稱。（P.183）<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> 發光地（Radiant；藏文拼音 'od byed pa）：菩薩十地的第三地。<br /> <br /> 虹身、虹光身（Rainbow body；藏文拼音 'ja' lus）：已經竭盡一切執取與執念的修行者，在死亡時，形成肉身的五大粗重元素消融回返其五大精華－五色光。有時會留下毛髮與指甲。<br /> <br /> 了證、了悟 （Realization；藏文拼音 rtogs pa）：智識理解、覺受與了悟的第三個依序階段。<br /> <br /> 現前地 （Realized；藏文拼音 mngon du gyur pa）：菩薩十地的第六地。<br /> <br /> 了悟見地 （Realizing the view；藏文拼音 lta bar rtogs pa）<br /> <br /> 色界（Realm of Form；藏文拼音 gzugs kyi khams）：輪迴中的十七重天，包含四禪天的後三個以及五淨居。居住在色界中的眾生擁有光體，壽命極長且沒有痛苦的感受。<br /> <br /> 密咒果乘 （Resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags）：以果為道用的金剛乘體系，相對於「因哲理乘」。參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 成熟灌頂 （Ripening empowerments；藏文拼音 smin byed kyi dbang）：令眾生的心續成熟，而能夠證得佛的四身的金剛乘灌頂。<br /> <br /> 法身王位 （Royal seat of dharmakaya；藏文拼音 chos sku'i rgyal sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 三身寶座 （Royal throne of the three kayas；藏文拼音 sku gsum gyi btsan sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 色身、具有色相之身（Rupakaya；藏文拼音 gzugs kyi sku） 。佛的報身與化身的統稱。<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Sadaprarudita <br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhi <br /> <br /> 三摩地、三昧、定。<br /> <br /> Samadhi of Courageous Movement <br /> <br /> 勇行定<br /> <br /> Samadhi of Magical Illusion<br /> <br /> 如幻三摩地<br /> <br /> Samadhi of First Dhyana <br /> <br /> 第一禪那三摩地<br /> <br /> Samadhi of the Majestic Lion <br /> <br /> 獅子威三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> Samaya <br /> <br /> 三昧耶；誓言<br /> <br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> Sameness of space and wakefulness <br /> <br /> 空性與覺智不二<br /> <br /> Samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> Samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Saraha <br /> <br /> 薩拉哈<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> Secret conduct<br /> <br /> 密行<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> Secret Mantra<br /> <br /> 密咒乘<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> Seeing the mind-essence <br /> <br /> 明心見性，看到心的體性<br /> <br /> Self-aware self-knowing <br /> <br /> 自覺的自明了<br /> <br /> Self-knowing mindfulness <br /> <br /> 自明了的正念<br /> <br /> Self-entity <br /> <br /> 本體、我<br /> <br /> Self-existing natural flow<br /> <br /> 自有本然流續<br /> <br /> Self-existing self-knowing<br /> <br /> 自有的自明了<br /> <br /> Self-existing wakefulness<br /> <br /> 自有的覺智、自生智<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> Seven aspects of union <br /> <br /> 七支和合<br /> <br /> Seven bodhi-factors <br /> <br /> 七覺支<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Seven thought states resulting from delusion <br /> <br /> 癡所生七性妄<br /> <br /> Seven Wheels of Kshitigarbha Sutra<br /> <br /> 《地藏七輪經》<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shamatha cessation <br /> <br /> 奢摩他寂滅<br /> <br /> Shamatha that delights the tathagatas <br /> <br /> 令諸如來歡喜的奢摩他<br /> <br /> Shamatha with attributes<br /> <br /> 有相奢摩他<br /> <br /> Shamatha with support <br /> <br /> 有所緣奢摩他<br /> <br /> Shamatha without attributes <br /> <br /> 無相奢摩他<br /> <br /> Shamatha without support<br /> <br /> 無所緣奢摩他<br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka <br /> <br /> 聲聞<br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> Shravaka's samadhi of peace <br /> <br /> 聲聞的寂靜三摩地<br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> <br /> Siddhi <br /> <br /> 悉地、成就<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> Simplicity <br /> <br /> 離戲<br /> <br /> Single circle of dharmakaya <br /> <br /> 法身單一明點<br /> <br /> Single sufficient jewel<br /> <br /> 僅一即足之寶<br /> <br /> Six classes of beings <br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> Six collections [of consciousness] <br /> <br /> 六識<br /> <br /> Six Doctrines of Naropa <br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> Six Ornaments and the Two Supreme Ones <br /> <br /> 二勝與六莊嚴<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> Skandhas <br /> <br /> 蘊集<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> Skipping the grades type <br /> <br /> 越級者<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> Special preliminaries <br /> <br /> 不共前行<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> Stainless <br /> <br /> 離垢地<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> Stillness <br /> <br /> 寂止<br /> <br /> Suchness<br /> <br /> 真如、如是<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugata-essence <br /> <br /> 如來藏、佛性、善逝藏<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> Sumeru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> Superknowledges <br /> <br /> 神通力<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Supreme Attribute <br /> <br /> 世第一法<br /> <br /> Supreme mundane quality <br /> <br /> 殊勝世間功德<br /> <br /> Sutra<br /> <br /> 經<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra and Tantra <br /> <br /> 經和續<br /> <br /> Sutra Mahamudra <br /> <br /> 經部大手印<br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutra system<br /> <br /> 經部體系<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> Symbolic wisdom<br /> <br /> 譬喻智<br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> 常啼菩薩 （Sadaprarudita；藏文拼音 rtag tu ngu）：過去劫中的一位菩薩，是堅定虔敬與堅忍的典範。於《般若波羅蜜多經》中提及這位菩薩。<br /> <br /> 三摩地、三昧、定 （Samadhi；藏文拼音 ting nge 'dzin）：「持守相續性或平穩性」。<br /> <br /> 勇行定 （Samadhi of Courageous Movement；藏文拼音 dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin）：《楞嚴經》（Surangama Sutra）中描述的楞嚴三昧。<br /> <br /> 如幻三摩地 （Samadhi of Magical Illusion；藏文拼音 sgyu 'phrul gyi ting nge 'dzin） <br /> <br /> 第一禪那三摩地 （Samadhi of First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po'i ting nge 'dzin）：參見「初禪」（fist dhyana）。<br /> <br /> 獅子威三摩地 （Samadhi of the Majestic Lion；藏文拼音 seng ge bsgyings pa'i ting nge 'dzin）：其英譯描述見於美國香巴拉出版社發行的《大方廣佛華嚴經》（Flower Adornment Sutra, Vol. III ）中。<br /> <br /> 三昧耶；誓言（Samaya；藏文拼音 dam tshig）：金剛乘修持中的神聖誓言、戒律或者承諾。三昧耶有許多細節，但根本上包含對外與金剛上師和法友們保持和諧關係，以及對內不偏離持續的修持。<br /> <br /> 報身 （Sambhogakaya；藏文拼音 longs spyod rdzogs pa'i sku）：「圓滿受用身」。在佛果的五身之中，報身是具足「五圓滿」的諸佛的半顯現之相。「五圓滿」是上師圓滿、眷屬圓滿、處所圓滿、教法圓滿，以及時間圓滿，只有登地菩薩才能看得到。<br /> <br /> 空性與覺智不二 （Sameness of space and wakefulness；藏文拼音 dbyings dang ye shes mnyam pa nyid）<br /> <br /> 輪迴 （Samsara；藏文拼音 'khor ba）：生與死的「惡性輪轉」。一般凡夫眾生受到無明與二元感知、業力與煩惱情緒束縛的狀態。<br /> <br /> 輪迴與涅槃 （Samsara and nirvana；藏文拼音 'khor 'das）：清淨與不清淨的現象。<br /> <br /> 薩拉哈 （Saraha；藏文拼音 sa ra ha）：印度大成就者之一，是大手印傳承的一位上師。<br /> <br /> 密行（Secret conduct；藏文拼音 gsang ba’i spyod pa）：各種不同的行持之一，作為增益修持。<br /> <br /> 密咒乘 （Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags, guhyamantra）：與「金剛乘」同義。參見「祕密咒」（Guhyamantra）。<br /> <br /> 明心見性，看到心的體性 （Seeing the mind-essence；藏文拼音 sems ngo mthong ba）<br /> <br /> 自覺的自明了 （Self-aware self-knowing；藏文拼音 rang rig rang gsal） <br /> <br /> 自明了的正念 （Self-knowing mindfulness；藏文拼音 rang gsal gyi dran pa） <br /> <br /> 本體、我 （Self-entity；藏文拼音 rang bzhin）：個人或現象本來存在且獨立的實體。｛譯註：人無我、法無我的「我」。｝<br /> <br /> 自有本然流續（Self-existing natural flow；藏文拼音 rang byung rang babs） <br /> <br /> 自有的自明了（Self-existing self-knowing；藏文拼音 rang byung rang gsal） <br /> <br /> 自有的覺智、自生智（Self-existing wakefulness；藏文拼音 rang byung ye shes）：不倚賴智識作意的基本覺性。<br /> <br /> 七支和合 （Seven aspects of union；藏文拼音 kha byor yan lag bdun）：報身佛的七種功德：受用圓滿、和合、大樂、無自性、大悲遍滿、利生無斷、永住無滅<br /> 等七支。<br /> <br /> 七覺支（Seven bodhi-factors；藏文拼音 byang chub yan lag bdun） ：定覺支、擇法覺支、念覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、捨覺支。<br /> <br /> 癡所生七性妄 （Seven thought states resulting from delusion；藏文拼音 gti mug las byung ba'i rtog pa bdun） ：參見「八十性妄」（eighty inherent thought states 詞條）。<br /> <br /> 《地藏七輪經》（Seven Wheels of Kshitigarbha Sutra；藏文拼音 sa snying 'khor lo bdun gyi mdo）：｛譯註：漢譯有《地藏十輪經》。｝<br /> <br /> 奢摩他、止（Shamatha；藏文拼音 zhi gnas）：在念頭的活動平息後的「寂住」或「保持靜止」，或者指為了離於念頭干擾所做的靜心禪修。<br /> <br /> 奢摩他寂滅 （Shamatha cessation；藏文拼音 zhi gnas 'gog pa） <br /> <br /> 令諸如來歡喜的奢摩他 （Shamatha that delights the tathagatas；藏文拼音 de bzhin gshegs dgyes/ dge'i zhi gnas） ：初地菩薩的奢摩他狀態，以空性觀作攝持。<br /> <br /> 有相奢摩他 （Shamatha with attributes；藏文拼音 mtshan bcas zhi gnas） <br /> <br /> 有所緣奢摩他 （Shamatha with support；藏文拼音 zhi gnas rten bcas） <br /> <br /> 無相奢摩他 （Shamatha without attributes；藏文拼音 mtshan med zhi gnas） <br /> <br /> 無所緣奢摩他 （Shamatha without support；藏文拼音 zhi gnas rten med） <br /> <br /> 聲聞 （Shravaka；藏文拼音 nyan thos） ：修持佛陀初轉法輪時所開示四聖諦的修行者。<br /> <br /> 聲聞的寂靜三摩地 （Shravaka's samadhi of peace；藏文拼音 nyan thos kyi zhi ba'i ting nge 'dzin） <br /> <br /> 成就者 （Siddha；藏文拼音 grub thob） ：已經證得悉地的人；成就的大師。<br /> <br /> 悉地、成就 （Siddhi；藏文拼音 dngos grub）：通常指圓滿證悟的「不共悉地」，但也可以指八種世間成就的「共的悉地」。<br /> <br /> 離戲 （Simplicity；藏文拼音 spros bral） ：大手印修持的第二個階段。<br /> <br /> 法身單一明點 （Single circle of dharmakaya；藏文拼音 chos sku thig le nyag cig） <br /> <br /> 僅一即足之寶 （Single sufficient jewel；藏文拼音 nor bu gcig chog） ：弟子視為三寶、三根本，以及佛三身化現的個人老師。<br /> <br /> 六道眾生 （Six classes of beings；藏文拼音 'gro ba rigs drug） ：天人、阿修羅、人、畜牲、餓鬼，以及地獄眾生。<br /> <br /> 六識（Six collections [of consciousness]；藏文拼音 [rnam shes] tshogs drug） ：五種感官意識以及意識。<br /> <br /> 那洛六法 （Six Doctrines of Naropa；藏文拼音 chos drug） ：拙火、幻身、睡夢、明光、中陰、遷識。參見「方便道」。<br /> <br /> 二勝與六莊嚴 （Six Ornaments and the Two Supreme Ones；藏文拼音 rgyan drug mchog gnyis） ：六莊嚴為龍樹菩薩、聖天菩薩、無著菩薩、陳那菩薩、世親菩薩，以及法稱菩薩。二勝是釋迦光和功德光菩薩。<br /> <br /> 蘊集 （Skandhas；藏文拼音 phung po） ：許多部分的集合。參見「五蘊」（five skandhas）。<br /> <br /> 越級者 （Skipping the grades type；藏文拼音 thod rgal ba'i rigs） <br /> <br /> 不共前行 （Special preliminaries；藏文拼音 thun min gyi sngon 'gro） ：皈依、發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽。<br /> <br /> 離垢地 （Stainless；藏文拼音 dri ma med pa）：菩薩十地的第二地。<br /> <br /> 寂止 （Stillness；藏文拼音 gnas pa） ：無念頭活動及無煩惱情緒，但對於止靜有細微的執念。<br /> <br /> 真如、如是 （Suchness；藏文拼音 bzhin nyid）：空性或者「事物本性」－法性的同義詞。也可以用來形容緣起與空性合一。<br /> <br /> 如來藏、佛性、善逝藏（Sugata-essence；藏文拼音 bde gshegs snying po）：最常見的梵文名詞，在西方一般稱為「佛性」，也就是每一位有情眾生本來即具有的證悟本質。也是呈現為二諦無別的心之體性的層面，本身即是佛果的體性。<br /> <br /> 須彌山 （Sumeru；藏文拼音 rib rab） ：四大部洲正中央的山。參見「須彌山」（Meru）。<br /> <br /> 神通力 （Superknowledges；藏文拼音mngon par shes pa） ：通常指五種「較高的感知」，包括天眼通、他心通等。<br /> <br /> 世第一法 （Supreme Attribute；藏文拼音 chos mchog） ：加行道四善根的第四個。是輪迴界中最高的修證成就。<br /> <br /> 殊勝世間功德 （Supreme mundane quality；藏文拼音 'jig rten chos mchog） ：與「世第一法」（Supreme Attribute）相同。<br /> <br /> 經 （Sutra；藏文拼音 mdo） ：佛陀所說的開示或教法。也指以因為道的所有因地教導。<br /> <br /> 經和續 （Sutra and Tantra；藏文拼音 mdo rgyud） ：經部指小乘與大乘的教法。續部指金剛乘。經部指以因為道用，續部則指以果為道用。<br /> <br /> 經部大手印 （Sutra Mahamudra；藏文拼音 mdo'i phyag chen）：以《般若波羅蜜多經》為基礎，強調奢摩他（止）與毗婆舍那（觀）以及漸次行經菩薩五道與十地的大手印體系。<br /> <br /> 經部體系 （Sutra system；藏文拼音 mdo lugs）：在這裡指漸進的菩薩道。<br /> <br /> 體性身、自性身 （Svabhavikakaya；藏文拼音 ngo bo nyid kyi sku）：有時候被視為佛的第四身，是前三身的總集。<br /> <br /> 譬喻智 （Symbolic wisdom；藏文拼音 dpe'i ye shes）：第三灌頂中大樂與空性合一的智慧，用來引見第四灌頂的「真實智」。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33517 2017-07-24T05:52:04Z

<p>SSTC peiying196352：/* S */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Qualified master<br /> <br /> 具格上師、具德上師<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> <br /> 具格上師、具德上師（Qualified master；藏文拼音 bla ma mtshan nyid dang ldan pa）：擁有正見且具有真正菩提心的人。<br /> <br /> ==R==<br /> Radiant <br /> <br /> 發光地<br /> Rainbow body <br /> <br /> 虹身、虹光身<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> Realization <br /> <br /> 了證、了悟<br /> <br /> Realized <br /> <br /> 現前地<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> Realizing the view <br /> <br /> 了悟見地<br /> <br /> Realm of Form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> Resultant Secret Mantra<br /> <br /> 密咒果乘<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> Ripening empowerments <br /> <br /> 成熟灌頂<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Royal seat of dharmakaya <br /> <br /> 法身王位<br /> <br /> Royal throne of the three kayas <br /> <br /> 三身寶座<br /> <br /> Rupakaya <br /> <br /> 色身、具有色相之身。佛的報身與化身的統稱。（P.183）<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> 發光地（Radiant；藏文拼音 'od byed pa）：菩薩十地的第三地。<br /> <br /> 虹身、虹光身（Rainbow body；藏文拼音 'ja' lus）：已經竭盡一切執取與執念的修行者，在死亡時，形成肉身的五大粗重元素消融回返其五大精華－五色光。有時會留下毛髮與指甲。<br /> <br /> 了證、了悟 （Realization；藏文拼音 rtogs pa）：智識理解、覺受與了悟的第三個依序階段。<br /> <br /> 現前地 （Realized；藏文拼音 mngon du gyur pa）：菩薩十地的第六地。<br /> <br /> 了悟見地 （Realizing the view；藏文拼音 lta bar rtogs pa）<br /> <br /> 色界（Realm of Form；藏文拼音 gzugs kyi khams）：輪迴中的十七重天，包含四禪天的後三個以及五淨居。居住在色界中的眾生擁有光體，壽命極長且沒有痛苦的感受。<br /> <br /> 密咒果乘 （Resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags）：以果為道用的金剛乘體系，相對於「因哲理乘」。參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 成熟灌頂 （Ripening empowerments；藏文拼音 smin byed kyi dbang）：令眾生的心續成熟，而能夠證得佛的四身的金剛乘灌頂。<br /> <br /> 法身王位 （Royal seat of dharmakaya；藏文拼音 chos sku'i rgyal sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 三身寶座 （Royal throne of the three kayas；藏文拼音 sku gsum gyi btsan sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 色身、具有色相之身（Rupakaya；藏文拼音 gzugs kyi sku） 。佛的報身與化身的統稱。<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Sadaprarudita <br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhi <br /> <br /> 三摩地、三昧、定。<br /> <br /> Samadhi of Courageous Movement <br /> <br /> 勇行定<br /> <br /> Samadhi of Magical Illusion<br /> <br /> 如幻三摩地<br /> <br /> Samadhi of First Dhyana <br /> <br /> 第一禪那三摩地<br /> <br /> Samadhi of the Majestic Lion <br /> <br /> 獅子威三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> Samaya <br /> <br /> 三昧耶；誓言<br /> <br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> Sameness of space and wakefulness <br /> <br /> 空性與覺智不二<br /> <br /> Samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> Samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Saraha <br /> <br /> 薩拉哈<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> Secret conduct<br /> <br /> 密行<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> Secret Mantra<br /> <br /> 密咒乘<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> Seeing the mind-essence <br /> <br /> 明心見性，看到心的體性<br /> <br /> Self-aware self-knowing <br /> <br /> 自覺的自明了<br /> <br /> Self-knowing mindfulness <br /> <br /> 自明了的正念<br /> <br /> Self-entity <br /> <br /> 本體、我<br /> <br /> Self-existing natural flow<br /> <br /> 自有本然流續<br /> <br /> Self-existing self-knowing<br /> <br /> 自有的自明了<br /> <br /> Self-existing wakefulness<br /> <br /> 自有的覺智、自生智<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> Seven aspects of union <br /> <br /> 七支和合<br /> <br /> Seven bodhi-factors <br /> <br /> 七覺支<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Seven thought states resulting from delusion <br /> <br /> 癡所生七性妄<br /> <br /> Seven Wheels of Kshitigarbha Sutra<br /> <br /> 《地藏七輪經》<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shamatha cessation <br /> <br /> 奢摩他寂滅<br /> <br /> Shamatha that delights the tathagatas <br /> <br /> 令諸如來歡喜的奢摩他<br /> <br /> Shamatha with attributes<br /> <br /> 有相奢摩他<br /> <br /> Shamatha with support <br /> <br /> 有所緣奢摩他<br /> <br /> Shamatha without attributes <br /> <br /> 無相奢摩他<br /> <br /> Shamatha without support<br /> <br /> 無所緣奢摩他<br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka <br /> <br /> 聲聞<br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> Shravaka's samadhi of peace <br /> <br /> 聲聞的寂靜三摩地<br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> <br /> Siddhi <br /> <br /> 悉地、成就<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> Simplicity <br /> <br /> 離戲<br /> <br /> Single circle of dharmakaya <br /> <br /> 法身單一明點<br /> <br /> Single sufficient jewel<br /> <br /> 僅一即足之寶<br /> <br /> Six classes of beings <br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> Six collections [of consciousness] <br /> <br /> 六識<br /> <br /> Six Doctrines of Naropa <br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> Six Ornaments and the Two Supreme Ones <br /> <br /> 二勝與六莊嚴<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> Skandhas <br /> <br /> 蘊集<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> Skipping the grades type <br /> <br /> 越級者<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> Special preliminaries <br /> <br /> 不共前行<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> Stainless <br /> <br /> 離垢地<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> Stillness <br /> <br /> 寂止<br /> <br /> Suchness<br /> <br /> 真如、如是<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugata-essence <br /> <br /> 如來藏、佛性、善逝藏<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> Sumeru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> Superknowledges <br /> <br /> 神通力<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Supreme Attribute <br /> <br /> 世第一法<br /> <br /> Supreme mundane quality <br /> <br /> 殊勝世間功德<br /> <br /> Sutra<br /> <br /> 經<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra and Tantra <br /> <br /> 經和續<br /> <br /> Sutra Mahamudra <br /> <br /> 經部大手印<br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutra system<br /> <br /> 經部體系<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> Symbolic wisdom<br /> <br /> 譬喻智<br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> 常啼菩薩 （Sadaprarudita；藏文拼音 rtag tu ngu）：過去劫中的一位菩薩，是堅定虔敬與堅忍的典範。於《般若波羅蜜多經》中提及這位菩薩。<br /> <br /> 三摩地、三昧、定 （Samadhi；藏文拼音 ting nge 'dzin）：「持守相續性或平穩性」。<br /> <br /> 勇行定 （Samadhi of Courageous Movement；藏文拼音 dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin）：《楞嚴經》（Surangama Sutra）中描述的楞嚴三昧。<br /> <br /> 如幻三摩地 （Samadhi of Magical Illusion；藏文拼音 sgyu 'phrul gyi ting nge 'dzin） <br /> <br /> 第一禪那三摩地 （Samadhi of First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po'i ting nge 'dzin）：參見「初禪」（fist dhyana）。<br /> <br /> 獅子威三摩地 （Samadhi of the Majestic Lion；藏文拼音 seng ge bsgyings pa'i ting nge 'dzin）：其英譯描述見於美國香巴拉出版社發行的《大方廣佛華嚴經》（Flower Adornment Sutra, Vol. III ）中。<br /> <br /> 三昧耶；誓言（Samaya；藏文拼音 dam tshig）：金剛乘修持中的神聖誓言、戒律或者承諾。三昧耶有許多細節，但根本上包含對外與金剛上師和法友們保持和諧關係，以及對內不偏離持續的修持。<br /> <br /> 報身 （Sambhogakaya；藏文拼音 longs spyod rdzogs pa'i sku）：「圓滿受用身」。在佛果的五身之中，報身是具足「五圓滿」的諸佛的半顯現之相。「五圓滿」是上師圓滿、眷屬圓滿、處所圓滿、教法圓滿，以及時間圓滿，只有登地菩薩才能看得到。<br /> <br /> 空性與覺智不二 （Sameness of space and wakefulness；藏文拼音 dbyings dang ye shes mnyam pa nyid）<br /> <br /> 輪迴 （Samsara；藏文拼音 'khor ba）：生與死的「惡性輪轉」。一般凡夫眾生受到無明與二元感知、業力與煩惱情緒束縛的狀態。<br /> <br /> 輪迴與涅槃 （Samsara and nirvana；藏文拼音 'khor 'das）：清淨與不清淨的現象。<br /> <br /> 薩拉哈 （Saraha；藏文拼音 sa ra ha）：印度大成就者之一，是大手印傳承的一位上師。<br /> <br /> 密行（Secret conduct；藏文拼音 gsang ba’i spyod pa）：各種不同的行持之一，作為增益修持。<br /> <br /> Secret Mantra （藏文拼音 gsang sngags, guhyamantra） 密咒乘。與「金剛乘」同義。參見「祕密咒」（Guhyamantra）。<br /> Seeing the mind-essence （藏文拼音 sems ngo mthong ba） 明心見性，看到心的體性。<br /> Self-aware self-knowing （藏文拼音 rang rig rang gsal） 自覺的自明了。<br /> Self-knowing mindfulness （藏文拼音 rang gsal gyi dran pa） 自明了的正念。<br /> Self-entity （藏文拼音 rang bzhin） 本體、我。個人或現象本來存在且獨立的實體。｛譯註：人無我、法無我的「我」。｝<br /> Self-existing natural flow（藏文拼音 rang byung rang babs） 自有本然流續。<br /> Self-existing self-knowing（藏文拼音 rang byung rang gsal） 自有的自明了。<br /> Self-existing wakefulness（藏文拼音 rang byung ye shes） 自有的覺智、自生智。不倚賴智識作意的基本覺性。<br /> Seven aspects of union （藏文拼音 kha byor yan lag bdun）七支和合。報身佛的七種功德：受用圓滿、和合、大樂、無自性、大悲遍滿、利生無斷、永住無滅<br /> 等七支。<br /> Seven bodhi-factors （藏文拼音 byang chub yan lag bdun） 七覺支。定覺支、擇法覺支、念覺支、精進覺支、喜覺支、輕安覺支、捨覺支。<br /> Seven thought states resulting from delusion （藏文拼音 gti mug las byung ba'i rtog pa bdun） 癡所生七性妄。參見「八十性妄」（eighty inherent thought states 詞條）。<br /> （P.185）<br /> Seven Wheels of Kshitigarbha Sutra （藏文拼音 sa snying 'khor lo bdun gyi mdo） 《地藏七輪經》。｛譯註：漢譯有《地藏十輪經》。｝<br /> Shamatha （藏文拼音 zhi gnas） 奢摩他、止。在念頭的活動平息後的「寂住」或「保持靜止」，或者指為了離於念頭干擾所做的靜心禪修。<br /> Shamatha cessation （藏文拼音 zhi gnas 'gog pa） 奢摩他寂滅。<br /> Shamatha that delights the tathagatas （藏文拼音 de bzhin gshegs dgyes/ dge'i zhi gnas） 令諸如來歡喜的奢摩他。初地菩薩的奢摩他狀態，以空性觀作攝持。<br /> Shamatha with attributes （藏文拼音 mtshan bcas zhi gnas） 有相奢摩他。<br /> Shamatha with support （藏文拼音 zhi gnas rten bcas） 有所緣奢摩他。<br /> Shamatha without attributes （藏文拼音 mtshan med zhi gnas） 無相奢摩他。<br /> Shamatha without support （藏文拼音 zhi gnas rten med） 無所緣奢摩他。<br /> Shravaka （藏文拼音 nyan thos） 聲聞。修持佛陀初轉法輪時所開示四聖諦的修行者。<br /> Shravaka's samadhi of peace （藏文拼音 nyan thos kyi zhi ba'i ting nge 'dzin） 聲聞的寂靜三摩地。<br /> Siddha （藏文拼音 grub thob） 成就者。已經證得悉地的人；成就的大師。<br /> Siddhi （藏文拼音 dngos grub） 悉地、成就。通常指圓滿證悟的「不共悉地」，但也可以指八種世間成就的「共的悉地」。<br /> Simplicity （藏文拼音 spros bral） 離戲。大手印修持的第二個階段。<br /> Single circle of dharmakaya （藏文拼音 chos sku thig le nyag cig） 法身單一明點。<br /> Single sufficient jewel （藏文拼音 nor bu gcig chog） 僅一即足之寶。弟子視為三寶、三根本，以及佛三身化現的個人老師。<br /> （P.186）<br /> Six classes of beings （藏文拼音 'gro ba rigs drug） 六道眾生。天人、阿修羅、人、畜牲、餓鬼，以及地獄眾生。<br /> Six collections [of consciousness] （藏文拼音 [rnam shes] tshogs drug） 六識。五種感官意識以及意識。<br /> Six Doctrines of Naropa （藏文拼音 chos drug） 那洛六法。拙火、幻身、睡夢、明光、中陰、遷識。參見「方便道」。<br /> Six Ornaments and the Two Supreme Ones （藏文拼音 rgyan drug mchog gnyis） 二勝與六莊嚴。六莊嚴為龍樹菩薩、聖天菩薩、無著菩薩、陳那菩薩、世親菩薩，以及法稱菩薩。二勝是釋迦光和功德光菩薩。<br /> Skandhas （藏文拼音 phung po） 蘊集。許多部分的集合。參見「五蘊」（five skandhas）。<br /> Skipping the grades type （藏文拼音 thod rgal ba'i rigs） 越級者。<br /> Special preliminaries （藏文拼音 thun min gyi sngon 'gro） 不共前行。皈依、發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽。<br /> Stainless （藏文拼音 dri ma med pa） 離垢地。菩薩十地的第二地。<br /> Stillness （藏文拼音 gnas pa） 寂止。無念頭活動及無煩惱情緒，但對於止靜有細微的執念。<br /> Suchness （藏文拼音 bzhin nyid） 真如、如是。空性或者「事物本性」－法性的同義詞。也可以用來形容緣起與空性合一。<br /> Sugata-essence （藏文拼音 bde gshegs snying po） 如來藏、佛性、善逝藏。最常見的梵文名詞，在西方一般稱為「佛性」，也就是每一位有情眾生本來即具有的證悟本質。也是呈現為二諦無別的心之體性的層面，本身即是佛果的體性。<br /> （P.187） <br /> Sumeru （藏文拼音 rib rab） 須彌山。四大部洲正中央的山。參見「須彌山」（Meru）。<br /> Superknowledges （藏文拼音mngon par shes pa） 神通力。通常指五種「較高的感知」，包括天眼通、他心通等。<br /> Supreme Attribute （藏文拼音 chos mchog） 世第一法。加行道四善根的第四個。是輪迴界中最高的修證成就。<br /> Supreme mundane quality （藏文拼音 'jig rten chos mchog） 殊勝世間功德。與「世第一法」（Supreme Attribute）相同。<br /> Sutra （藏文拼音 mdo） 經。佛陀所說的開示或教法。也指以因為道的所有因地教導。<br /> Sutra and Tantra （藏文拼音 mdo rgyud） 經和續。經部指小乘與大乘的教法。續部指金剛乘。經部指以因為道用，續部則指以果為道用。<br /> Sutra Mahamudra （藏文拼音 mdo'i phyag chen） 經部大手印。以《般若波羅蜜多經》為基礎，強調奢摩他（止）與毗婆舍那（觀）以及漸次行經菩薩五道與十地的大手印體系。<br /> Sutra system （藏文拼音 mdo lugs） 經部體系。在這裡指漸進的菩薩道。<br /> <br /> 體性身、自性身 （Svabhavikakaya；藏文拼音 ngo bo nyid kyi sku）：有時候被視為佛的第四身，是前三身的總集。<br /> <br /> 譬喻智 （Symbolic wisdom；藏文拼音 dpe'i ye shes）：第三灌頂中大樂與空性合一的智慧，用來引見第四灌頂的「真實智」。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33516 2017-07-23T16:15:06Z

<p>SSTC peiying196352：/* R */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Qualified master<br /> <br /> 具格上師、具德上師<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> <br /> 具格上師、具德上師（Qualified master；藏文拼音 bla ma mtshan nyid dang ldan pa）：擁有正見且具有真正菩提心的人。<br /> <br /> ==R==<br /> Radiant <br /> <br /> 發光地<br /> Rainbow body <br /> <br /> 虹身、虹光身<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> Realization <br /> <br /> 了證、了悟<br /> <br /> Realized <br /> <br /> 現前地<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> Realizing the view <br /> <br /> 了悟見地<br /> <br /> Realm of Form<br /> <br /> 色界<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> Resultant Secret Mantra<br /> <br /> 密咒果乘<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> Ripening empowerments <br /> <br /> 成熟灌頂<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Royal seat of dharmakaya <br /> <br /> 法身王位<br /> <br /> Royal throne of the three kayas <br /> <br /> 三身寶座<br /> <br /> Rupakaya <br /> <br /> 色身、具有色相之身。佛的報身與化身的統稱。（P.183）<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> 發光地（Radiant；藏文拼音 'od byed pa）：菩薩十地的第三地。<br /> <br /> 虹身、虹光身（Rainbow body；藏文拼音 'ja' lus）：已經竭盡一切執取與執念的修行者，在死亡時，形成肉身的五大粗重元素消融回返其五大精華－五色光。有時會留下毛髮與指甲。<br /> <br /> 了證、了悟 （Realization；藏文拼音 rtogs pa）：智識理解、覺受與了悟的第三個依序階段。<br /> <br /> 現前地 （Realized；藏文拼音 mngon du gyur pa）：菩薩十地的第六地。<br /> <br /> 了悟見地 （Realizing the view；藏文拼音 lta bar rtogs pa）<br /> <br /> 色界（Realm of Form；藏文拼音 gzugs kyi khams）：輪迴中的十七重天，包含四禪天的後三個以及五淨居。居住在色界中的眾生擁有光體，壽命極長且沒有痛苦的感受。<br /> <br /> 密咒果乘 （Resultant Secret Mantra；藏文拼音 'bras bu gsang sngags）：以果為道用的金剛乘體系，相對於「因哲理乘」。參見「密咒」（Secret Mantra）。<br /> <br /> 成熟灌頂 （Ripening empowerments；藏文拼音 smin byed kyi dbang）：令眾生的心續成熟，而能夠證得佛的四身的金剛乘灌頂。<br /> <br /> 法身王位 （Royal seat of dharmakaya；藏文拼音 chos sku'i rgyal sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 三身寶座 （Royal throne of the three kayas；藏文拼音 sku gsum gyi btsan sa）：與圓滿佛果相同。<br /> <br /> 色身、具有色相之身（Rupakaya；藏文拼音 gzugs kyi sku） 。佛的報身與化身的統稱。<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33515 2017-07-23T16:05:23Z

<p>SSTC peiying196352：/* Q */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Qualified master<br /> <br /> 具格上師、具德上師<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> <br /> 具格上師、具德上師（Qualified master；藏文拼音 bla ma mtshan nyid dang ldan pa）：擁有正見且具有真正菩提心的人。<br /> <br /> ==R==<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33514 2017-07-23T16:04:17Z

<p>SSTC peiying196352：/* P */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> ==R==<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33513 2017-07-23T16:03:55Z

<p>SSTC peiying196352：/* P */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> （P.182）<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> ==R==<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33512 2017-07-23T16:02:35Z

<p>SSTC peiying196352：/* P */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam）：五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> <br /> 修道 （Path of Cultivation；藏文拼音 sgom lam）：五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> <br /> 圓滿道 （Path of Fulfillment；藏文拼音 mthar phyin pa'i lam）：與「無學道」相同。<br /> <br /> 加行道 （Path of Joining；藏文拼音 sbyor lam）：五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> <br /> 有學道 （Paths of Learning；藏文拼音 slob pa'i lam）：五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> <br /> 解脫道 （Path of Liberation；藏文拼音 grol lam）：大手印修持的道路。<br /> <br /> 無學道 （Path of No-learning；藏文拼音 mi slob pa'i lam）：五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> <br /> 見道 （Path of Seeing；藏文拼音 mthong lam）：五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> <br /> 地與道 （Paths and bhumis；藏文拼音 sa lam）：五道與菩薩十地。<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺（Perfect buddhahood；藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）：淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> <br /> 永恆或斷滅（Permanent or annihilated；藏文拼音 rtag pa dang chad pa）：「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> <br /> 自顯、個人經驗（Personal experience；藏文拼音 rang snang）：舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> <br /> 自顯、個人顯現（Personal manifestation；藏文拼音 rang snang）：與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> <br /> 現象；法 （Phenomena；藏文拼音 chos, snang ba） ：可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> <br /> 學派 （Philosophical Schools；藏文拼音 grub mtha'）：四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> <br /> 後得、座下 （Postmeditation；藏文拼音 rjes thob）：一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> <br /> 實修傳承 （Practice Lineage；藏文拼音 sgrub brgyud）：該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿 （Prajnaparamita；藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa）：「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺 （Pratyekabuddha；藏文拼音 rang sangs rgyas）：「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂 （Precious Word Empowerment；藏文拼音 tshig dbang rin po che）：參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> <br /> 前行、加行 （Preliminaries；藏文拼音 sngon 'gro）：共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> <br /> 清淨遮障（Purifying the obscurations；藏文拼音 sgrib sbyong）：淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> （P.182）<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> ==R==<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_K~O&diff=33511 2017-07-23T15:51:47Z

<p>SSTC peiying196352：/* O */</p> <hr /> <div><br /> 說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==K==<br /> <br /> Kadampa <br /> <br /> 噶當巴傳承<br /> <br /> Kagyu<br /> <br /> 噶居教派：藏密白教<br /> <br /> kalpa <br /> <br /> 劫：約四十三億二千萬年<br /> <br /> Kangyur<br /> <br /> 甘珠爾<br /> <br /> Ka-Nying Shedrub Ling Monastery<br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺<br /> <br /> kapala<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> Karandavyuha Sutra<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> karma <br /> <br /> 業<br /> <br /> Karma Chagme<br /> <br /> 噶瑪佳美上師<br /> <br /> Karma Kagyu<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karma Kamtsang<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa<br /> <br /> 大寶法王（第某世）<br /> <br /> karmic consequences<br /> <br /> 業果<br /> <br /> karmic effect<br /> <br /> 業力<br /> <br /> karuna <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> 身<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> ｛佛｝身<br /> <br /> Kayas and wisdoms <br /> <br /> 佛身與佛智<br /> <br /> Khasarpani<br /> <br /> 觀音名號之一：空行觀音<br /> <br /> khatak<br /> <br /> 卡達：獻貢之以示尊敬<br /> <br /> kheg-chod<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> Khenpo<br /> <br /> 住持<br /> <br /> kindheartedness <br /> <br /> 慈無量心<br /> <br /> King Lang Darma<br /> <br /> 朗達瑪國王：曾於西藏禁佛<br /> <br /> King of the Sky<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> King of Samadhi Sutra<br /> <br /> 《三摩地王經》<br /> <br /> kleshas<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> knowledge, five branches of<br /> <br /> 五明<br /> <br /> Kriya<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> ksatriya<br /> <br /> the warrior and ruling caste of Hinduism<br /> <br /> kumuda <br /> <br /> 黃蓮花 <br /> <br /> Kunzang La-me Shelung<br /> <br /> 「我無瑕上師之言教」：書名<br /> <br /> kusha grass <br /> <br /> 吉祥草<br /> <br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝<br /> <br /> ｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。<br /> <br /> 佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。<br /> <br /> 《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==L==<br /> <br /> Lama<br /> <br /> 喇嘛：已閉關三年的上師 <br /> <br /> Lamdre<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Lamdrey <br /> <br /> 道果<br /> <br /> Lankavatara Sutra <br /> <br /> 《大乘入楞伽經》<br /> <br /> laxity<br /> <br /> 於禪定中因愚癡而失去專注<br /> <br /> laymen<br /> <br /> 在家眾 <br /> <br /> levels, ten, of the Bodhisattvas<br /> <br /> 菩薩十地<br /> <br /> lhak-thong<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> liberate all beings<br /> <br /> 解脫/救度眾生<br /> <br /> liberation<br /> <br /> 解脫<br /> <br /> Liberation instructions<br /> <br /> 解脫教言<br /> <br /> lies<br /> <br /> 妄語<br /> <br /> Limitless Thoughts, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> lineage<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> lineage holder<br /> <br /> 傳承持有者<br /> <br /> link, create the <br /> <br /> 結緣<br /> <br /> Lion posture<br /> <br /> 獅子臥<br /> <br /> Lion's Roar <br /> <br /> 觀音名號之一：獅子無畏<br /> <br /> liturgy<br /> <br /> 法本<br /> <br /> lodro<br /> <br /> 智慧<br /> <br /> lojoing<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> long-life prayer<br /> <br /> 長壽祈請文<br /> <br /> Longchen Rabjam<br /> <br /> 龍欽巴上師<br /> <br /> longing faith<br /> <br /> 渴望信<br /> <br /> Lord Dawö Zhonnu <br /> <br /> 怙主達哦雄努<br /> <br /> Lord Gampopa<br /> <br /> 岡波巴大師<br /> <br /> Lorepa<br /> <br /> 羅日巴<br /> <br /> Lotus-born Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Lotus of Nonattachment <br /> <br /> 無貪蓮花地<br /> <br /> loving kindness<br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> lower realms <br /> <br /> 下三界<br /> <br /> Lower tantras of Mantra<br /> <br /> 下部密續（外三密）<br /> <br /> Lower vehicles <br /> <br /> 下乘<br /> Luminosities of mother and child<br /> <br /> 母子光明<br /> <br /> Luminosity<br /> <br /> 明性<br /> <br /> Luminous wakefulness of dharmata <br /> <br /> 法性光明覺智。<br /> <br /> lung<br /> <br /> 口傳<br /> <br /> <br /> 道果 （Lamdrey；藏文拼音 lam 'bras）：藏傳佛教中，薩迦派的主要教法。<br /> <br /> 《大乘入楞伽經》 （Lankavatara Sutra；藏文拼音 lang kar gshegs pa'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。作為瑜伽行派和唯識派的基礎。<br /> <br /> 解脫 （Liberation；藏文拼音 thar pa）：從輪迴界的存有之中解脫。<br /> <br /> 解脫教言 （Liberation instructions；藏文拼音 grol byed kyi khrid）：從真實上師處所領受的口傳教導，加以修持時能令一個人的心從迷妄中解脫。<br /> <br /> 怙主達哦雄努 （Lord Dawö Zhonnu；藏文拼音rje zla 'od gzhon nu） ：岡波巴大師的別號，梵文為月光童子（Chandrakumara）。｛譯註：岡波巴大師的前世之一，由釋迦牟尼佛授記將成為一位僧人醫師。堪布卡塔仁波切於講解岡波巴大師著名的《解脫莊嚴寶論》時說道：岡波巴大師在釋迦牟尼佛住世的時候，是世尊的大弟子之一──月光童子。有一次，世尊在靈鷲山講《三摩地王經》時，向眾弟子問道：「有誰能發願在未來世宏揚此經教義？」，月光童子便於大眾之中起立，說道：「我願在未來世，廣大弘揚此經教法，饒益一切有情。」當代噶舉大師堪千創古仁波切則於開示「岡波巴四法」的時候說：佛陀授記：「月光童子將化身為措伽比丘（岡波巴大師別名），投生在名為『若嘿達』的河邊。五百位菩薩眾將化身為大師的五百位弟子。」｝<br /> 　<br /> 岡波巴大師 （Lord Gampopa；藏文拼音 rje btsun sgam po pa）：所有噶舉支派的共同祖師。參見美國香巴拉出版社（Shambhala Publications）發行的《密勒日巴傳》（Life of Milarepa）、《智慧之雨》（Rain of Wisdom）兩本書。｛尚無中譯｝<br /> <br /> 羅日巴 （Lorepa；藏文拼音 lo ras pa）：竹巴噶舉派的一位偉大傳承上師。<br /> <br /> 無貪蓮花地（Lotus of Nonattachment；藏文拼音 ma chags pad ma）：菩薩地的第十二地。<br /> <br /> 下部密續（外三密） （Lower tantras of Mantra；藏文拼音 sngags kyi rgyud sde 'og ma）：密續的其中三部：事部、行部、瑜伽部。<br /> <br /> 下乘 （Lower vehicles；藏文拼音 theg pa 'og ma）：相較於金剛乘，下乘為聲聞、緣覺、菩薩乘。<br /> <br /> 母子光明（Luminosities of mother and child；藏文拼音 'od gsal ma bu）：「母光明」是一切眾生內在都具有的佛性。「子光明」是認出上師向弟子所指出的光明。<br /> <br /> 明性（Luminosity；藏文拼音 'od gsal）：字面意義為「離於無明闇且具了知力」。明性的兩個面向分別為有如明朗開闊天際的「空的明性」，以及有如五彩光芒、影像等的「顯的明性」。明性是清晰的覺智，一切輪迴與涅槃之中都具有的無形無狀自性。<br /> <br /> 法性光明覺智（Luminous wakefulness of dharmata；藏文拼音 chos nyid 'od gsal gyi ye shes）<br /> <br /> ==M==<br /> Machik Labdron<br /> <br /> 瑪姬．拉準<br /> <br /> Machik Labdronma <br /> <br /> 瑪幾腦準：施身法祖師 <br /> <br /> Madhyamaka <br /> <br /> 中觀<br /> <br /> Madhyamakavatara<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> magnetizing<br /> <br /> 懷愛事業<br /> <br /> Maha Ati<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Maha Yoga<br /> <br /> 瑪哈瑜珈：第一內密<br /> <br /> Mahamaya, Queen <br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> Mahamudra<br /> <br /> 大手印：The Great Seal or The Great Symbol<br /> <br /> Mahasammata<br /> <br /> 瑪哈薩瑪達：第一位國王<br /> <br /> Mahasandhi<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Mahasiddha<br /> <br /> 大成就者<br /> <br /> mahasukkah<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Mahayana<br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Main part of practice<br /> <br /> 正行<br /> <br /> main practice<br /> <br /> 正行：修法次第<br /> <br /> main shrine<br /> <br /> 大殿/大雄寶殿<br /> <br /> Maitreya<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏<br /> <br /> mala<br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Malaya Mountain<br /> <br /> 香山：初轉密續之地<br /> <br /> mandala<br /> <br /> 壇城/曼達拉<br /> <br /> Mani<br /> <br /> 六字真言/大明咒<br /> <br /> Manibhadra<br /> <br /> 寶賢菩薩<br /> <br /> Mani Kabum<br /> <br /> 寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??<br /> <br /> manifest in infinite forms<br /> <br /> 化身無量<br /> <br /> manifestation<br /> <br /> 化現<br /> <br /> mantra<br /> <br /> 真言/密咒<br /> <br /> mantra-born<br /> <br /> 咒生<br /> <br /> Mantra Mahamudra <br /> <br /> 續部大手印、咒大手印<br /> <br /> Mantrayana<br /> <br /> 真言乘/密咒乘<br /> <br /> Marks and signs <br /> <br /> 佛的相好莊嚴<br /> <br /> Mara<br /> <br /> 魔<br /> <br /> Marpa<br /> <br /> 馬爾巴祖師<br /> <br /> master<br /> <br /> 上師<br /> <br /> matri <br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> Means and knowledge<br /> <br /> 方便與智慧<br /> <br /> Meditation<br /> <br /> 禪修；修持<br /> <br /> meditation<br /> <br /> 禪定：六度之五<br /> <br /> meditation and postmeditation<br /> <br /> 座上及座下瑜珈<br /> <br /> Meditation and postmeditation<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修<br /> <br /> meditation bardo <br /> <br /> 禪定中陰身 ??<br /> <br /> meditation like a dog<br /> <br /> 如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動<br /> <br /> meditation like a lion<br /> <br /> 如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源<br /> <br /> meditational deity<br /> <br /> 禪定尊<br /> <br /> meditative experiences<br /> <br /> 禪定/靜慮之覺受<br /> <br /> Mental constructs <br /> <br /> 心意造作<br /> <br /> merit, accumulation of<br /> <br /> 福德資糧<br /> <br /> Mighty Lord of the Lotus Dance <br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Milarepa, Jetsun<br /> <br /> 密勒日巴尊者:1052-1135<br /> <br /> mind <br /> <br /> 意：三門之一<br /> <br /> Mind consciousness<br /> <br /> 意識<br /> <br /> mind of clear light<br /> <br /> 淨光心：心之基本狀態 ??<br /> <br /> mind of enlightenment<br /> <br /> 證悟心<br /> <br /> mind-stream <br /> <br /> 念流<br /> <br /> Mind-stream<br /> <br /> 心續<br /> <br /> mind-training<br /> <br /> 修心<br /> <br /> mindfulness<br /> <br /> 觀照/覺察<br /> <br /> Miraculous powers<br /> <br /> 神變力、神幻力<br /> <br /> Mirror-like Wisdom, the Great <br /> <br /> 大圓鏡智：與第八意識相關 <br /> monastery<br /> <br /> 寺廟/道場<br /> <br /> monastic vows<br /> <br /> 出家戒律<br /> <br /> monks<br /> <br /> 僧眾<br /> <br /> mother tantras<br /> <br /> 母續<br /> <br /> motivation <br /> <br /> 發心/動機<br /> <br /> Mount Meru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> mudita <br /> <br /> 喜無量心<br /> <br /> mudra<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> Mula Guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Mundane dhyana <br /> <br /> 世間禪定<br /> <br /> Mundane samadhis<br /> <br /> 世間三摩地<br /> <br /> muni<br /> <br /> 聖者<br /> <br /> Munindra<br /> <br /> 能仁王：佛陀名號之一<br /> <br /> <br /> <br /> 瑪姬．拉準（Machik Labdron；藏文拼音 ma gcig lab sgron）：開創斷法（施身法）傳承的偉大女性上師。<br /> <br /> 大圓滿（Mahasandhi；藏文拼音 rdzogs pa chen po）：與 Dzogchen 同義，字面意義為「偉大的圓滿」，根據寧瑪派或舊譯派，是了悟自身佛性的最直接方法。<br /> <br /> 大乘（Mahayana；藏文拼音 theg pa chen po）：為利益一切眾生而致力圓滿證悟佛果的菩薩乘。詳細解說可參見彌勒菩薩所著的《現觀莊嚴論》（Abhisamayalamkara）。<br /> <br /> 正行（Main part of practice；藏文拼音 nyams len gyi dngos gzhi）：指前行之後的修持部分：不論是本尊修持，或此處的大手印實際修持。<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏（Maitreya；藏文拼音 byams pa）：釋迦牟尼佛的菩薩攝政（補處），目前居住於兜率天，直到成為此劫的第五佛。<br /> <br /> 寶賢菩薩（Manibhadra；藏文拼音 bzang）：過去劫中的一位大菩薩。<br /> <br /> 續部大手印、咒大手印（Mantra Mahamudra；藏文拼音 sngags kyi phyag chen）：與那洛六法相關的大手印修持。參見祖古．烏金仁波切的〈大手印摘要〉。<br /> <br /> 佛的相好莊嚴（Marks and signs；藏文拼音 mtshan dpe）：圓滿佛陀的三十二大人相以及八十種隨形好。<br /> <br /> 方便與智慧（Means and knowledge；藏文拼音 thabs dang shes rab, prajna and upaya）：一般而言，佛果是經由結合方便與智慧而獲得，在大乘中為大悲與空性，在金剛乘中是生起與圓滿次第。若是特別根據噶舉派，這兩者的「方便道」指六法，「解脫道」指大手印的實修。<br /> <br /> 禪修；修持（Meditation；藏文拼音 sgom pa）：在大手印的修持當中，指「逐漸熟習的行為」或「保任相續性」。<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修（Meditation and postmeditation；藏文拼音 mnyam bzhag dang rjes thob）：「禪定」在這裡指安住於平等捨之中，離於心意造作。「後得」是指從禪定中分心渙散時。<br /> <br /> 心意造作（Mental constructs；藏文拼音 spros pa）：概念的形成。<br /> <br /> 意識（Mind consciousness；藏文拼音 yid kyi rnam par shes pa）：根據《阿毘達摩》，是八識之一，其作用為分辨以及給予事物標示。<br /> <br /> 心續 （Mind-stream；藏文拼音 sems rgyud）：個別認知的串連延續。<br /> <br /> 神變力、神幻力 （Miraculous powers；藏文拼音 rdzu 'phrul） <br /> <br /> 世間禪定（Mundane dhyana；藏文拼音 'jig rten pa'i bsam gtan）：有所貪著的禪修狀態，特別是貪著樂、明、無念，以及無法洞察「我」是空性的。<br /> <br /> 世間三摩地（Mundane samadhis；藏文拼音 'jig rten pa'i ting nge 'dzin）：與「世間禪定」相似。<br /> <br /> ==N==<br /> <br /> nadis<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Nagarjuna <br /> <br /> 龍樹菩薩<br /> <br /> Nagendra<br /> <br /> 龍天：印度上師 <br /> <br /> Nagi Gompa <br /> <br /> 納吉貢巴<br /> <br /> Naked ordinary mind <br /> <br /> 赤露平常心<br /> <br /> Nalanda Institute<br /> <br /> 那瀾陀佛學院<br /> <br /> namo<br /> <br /> 南無/頂禮<br /> <br /> Namo Mahamudraye <br /> <br /> 南無摩訶慕札耶<br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴<br /> <br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴祖師<br /> <br /> Natural face of dharmakaya<br /> <br /> 法身本然面貌<br /> <br /> Natural face of ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印的本然面貌<br /> <br /> Natual face of mind<br /> <br /> 心的本貌<br /> <br /> nature <br /> <br /> 自性<br /> <br /> nature of mind<br /> <br /> 心性<br /> <br /> Nature Truth Body<br /> <br /> 自性法身<br /> <br /> navel chakra<br /> <br /> 臍輪<br /> <br /> nectar <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> negative emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> negative forces<br /> <br /> 惡力/逆緣<br /> <br /> negativity<br /> <br /> 惡行/惡業<br /> <br /> Neither Presence nor Absence [of conceptions]<br /> <br /> 非想非非想處天<br /> <br /> New School <br /> <br /> 新譯派<br /> <br /> New Schools<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> Ngondro<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Niguma<br /> <br /> 尼古瑪<br /> <br /> Nihilism <br /> <br /> 斷見、虛無主義<br /> <br /> Nine dhyanas of absorption <br /> <br /> 九次第定<br /> <br /> nine-time stale breath<br /> <br /> 九接佛風<br /> <br /> Ningtee<br /> <br /> 心髓要法<br /> <br /> Nirmanakaya<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Nirmanakaya <br /> <br /> 化身、化現的身體<br /> <br /> Nirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Nishprapancha<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> no-more learning<br /> <br /> 無修：菩薩修行次第之五<br /> <br /> Noble Truths, Four<br /> <br /> 四聖諦<br /> <br /> Non-Buddhist extremists <br /> <br /> 外道邊見者<br /> <br /> non-sectarian<br /> <br /> 不分派別/「利美」<br /> <br /> Nonarising essence <br /> <br /> 無生體性<br /> <br /> Nonconceptual wakefulness<br /> <br /> 無分別覺智<br /> <br /> Nondistraction <br /> <br /> 無散亂<br /> <br /> nondual<br /> <br /> 無分別<br /> <br /> Nonfabrication <br /> <br /> 無造作<br /> <br /> Nonfixation<br /> <br /> 無執念<br /> <br /> nonconceptual<br /> <br /> 不造作/無念<br /> <br /> nonmeditation<br /> <br /> 無修：大手印第四瑜加<br /> <br /> Nonmeditation<br /> <br /> 無修<br /> <br /> Notes on Vital Points <br /> <br /> 《要點筆記》<br /> <br /> Nothing Whatsoever <br /> <br /> 無所有處天<br /> <br /> novice monk<br /> <br /> 沙彌<br /> <br /> nuns<br /> <br /> 尼眾<br /> <br /> Nyendrub <br /> <br /> 唸咒與修本尊儀軌之次數 <br /> <br /> Nyingma<br /> <br /> 寧瑪教派：藏密紅教<br /> <br /> Nyingma tradition<br /> <br /> 寧瑪傳承<br /> <br /> <br /> 龍樹菩薩（Nagarjuna; 藏文拼音 klu grub）：印度的大哲學家。<br /> <br /> 納吉貢巴 （Nagi Gompa；藏文拼音 na gi dgon pa）：祖古．烏金仁波切的隱居處，靠近尼泊爾的加德滿都。<br /> <br /> 赤露平常心（Naked ordinary mind；藏文拼音 tha mal gyi shes pa rjen pa）<br /> <br /> 南無摩訶慕札耶 （梵文：Namo Mahamudraye）：禮敬大手印。<br /> <br /> 那洛巴 （Naropa；藏文拼音 na ro pa） ：帝洛巴的大弟子，是噶舉傳承中瑪爾巴的上師。<br /> <br /> 法身本然面貌（Natural face of dharmakaya；藏文拼音 chos sku’i rang zhal）<br /> <br /> 基大手印的本然面貌（Natural face of ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen gyi rang shal）<br /> <br /> 心的本貌 （Natual face of mind；藏文拼音 sems nyid rang zhal） <br /> <br /> 非想非非想處天（Neither Presence nor Absence [of conceptions]；藏文拼音 ['du shes] yod min med min）：無色界的第三重天，處於「我的感知既非無也非有」的念頭中。<br /> <br /> 新譯派 （New School；藏文拼音 gsar ma）：新譯派有噶舉、薩迦、格魯。｛譯註：專指從譯師仁欽桑波時期開始所出現的藏傳佛教派別，相對於舊譯派的寧瑪教派。｝<br /> <br /> 尼古瑪 （Niguma；藏文拼音 ni gu ma）：偉大的印度女性上師，也是瓊波拿究（Khyungpo Naljor）的老師。<br /> <br /> 斷見、虛無主義（Nihilism；藏文拼音 chad lta）：字面的意義為「中斷的見地」。空無的極端見解：沒有投生或業報，以及死亡之後沒有心的存在。<br /> <br /> 九次第定 （Nine dhyanas of absorption；藏文拼音 snyoms 'jug gi bsam gtan dgu）：四禪那、四無色定，以及聲聞者的滅盡定。<br /> <br /> 化身、化現的身體 （Nirmanakaya；藏文拼音 sprul sku）：佛三身中的第三者。證悟者可調服眾生且可為眾生所看見的面向。<br /> <br /> 涅槃（Nirvana；藏文拼音 mya ngan las 'das pa）：下品涅槃指的是小乘修行者從輪迴中解脫。當談到佛時，「涅槃」是指證悟的大無住境界，既不落入輪迴的極端，也不落入阿羅漢所證得的寂滅消極狀態。<br /> <br /> 無生體性（Nonarising essence；藏文拼音 gshis skye ba med pa） <br /> <br /> 外道邊見者（Non-Buddhist extremists；藏文拼音 mu stegs pa）：遵從恆存主義（常見）或虛無主義（斷見）此狹隘觀點的哲學老師。<br /> <br /> 無分別覺智（Nonconceptual wakefulness：藏文拼音 rnam par mi rtog pa'i ye shes） <br /> <br /> 無散亂（Nondistraction；藏文拼音 g yengs med）：不偏離持續的修持。<br /> <br /> 無造作（Nonfabrication；藏文拼音 bzo med） <br /> <br /> 無執念（Nonfixation；藏文拼音 'dzin med）：不執著於主體與客體的狀態。<br /> <br /> 無修 （Nonmeditation；藏文拼音 sgmon med） ：不執著於所禪修的客體，也不執著於能禪修的主體。另外也指大手印的第四個階段，於此階段，已沒有要進一步「禪修」或「修習」的東西。<br /> <br /> 《要點筆記》 （Notes on Vital Points；藏文拼音 gnad kyi zin tig） ：大手印的經典。<br /> <br /> 無所有處天（Nothing Whatsoever；藏文拼音 ci yang med pa）：四無色界的第三重天，處於「一切都沒有了！」的念頭中。<br /> <br /> 寧瑪傳承 （Nyingma tradition；藏文拼音 rnying lugs）：主要於藏王松贊干布治國期間以及後續直到仁欽桑波譯師之前，所翻譯並引介到西藏的教法。<br /> <br /> ==O==<br /> <br /> object<br /> <br /> 主體<br /> <br /> object of observation<br /> <br /> 禪定專注點 ??<br /> <br /> objectless compassion<br /> <br /> 無緣大悲<br /> <br /> obscurations<br /> <br /> 障礙/障蔽<br /> <br /> obscuring emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> obstacle/obstructor<br /> <br /> 障礙/障難<br /> <br /> Obscuration of dualistic knowledge <br /> <br /> 所知障、二元知見的遮障<br /> <br /> Ocean of Conquerors<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> offerings<br /> <br /> 供養<br /> <br /> Old and New Schools<br /> <br /> 新、舊譯派（新、舊學派）<br /> <br /> Old School<br /> <br /> 舊教：指寧瑪<br /> <br /> Old School of the Early Translations<br /> <br /> 早期翻譯的舊譯派<br /> <br /> Omniscience<br /> <br /> 遍智、一切智智<br /> <br /> One Taste <br /> <br /> 一味<br /> <br /> one taste <br /> <br /> 一味：大手印第三瑜加<br /> <br /> one-pointedness <br /> <br /> 專一：大手印第一瑜加<br /> <br /> One-pointedness<br /> <br /> 專一<br /> <br /> oral lineage<br /> <br /> 口耳傳承<br /> <br /> oral transmission<br /> <br /> 口傳灌頂<br /> <br /> ordaination, taking<br /> <br /> 受出家戒 <br /> <br /> ordained monk<br /> <br /> 受戒比丘<br /> <br /> order<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> ordinary accomplishment<br /> <br /> 世俗成就<br /> <br /> ordinary being<br /> <br /> 凡人俗眾：未成就視覺道者<br /> <br /> ordinary concerns, eight<br /> <br /> 八風/世間八法<br /> <br /> ordinary or worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> outer, inner, and secret<br /> <br /> 外、內、密<br /> <br /> outer offering<br /> <br /> 外供<br /> <br /> <br /> <br /> 所知障、二元知見的遮障 （Obscuration of dualistic knowledge；藏文拼音 shes bya'i sgrib pa）：執著於主體、客體與行為（作者、受者、所作）的細微遮障。<br /> <br /> 新、舊譯派（新、舊學派） （Old and New Schools；藏文拼音 rnying ma dang gsar ma）：在印度並沒有新、舊學派，這些名詞指的是佛法在西藏的早期與後期弘傳。到藏王赤饒（King Triral）為止的翻譯稱為早期翻譯的舊譯派 （藏文拼音 snga 'gyur snying ma），在這之後的則稱為後期翻譯的新譯派 （藏文拼音 phyi 'gyur gsar ma）。一般公認洛千仁欽桑波 （藏文拼音lo chen rin chen bzang po）是新密咒派的第一位譯師。<br /> <br /> 早期翻譯的舊譯派（Old School of the Early Translations；藏文拼音 snga 'gyur rnying ma）：與「寧瑪傳承」相同。<br /> <br /> 遍智、一切智智（Omniscience；藏文拼音 rnam mkhyen, thams ca mkhyen pa）：與完全證悟或佛果相同。<br /> <br /> 一味（One Taste；藏文拼音 ro gcig）：大手印修持的第三階段。<br /> <br /> 專一（One-pointedness；藏文拼音 rtse gcig）：大手印修持的第一階段。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_K~O&diff=33510 2017-07-23T15:50:47Z

<p>SSTC peiying196352：/* K */</p> <hr /> <div><br /> 說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==K==<br /> <br /> Kadampa <br /> <br /> 噶當巴傳承<br /> <br /> Kagyu<br /> <br /> 噶居教派：藏密白教<br /> <br /> kalpa <br /> <br /> 劫：約四十三億二千萬年<br /> <br /> Kangyur<br /> <br /> 甘珠爾<br /> <br /> Ka-Nying Shedrub Ling Monastery<br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺<br /> <br /> kapala<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> Karandavyuha Sutra<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> karma <br /> <br /> 業<br /> <br /> Karma Chagme<br /> <br /> 噶瑪佳美上師<br /> <br /> Karma Kagyu<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karma Kamtsang<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa<br /> <br /> 大寶法王（第某世）<br /> <br /> karmic consequences<br /> <br /> 業果<br /> <br /> karmic effect<br /> <br /> 業力<br /> <br /> karuna <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> 身<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> ｛佛｝身<br /> <br /> Kayas and wisdoms <br /> <br /> 佛身與佛智<br /> <br /> Khasarpani<br /> <br /> 觀音名號之一：空行觀音<br /> <br /> khatak<br /> <br /> 卡達：獻貢之以示尊敬<br /> <br /> kheg-chod<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> Khenpo<br /> <br /> 住持<br /> <br /> kindheartedness <br /> <br /> 慈無量心<br /> <br /> King Lang Darma<br /> <br /> 朗達瑪國王：曾於西藏禁佛<br /> <br /> King of the Sky<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> King of Samadhi Sutra<br /> <br /> 《三摩地王經》<br /> <br /> kleshas<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> knowledge, five branches of<br /> <br /> 五明<br /> <br /> Kriya<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> ksatriya<br /> <br /> the warrior and ruling caste of Hinduism<br /> <br /> kumuda <br /> <br /> 黃蓮花 <br /> <br /> Kunzang La-me Shelung<br /> <br /> 「我無瑕上師之言教」：書名<br /> <br /> kusha grass <br /> <br /> 吉祥草<br /> <br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝<br /> <br /> ｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。<br /> <br /> 佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。<br /> <br /> 《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==L==<br /> <br /> Lama<br /> <br /> 喇嘛：已閉關三年的上師 <br /> <br /> Lamdre<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Lamdrey <br /> <br /> 道果<br /> <br /> Lankavatara Sutra <br /> <br /> 《大乘入楞伽經》<br /> <br /> laxity<br /> <br /> 於禪定中因愚癡而失去專注<br /> <br /> laymen<br /> <br /> 在家眾 <br /> <br /> levels, ten, of the Bodhisattvas<br /> <br /> 菩薩十地<br /> <br /> lhak-thong<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> liberate all beings<br /> <br /> 解脫/救度眾生<br /> <br /> liberation<br /> <br /> 解脫<br /> <br /> Liberation instructions<br /> <br /> 解脫教言<br /> <br /> lies<br /> <br /> 妄語<br /> <br /> Limitless Thoughts, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> lineage<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> lineage holder<br /> <br /> 傳承持有者<br /> <br /> link, create the <br /> <br /> 結緣<br /> <br /> Lion posture<br /> <br /> 獅子臥<br /> <br /> Lion's Roar <br /> <br /> 觀音名號之一：獅子無畏<br /> <br /> liturgy<br /> <br /> 法本<br /> <br /> lodro<br /> <br /> 智慧<br /> <br /> lojoing<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> long-life prayer<br /> <br /> 長壽祈請文<br /> <br /> Longchen Rabjam<br /> <br /> 龍欽巴上師<br /> <br /> longing faith<br /> <br /> 渴望信<br /> <br /> Lord Dawö Zhonnu <br /> <br /> 怙主達哦雄努<br /> <br /> Lord Gampopa<br /> <br /> 岡波巴大師<br /> <br /> Lorepa<br /> <br /> 羅日巴<br /> <br /> Lotus-born Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Lotus of Nonattachment <br /> <br /> 無貪蓮花地<br /> <br /> loving kindness<br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> lower realms <br /> <br /> 下三界<br /> <br /> Lower tantras of Mantra<br /> <br /> 下部密續（外三密）<br /> <br /> Lower vehicles <br /> <br /> 下乘<br /> Luminosities of mother and child<br /> <br /> 母子光明<br /> <br /> Luminosity<br /> <br /> 明性<br /> <br /> Luminous wakefulness of dharmata <br /> <br /> 法性光明覺智。<br /> <br /> lung<br /> <br /> 口傳<br /> <br /> <br /> 道果 （Lamdrey；藏文拼音 lam 'bras）：藏傳佛教中，薩迦派的主要教法。<br /> <br /> 《大乘入楞伽經》 （Lankavatara Sutra；藏文拼音 lang kar gshegs pa'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。作為瑜伽行派和唯識派的基礎。<br /> <br /> 解脫 （Liberation；藏文拼音 thar pa）：從輪迴界的存有之中解脫。<br /> <br /> 解脫教言 （Liberation instructions；藏文拼音 grol byed kyi khrid）：從真實上師處所領受的口傳教導，加以修持時能令一個人的心從迷妄中解脫。<br /> <br /> 怙主達哦雄努 （Lord Dawö Zhonnu；藏文拼音rje zla 'od gzhon nu） ：岡波巴大師的別號，梵文為月光童子（Chandrakumara）。｛譯註：岡波巴大師的前世之一，由釋迦牟尼佛授記將成為一位僧人醫師。堪布卡塔仁波切於講解岡波巴大師著名的《解脫莊嚴寶論》時說道：岡波巴大師在釋迦牟尼佛住世的時候，是世尊的大弟子之一──月光童子。有一次，世尊在靈鷲山講《三摩地王經》時，向眾弟子問道：「有誰能發願在未來世宏揚此經教義？」，月光童子便於大眾之中起立，說道：「我願在未來世，廣大弘揚此經教法，饒益一切有情。」當代噶舉大師堪千創古仁波切則於開示「岡波巴四法」的時候說：佛陀授記：「月光童子將化身為措伽比丘（岡波巴大師別名），投生在名為『若嘿達』的河邊。五百位菩薩眾將化身為大師的五百位弟子。」｝<br /> 　<br /> 岡波巴大師 （Lord Gampopa；藏文拼音 rje btsun sgam po pa）：所有噶舉支派的共同祖師。參見美國香巴拉出版社（Shambhala Publications）發行的《密勒日巴傳》（Life of Milarepa）、《智慧之雨》（Rain of Wisdom）兩本書。｛尚無中譯｝<br /> <br /> 羅日巴 （Lorepa；藏文拼音 lo ras pa）：竹巴噶舉派的一位偉大傳承上師。<br /> <br /> 無貪蓮花地（Lotus of Nonattachment；藏文拼音 ma chags pad ma）：菩薩地的第十二地。<br /> <br /> 下部密續（外三密） （Lower tantras of Mantra；藏文拼音 sngags kyi rgyud sde 'og ma）：密續的其中三部：事部、行部、瑜伽部。<br /> <br /> 下乘 （Lower vehicles；藏文拼音 theg pa 'og ma）：相較於金剛乘，下乘為聲聞、緣覺、菩薩乘。<br /> <br /> 母子光明（Luminosities of mother and child；藏文拼音 'od gsal ma bu）：「母光明」是一切眾生內在都具有的佛性。「子光明」是認出上師向弟子所指出的光明。<br /> <br /> 明性（Luminosity；藏文拼音 'od gsal）：字面意義為「離於無明闇且具了知力」。明性的兩個面向分別為有如明朗開闊天際的「空的明性」，以及有如五彩光芒、影像等的「顯的明性」。明性是清晰的覺智，一切輪迴與涅槃之中都具有的無形無狀自性。<br /> <br /> 法性光明覺智（Luminous wakefulness of dharmata；藏文拼音 chos nyid 'od gsal gyi ye shes）<br /> <br /> ==M==<br /> Machik Labdron<br /> <br /> 瑪姬．拉準<br /> <br /> Machik Labdronma <br /> <br /> 瑪幾腦準：施身法祖師 <br /> <br /> Madhyamaka <br /> <br /> 中觀<br /> <br /> Madhyamakavatara<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> magnetizing<br /> <br /> 懷愛事業<br /> <br /> Maha Ati<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Maha Yoga<br /> <br /> 瑪哈瑜珈：第一內密<br /> <br /> Mahamaya, Queen <br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> Mahamudra<br /> <br /> 大手印：The Great Seal or The Great Symbol<br /> <br /> Mahasammata<br /> <br /> 瑪哈薩瑪達：第一位國王<br /> <br /> Mahasandhi<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Mahasiddha<br /> <br /> 大成就者<br /> <br /> mahasukkah<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Mahayana<br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Main part of practice<br /> <br /> 正行<br /> <br /> main practice<br /> <br /> 正行：修法次第<br /> <br /> main shrine<br /> <br /> 大殿/大雄寶殿<br /> <br /> Maitreya<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏<br /> <br /> mala<br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Malaya Mountain<br /> <br /> 香山：初轉密續之地<br /> <br /> mandala<br /> <br /> 壇城/曼達拉<br /> <br /> Mani<br /> <br /> 六字真言/大明咒<br /> <br /> Manibhadra<br /> <br /> 寶賢菩薩<br /> <br /> Mani Kabum<br /> <br /> 寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??<br /> <br /> manifest in infinite forms<br /> <br /> 化身無量<br /> <br /> manifestation<br /> <br /> 化現<br /> <br /> mantra<br /> <br /> 真言/密咒<br /> <br /> mantra-born<br /> <br /> 咒生<br /> <br /> Mantra Mahamudra <br /> <br /> 續部大手印、咒大手印<br /> <br /> Mantrayana<br /> <br /> 真言乘/密咒乘<br /> <br /> Marks and signs <br /> <br /> 佛的相好莊嚴<br /> <br /> Mara<br /> <br /> 魔<br /> <br /> Marpa<br /> <br /> 馬爾巴祖師<br /> <br /> master<br /> <br /> 上師<br /> <br /> matri <br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> Means and knowledge<br /> <br /> 方便與智慧<br /> <br /> Meditation<br /> <br /> 禪修；修持<br /> <br /> meditation<br /> <br /> 禪定：六度之五<br /> <br /> meditation and postmeditation<br /> <br /> 座上及座下瑜珈<br /> <br /> Meditation and postmeditation<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修<br /> <br /> meditation bardo <br /> <br /> 禪定中陰身 ??<br /> <br /> meditation like a dog<br /> <br /> 如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動<br /> <br /> meditation like a lion<br /> <br /> 如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源<br /> <br /> meditational deity<br /> <br /> 禪定尊<br /> <br /> meditative experiences<br /> <br /> 禪定/靜慮之覺受<br /> <br /> Mental constructs <br /> <br /> 心意造作<br /> <br /> merit, accumulation of<br /> <br /> 福德資糧<br /> <br /> Mighty Lord of the Lotus Dance <br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Milarepa, Jetsun<br /> <br /> 密勒日巴尊者:1052-1135<br /> <br /> mind <br /> <br /> 意：三門之一<br /> <br /> Mind consciousness<br /> <br /> 意識<br /> <br /> mind of clear light<br /> <br /> 淨光心：心之基本狀態 ??<br /> <br /> mind of enlightenment<br /> <br /> 證悟心<br /> <br /> mind-stream <br /> <br /> 念流<br /> <br /> Mind-stream<br /> <br /> 心續<br /> <br /> mind-training<br /> <br /> 修心<br /> <br /> mindfulness<br /> <br /> 觀照/覺察<br /> <br /> Miraculous powers<br /> <br /> 神變力、神幻力<br /> <br /> Mirror-like Wisdom, the Great <br /> <br /> 大圓鏡智：與第八意識相關 <br /> monastery<br /> <br /> 寺廟/道場<br /> <br /> monastic vows<br /> <br /> 出家戒律<br /> <br /> monks<br /> <br /> 僧眾<br /> <br /> mother tantras<br /> <br /> 母續<br /> <br /> motivation <br /> <br /> 發心/動機<br /> <br /> Mount Meru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> mudita <br /> <br /> 喜無量心<br /> <br /> mudra<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> Mula Guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Mundane dhyana <br /> <br /> 世間禪定<br /> <br /> Mundane samadhis<br /> <br /> 世間三摩地<br /> <br /> muni<br /> <br /> 聖者<br /> <br /> Munindra<br /> <br /> 能仁王：佛陀名號之一<br /> <br /> <br /> <br /> 瑪姬．拉準（Machik Labdron；藏文拼音 ma gcig lab sgron）：開創斷法（施身法）傳承的偉大女性上師。<br /> <br /> 大圓滿（Mahasandhi；藏文拼音 rdzogs pa chen po）：與 Dzogchen 同義，字面意義為「偉大的圓滿」，根據寧瑪派或舊譯派，是了悟自身佛性的最直接方法。<br /> <br /> 大乘（Mahayana；藏文拼音 theg pa chen po）：為利益一切眾生而致力圓滿證悟佛果的菩薩乘。詳細解說可參見彌勒菩薩所著的《現觀莊嚴論》（Abhisamayalamkara）。<br /> <br /> 正行（Main part of practice；藏文拼音 nyams len gyi dngos gzhi）：指前行之後的修持部分：不論是本尊修持，或此處的大手印實際修持。<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏（Maitreya；藏文拼音 byams pa）：釋迦牟尼佛的菩薩攝政（補處），目前居住於兜率天，直到成為此劫的第五佛。<br /> <br /> 寶賢菩薩（Manibhadra；藏文拼音 bzang）：過去劫中的一位大菩薩。<br /> <br /> 續部大手印、咒大手印（Mantra Mahamudra；藏文拼音 sngags kyi phyag chen）：與那洛六法相關的大手印修持。參見祖古．烏金仁波切的〈大手印摘要〉。<br /> <br /> 佛的相好莊嚴（Marks and signs；藏文拼音 mtshan dpe）：圓滿佛陀的三十二大人相以及八十種隨形好。<br /> <br /> 方便與智慧（Means and knowledge；藏文拼音 thabs dang shes rab, prajna and upaya）：一般而言，佛果是經由結合方便與智慧而獲得，在大乘中為大悲與空性，在金剛乘中是生起與圓滿次第。若是特別根據噶舉派，這兩者的「方便道」指六法，「解脫道」指大手印的實修。<br /> <br /> 禪修；修持（Meditation；藏文拼音 sgom pa）：在大手印的修持當中，指「逐漸熟習的行為」或「保任相續性」。<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修（Meditation and postmeditation；藏文拼音 mnyam bzhag dang rjes thob）：「禪定」在這裡指安住於平等捨之中，離於心意造作。「後得」是指從禪定中分心渙散時。<br /> <br /> 心意造作（Mental constructs；藏文拼音 spros pa）：概念的形成。<br /> <br /> 意識（Mind consciousness；藏文拼音 yid kyi rnam par shes pa）：根據《阿毘達摩》，是八識之一，其作用為分辨以及給予事物標示。<br /> <br /> 心續 （Mind-stream；藏文拼音 sems rgyud）：個別認知的串連延續。<br /> <br /> 神變力、神幻力 （Miraculous powers；藏文拼音 rdzu 'phrul） <br /> <br /> 世間禪定（Mundane dhyana；藏文拼音 'jig rten pa'i bsam gtan）：有所貪著的禪修狀態，特別是貪著樂、明、無念，以及無法洞察「我」是空性的。<br /> <br /> 世間三摩地（Mundane samadhis；藏文拼音 'jig rten pa'i ting nge 'dzin）：與「世間禪定」相似。<br /> <br /> ==N==<br /> <br /> nadis<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Nagarjuna <br /> <br /> 龍樹菩薩<br /> <br /> Nagendra<br /> <br /> 龍天：印度上師 <br /> <br /> Nagi Gompa <br /> <br /> 納吉貢巴<br /> <br /> Naked ordinary mind <br /> <br /> 赤露平常心<br /> <br /> Nalanda Institute<br /> <br /> 那瀾陀佛學院<br /> <br /> namo<br /> <br /> 南無/頂禮<br /> <br /> Namo Mahamudraye <br /> <br /> 南無摩訶慕札耶<br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴<br /> <br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴祖師<br /> <br /> Natural face of dharmakaya<br /> <br /> 法身本然面貌<br /> <br /> Natural face of ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印的本然面貌<br /> <br /> Natual face of mind<br /> <br /> 心的本貌<br /> <br /> nature <br /> <br /> 自性<br /> <br /> nature of mind<br /> <br /> 心性<br /> <br /> Nature Truth Body<br /> <br /> 自性法身<br /> <br /> navel chakra<br /> <br /> 臍輪<br /> <br /> nectar <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> negative emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> negative forces<br /> <br /> 惡力/逆緣<br /> <br /> negativity<br /> <br /> 惡行/惡業<br /> <br /> Neither Presence nor Absence [of conceptions]<br /> <br /> 非想非非想處天<br /> <br /> New School <br /> <br /> 新譯派<br /> <br /> New Schools<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> Ngondro<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Niguma<br /> <br /> 尼古瑪<br /> <br /> Nihilism <br /> <br /> 斷見、虛無主義<br /> <br /> Nine dhyanas of absorption <br /> <br /> 九次第定<br /> <br /> nine-time stale breath<br /> <br /> 九接佛風<br /> <br /> Ningtee<br /> <br /> 心髓要法<br /> <br /> Nirmanakaya<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Nirmanakaya <br /> <br /> 化身、化現的身體<br /> <br /> Nirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Nishprapancha<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> no-more learning<br /> <br /> 無修：菩薩修行次第之五<br /> <br /> Noble Truths, Four<br /> <br /> 四聖諦<br /> <br /> Non-Buddhist extremists <br /> <br /> 外道邊見者<br /> <br /> non-sectarian<br /> <br /> 不分派別/「利美」<br /> <br /> Nonarising essence <br /> <br /> 無生體性<br /> <br /> Nonconceptual wakefulness<br /> <br /> 無分別覺智<br /> <br /> Nondistraction <br /> <br /> 無散亂<br /> <br /> nondual<br /> <br /> 無分別<br /> <br /> Nonfabrication <br /> <br /> 無造作<br /> <br /> Nonfixation<br /> <br /> 無執念<br /> <br /> nonconceptual<br /> <br /> 不造作/無念<br /> <br /> nonmeditation<br /> <br /> 無修：大手印第四瑜加<br /> <br /> Nonmeditation<br /> <br /> 無修<br /> <br /> Notes on Vital Points <br /> <br /> 《要點筆記》<br /> <br /> Nothing Whatsoever <br /> <br /> 無所有處天<br /> <br /> novice monk<br /> <br /> 沙彌<br /> <br /> nuns<br /> <br /> 尼眾<br /> <br /> Nyendrub <br /> <br /> 唸咒與修本尊儀軌之次數 <br /> <br /> Nyingma<br /> <br /> 寧瑪教派：藏密紅教<br /> <br /> Nyingma tradition<br /> <br /> 寧瑪傳承<br /> <br /> <br /> 龍樹菩薩（Nagarjuna; 藏文拼音 klu grub）：印度的大哲學家。<br /> <br /> 納吉貢巴 （Nagi Gompa；藏文拼音 na gi dgon pa）：祖古．烏金仁波切的隱居處，靠近尼泊爾的加德滿都。<br /> <br /> 赤露平常心（Naked ordinary mind；藏文拼音 tha mal gyi shes pa rjen pa）<br /> <br /> 南無摩訶慕札耶 （梵文：Namo Mahamudraye）：禮敬大手印。<br /> <br /> 那洛巴 （Naropa；藏文拼音 na ro pa） ：帝洛巴的大弟子，是噶舉傳承中瑪爾巴的上師。<br /> <br /> 法身本然面貌（Natural face of dharmakaya；藏文拼音 chos sku’i rang zhal）<br /> <br /> 基大手印的本然面貌（Natural face of ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen gyi rang shal）<br /> <br /> 心的本貌 （Natual face of mind；藏文拼音 sems nyid rang zhal） <br /> <br /> 非想非非想處天（Neither Presence nor Absence [of conceptions]；藏文拼音 ['du shes] yod min med min）：無色界的第三重天，處於「我的感知既非無也非有」的念頭中。<br /> <br /> 新譯派 （New School；藏文拼音 gsar ma）：新譯派有噶舉、薩迦、格魯。｛譯註：專指從譯師仁欽桑波時期開始所出現的藏傳佛教派別，相對於舊譯派的寧瑪教派。｝<br /> <br /> 尼古瑪 （Niguma；藏文拼音 ni gu ma）：偉大的印度女性上師，也是瓊波拿究（Khyungpo Naljor）的老師。<br /> <br /> 斷見、虛無主義（Nihilism；藏文拼音 chad lta）：字面的意義為「中斷的見地」。空無的極端見解：沒有投生或業報，以及死亡之後沒有心的存在。<br /> <br /> 九次第定 （Nine dhyanas of absorption；藏文拼音 snyoms 'jug gi bsam gtan dgu）：四禪那、四無色定，以及聲聞者的滅盡定。<br /> <br /> 化身、化現的身體 （Nirmanakaya；藏文拼音 sprul sku）：佛三身中的第三者。證悟者可調服眾生且可為眾生所看見的面向。<br /> <br /> 涅槃（Nirvana；藏文拼音 mya ngan las 'das pa）：下品涅槃指的是小乘修行者從輪迴中解脫。當談到佛時，「涅槃」是指證悟的大無住境界，既不落入輪迴的極端，也不落入阿羅漢所證得的寂滅消極狀態。<br /> <br /> 無生體性（Nonarising essence；藏文拼音 gshis skye ba med pa） <br /> <br /> 外道邊見者（Non-Buddhist extremists；藏文拼音 mu stegs pa）：遵從恆存主義（常見）或虛無主義（斷見）此狹隘觀點的哲學老師。<br /> <br /> 無分別覺智（Nonconceptual wakefulness：藏文拼音 rnam par mi rtog pa'i ye shes） <br /> <br /> 無散亂（Nondistraction；藏文拼音 g yengs med）：不偏離持續的修持。<br /> <br /> 無造作（Nonfabrication；藏文拼音 bzo med） <br /> <br /> 無執念（Nonfixation；藏文拼音 'dzin med）：不執著於主體與客體的狀態。<br /> <br /> 無修 （Nonmeditation；藏文拼音 sgmon med） ：不執著於所禪修的客體，也不執著於能禪修的主體。另外也指大手印的第四個階段，於此階段，已沒有要進一步「禪修」或「修習」的東西。<br /> <br /> 《要點筆記》 （Notes on Vital Points；藏文拼音 gnad kyi zin tig） ：大手印的經典。<br /> <br /> 無所有處天（Nothing Whatsoever；藏文拼音 ci yang med pa）：四無色界的第三重天，處於「一切都沒有了！」的念頭中。<br /> <br /> 寧瑪傳承 （Nyingma tradition；藏文拼音 rnying lugs）：主要於藏王松贊干布治國期間以及後續直到仁欽桑波譯師之前，所翻譯並引介到西藏的教法。<br /> <br /> ==O==<br /> <br /> object<br /> <br /> 主體<br /> <br /> object of observation<br /> <br /> 禪定專注點 ??<br /> <br /> objectless compassion<br /> <br /> 無緣大悲<br /> <br /> obscurations<br /> <br /> 障礙/障蔽<br /> <br /> obscuring emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> obstacle/obstructor<br /> <br /> 障礙/障難<br /> <br /> Obscuration of dualistic knowledge <br /> <br /> 所知障、二元知見的遮障<br /> <br /> Ocean of Conquerors<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> offerings<br /> <br /> 供養<br /> <br /> Old and New Schools<br /> <br /> 新、舊譯派（新、舊學派）<br /> <br /> Old School<br /> <br /> 舊教：指寧瑪<br /> <br /> Old School of the Early Translations<br /> <br /> 早期翻譯的舊譯派<br /> <br /> Omniscience<br /> <br /> 遍智、一切智智<br /> <br /> One Taste <br /> <br /> 一味<br /> <br /> one taste <br /> <br /> 一味：大手印第三瑜加<br /> <br /> one-pointedness <br /> <br /> 專一：大手印第一瑜加<br /> <br /> One-pointedness<br /> <br /> 專一<br /> <br /> oral lineage<br /> <br /> 口耳傳承<br /> <br /> oral transmission<br /> <br /> 口傳灌頂<br /> <br /> ordaination, taking<br /> <br /> 受出家戒 <br /> <br /> ordained monk<br /> <br /> 受戒比丘<br /> <br /> order<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> ordinary accomplishment<br /> <br /> 世俗成就<br /> <br /> ordinary being<br /> <br /> 凡人俗眾：未成就視覺道者<br /> <br /> ordinary concerns, eight<br /> <br /> 八風/世間八法<br /> <br /> ordinary or worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> outer, inner, and secret<br /> <br /> 外、內、密<br /> <br /> outer offering<br /> <br /> 外供<br /> <br /> <br /> <br /> 所知障、二元知見的遮障 （Obscuration of dualistic knowledge；藏文拼音 shes bya'i sgrib pa）：執著於主體、客體與行為（作者、受者、所作）的細微遮障。<br /> <br /> 新、舊譯派（新、舊學派） （Old and New Schools；藏文拼音 rnying ma dang gsar ma）：在印度並沒有新、舊學派，這些名詞指的是佛法在西藏的早期與後期弘傳。到藏王赤饒（King Triral）為止的翻譯稱為早期翻譯的舊譯派 （藏文拼音 snga 'gyur snying ma），在這之後的則稱為後期翻譯的新譯派 （藏文拼音 phyi 'gyur gsar ma）。一般公認洛千仁欽桑波 （藏文拼音lo chen rin chen bzang po）是新密咒派的第一位譯師。<br /> <br /> 早期翻譯的舊譯派（Old School of the Early Translations；藏文拼音 snga 'gyur rnying ma）：與「寧瑪傳承」相同。<br /> <br /> 遍智、一切智智（Omniscience；藏文拼音 rnam mkhyen, thams ca mkhyen pa）：與完全證悟或佛果相同。<br /> <br /> 一味（One Taste；藏文拼音 ro gcig）：大手印修持的第三階段。<br /> <br /> 專一（One-pointedness；藏文拼音 rtse gcig）：大手印修持的第一階段。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33509 2017-07-23T15:46:10Z

<p>SSTC peiying196352：/* J */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Ignorant aspect of the all-ground <br /> <br /> 遍基的無明面向<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪<br /> <br /> Infinite Consciousness <br /> <br /> 識無邊處天<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> Infinite Space<br /> <br /> 空無邊處天<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> Inseparability of the three kayas<br /> <br /> 三身無別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> Instantaneous type<br /> <br /> 頓悟者<br /> <br /> Intellectual understanding<br /> <br /> 智識理解<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> <br /> 遍基的無明面向 （Ignorant aspect of the all-ground；藏文拼音 kun gzhi ma rig pa'i cha）：與俱生無明為同義詞。<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪 （Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind；藏文拼音 sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo） <br /> <br /> 識無邊處天（Infinite Consciousness）：無色界的第二重天，處於「心識是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 空無邊處天（Infinite Space；藏文拼音 nam mkha' mtha' yas）：無色界的第一重天，處於「虛空是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 三身無別（Inseparability of the three kayas；藏文拼音 sky gsum dbyer med） <br /> <br /> 頓悟者 （Instantaneous type；藏文拼音 cig car ba'i rigs）：修行者的一類，無需歷經修道上的漸進階段。<br /> <br /> 智識理解（Intellectual understanding；藏文拼音 go ba）：是智識理解、覺受、了悟三步驟中的第一個。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> Joyous<br /> <br /> 歡喜地<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 歡喜地 （Joyous；藏文拼音 rab tu dga' ba）：菩薩十地的第一地。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33508 2017-07-23T15:45:43Z

<p>SSTC peiying196352：/* I */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Ignorant aspect of the all-ground <br /> <br /> 遍基的無明面向<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪<br /> <br /> Infinite Consciousness <br /> <br /> 識無邊處天<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> Infinite Space<br /> <br /> 空無邊處天<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> Inseparability of the three kayas<br /> <br /> 三身無別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> Instantaneous type<br /> <br /> 頓悟者<br /> <br /> Intellectual understanding<br /> <br /> 智識理解<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> <br /> 遍基的無明面向 （Ignorant aspect of the all-ground；藏文拼音 kun gzhi ma rig pa'i cha）：與俱生無明為同義詞。<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪 （Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind；藏文拼音 sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo） <br /> <br /> 識無邊處天（Infinite Consciousness）：無色界的第二重天，處於「心識是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 空無邊處天（Infinite Space；藏文拼音 nam mkha' mtha' yas）：無色界的第一重天，處於「虛空是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 三身無別（Inseparability of the three kayas；藏文拼音 sky gsum dbyer med） <br /> <br /> 頓悟者 （Instantaneous type；藏文拼音 cig car ba'i rigs）：修行者的一類，無需歷經修道上的漸進階段。<br /> <br /> 智識理解（Intellectual understanding；藏文拼音 go ba）：是智識理解、覺受、了悟三步驟中的第一個。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> Joyous<br /> <br /> 歡喜地<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 歡喜地 （Joyous；藏文拼音 rab tu dga' ba）：菩薩十地的第一地。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33507 2017-07-23T15:45:09Z

<p>SSTC peiying196352：/* H */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Ignorant aspect of the all-ground <br /> <br /> 遍基的無明面向<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪<br /> <br /> Infinite Consciousness <br /> <br /> 識無邊處天<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> Infinite Space<br /> <br /> 空無邊處天<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> Inseparability of the three kayas<br /> <br /> 三身無別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> Instantaneous type<br /> <br /> 頓悟者<br /> <br /> Intellectual understanding<br /> <br /> 智識理解<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> <br /> 遍基的無明面向 （Ignorant aspect of the all-ground；藏文拼音 kun gzhi ma rig pa'i cha）：與俱生無明為同義詞。<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪 （Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind；藏文拼音 sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo） <br /> <br /> 識無邊處天（Infinite Consciousness）：無色界的第二重天，處於「心識是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 空無邊處天（Infinite Space；藏文拼音 nam mkha' mtha' yas）：無色界的第一重天，處於「虛空是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 三身無別（Inseparability of the three kayas；藏文拼音 sky gsum dbyer med） <br /> <br /> 頓悟者 （Instantaneous type；藏文拼音 cig car ba'i rigs）：修行者的一類，無需歷經修道上的漸進階段。<br /> <br /> 智識理解（Intellectual understanding；藏文拼音 go ba）：是智識理解、覺受、了悟三步驟中的第一個。<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> Joyous<br /> <br /> 歡喜地<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 歡喜地 （Joyous；藏文拼音 rab tu dga' ba）：菩薩十地的第一地。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33506 2017-07-23T15:44:44Z

<p>SSTC peiying196352：/* G */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Ignorant aspect of the all-ground <br /> <br /> 遍基的無明面向<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪<br /> <br /> Infinite Consciousness <br /> <br /> 識無邊處天<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> Infinite Space<br /> <br /> 空無邊處天<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> Inseparability of the three kayas<br /> <br /> 三身無別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> Instantaneous type<br /> <br /> 頓悟者<br /> <br /> Intellectual understanding<br /> <br /> 智識理解<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> <br /> 遍基的無明面向 （Ignorant aspect of the all-ground；藏文拼音 kun gzhi ma rig pa'i cha）：與俱生無明為同義詞。<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪 （Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind；藏文拼音 sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo） <br /> <br /> 識無邊處天（Infinite Consciousness）：無色界的第二重天，處於「心識是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 空無邊處天（Infinite Space；藏文拼音 nam mkha' mtha' yas）：無色界的第一重天，處於「虛空是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 三身無別（Inseparability of the three kayas；藏文拼音 sky gsum dbyer med） <br /> <br /> 頓悟者 （Instantaneous type；藏文拼音 cig car ba'i rigs）：修行者的一類，無需歷經修道上的漸進階段。<br /> <br /> 智識理解（Intellectual understanding；藏文拼音 go ba）：是智識理解、覺受、了悟三步驟中的第一個。<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> Joyous<br /> <br /> 歡喜地<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 歡喜地 （Joyous；藏文拼音 rab tu dga' ba）：菩薩十地的第一地。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33505 2017-07-23T15:44:21Z

<p>SSTC peiying196352：/* F */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Ignorant aspect of the all-ground <br /> <br /> 遍基的無明面向<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪<br /> <br /> Infinite Consciousness <br /> <br /> 識無邊處天<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> Infinite Space<br /> <br /> 空無邊處天<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> Inseparability of the three kayas<br /> <br /> 三身無別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> Instantaneous type<br /> <br /> 頓悟者<br /> <br /> Intellectual understanding<br /> <br /> 智識理解<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> <br /> 遍基的無明面向 （Ignorant aspect of the all-ground；藏文拼音 kun gzhi ma rig pa'i cha）：與俱生無明為同義詞。<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪 （Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind；藏文拼音 sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo） <br /> <br /> 識無邊處天（Infinite Consciousness）：無色界的第二重天，處於「心識是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 空無邊處天（Infinite Space；藏文拼音 nam mkha' mtha' yas）：無色界的第一重天，處於「虛空是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 三身無別（Inseparability of the three kayas；藏文拼音 sky gsum dbyer med） <br /> <br /> 頓悟者 （Instantaneous type；藏文拼音 cig car ba'i rigs）：修行者的一類，無需歷經修道上的漸進階段。<br /> <br /> 智識理解（Intellectual understanding；藏文拼音 go ba）：是智識理解、覺受、了悟三步驟中的第一個。<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> Joyous<br /> <br /> 歡喜地<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 歡喜地 （Joyous；藏文拼音 rab tu dga' ba）：菩薩十地的第一地。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33504 2017-07-23T15:43:29Z

<p>SSTC peiying196352：/* E */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> <br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> Eight collections of consciousnesses<br /> <br /> 八識<br /> <br /> Eight deviations <br /> <br /> 八種偏離<br /> <br /> Eightfold noble path <br /> <br /> 八正道<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> Eight Practice Lineages<br /> <br /> 八大實修傳承<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> Eight qualities of mastery<br /> <br /> 八自在功德<br /> <br /> Eight worldly concerns<br /> <br /> 世間八法、世間八風<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Eighty inherent thought states<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思）<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> Elaborate conduct <br /> <br /> 有戲論行持<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Emancipation-gate of emptiness<br /> <br /> 空性解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of marklessness <br /> <br /> 無相解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of wishlessness<br /> <br /> 無願解脫門<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> Ensuing perception <br /> <br /> 隨後感知<br /> <br /> Ensuing understanding<br /> <br /> 隨後了知<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Essence Mahamudra <br /> <br /> 精藏大手印<br /> <br /> Essence of awareness <br /> <br /> 覺性的體性<br /> <br /> Essence, nature and capacity<br /> <br /> 體性、自性與力用<br /> <br /> Essence, nature and expression<br /> <br /> 體性、自性與展現<br /> <br /> Essential nature of things <br /> <br /> 事物的根本性質<br /> <br /> Eternalism <br /> <br /> 常見、恆存主義的見地<br /> <br /> Ever-Excellent conduct <br /> <br /> 普賢行<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Exaggeration and denigration<br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀。<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> Exhaustion of phenomena beyond concepts <br /> <br /> 法遍不可思議相<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Expedient meaning<br /> <br /> 不了義、方便義<br /> <br /> Experiences<br /> <br /> 覺受、經驗、感受<br /> <br /> Expression manifest in manifold ways<br /> <br /> 多重化現<br /> <br /> Extreme of eternalism<br /> <br /> 常邊<br /> <br /> Extreme of nihilism<br /> <br /> 斷邊<br /> <br /> <br /> <br /> 八識（Eight collections of consciousnesses；藏文拼音 rnam shes tshogs brgyad）：遍基識（即第八識：阿賴耶識）、意識（即第六識）、煩惱心（即第七識：末那識），以及五根識（即第一到第五識）。<br /> <br /> 八種偏離（Eight deviations；藏文拼音 shor sa brgyad）：四種根本和四種暫時的歧途。<br /> <br /> 八大實修傳承（Eight Practice Lineages；藏文拼音 sgrub brgyud shing rta brgyad）：在西藏興盛廣傳的八個獨立教派：寧瑪巴（舊譯傳承）、噶當巴（佛語傳承）、瑪爾巴噶舉（瑪爾巴口耳傳承）、香巴噶舉（香巴口耳傳承）、薩迦（道果傳承）、究竹（覺囊派）、息法（能寂派），以及斷法（斷境派）。<br /> 　<br /> 八自在功德 （Eight qualities of mastery；藏文拼音 dbang phyug brgyad）<br /> <br /> 世間八法、世間八風（Eight worldly concerns；藏文拼音 dbang phyug brgyad）：貪戀獲利、享樂、稱讚、美譽，以及拒斥衰損、痛苦、譏責，以及毀謗（惡名）。<br /> <br /> 八正道 （Eightfold noble path；藏文拼音 'phags lam gyi yan lag brgyad）字面意義為「聖者之道的八個面向」，即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。八正道在「修道」位上得以圓滿。<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思） （Eighty inherent thought states；藏文拼音 rang bzhin brgyad cu'i rtog pa）：三十三種來自於瞋怒，四十種來自貪欲，七種來自癡妄。首先，來自於瞋怒的三十三種性妄，根據聖天菩薩所著《行持總論》（Spyod bsDus）為：冷漠、中等冷漠、極度冷漠、念來、念去、悲傷、中等悲傷、強烈悲傷、沉著、概念化、恐懼、中等恐懼、極度恐懼、渴求、中等渴求、極度渴求、取、不善、餓、渴、感覺、中等感覺、極度感覺、知道、認知、感知基礎、辨別、良知、悲心、愛心、中等愛心、極度愛心、領悟力、吸引力，以及嫉妒。其次，根據同一書，貪欲的四十種性妄為貪戀、缺乏明性、徹底欲求、歡喜、中等歡喜、極度歡喜、隨喜、極度喜悅、驚奇、大笑、滿意、擁抱、親吻、緊握、支持、努力、驕傲、投入、協助、力量、喜悅、和合大樂、中等和合大樂、極度和合大樂、優雅、極度挑逗、敵意、善德、清澈、真、假、確定、取、施、鼓勵、勇氣、無愧、得意、惡意、任性，以及極度欺騙。根據同一書，癡妄的七種性妄為：中等貪戀、健忘、迷惑、無語、倦怠、懶惰、懷疑。｛譯註：依據《大圓滿法性自解脫論導引文如意藏》，瞋所生三十三性妄為離貪、中離貪、極離貪、意行、意去、憂苦、中憂苦、極憂苦、寂靜、尋思、怖畏、中怖畏、極怖畏、貪求、中貪求、極貪求、近取、不善、饑、渴、受、中受、極受、作明者、明基、妙觀察、知慚、悲憫、中悲憫、極悲憫、具慮、積蓄、嫉妒等。貪所生四十性妄為貪、中貪、遍貪、喜、中喜、極喜、悅、極愉悅、稀有、笑、滿足、摟擁、吻、吮咂、固、勤、慢、作、伴隨、力、奪、合歡、極合歡、嬌媚、嬌相、怨恨、善、明句、真實、非真實、決定、近取、施者、激他、權威、無恥、欺誑、苦者、不馴、不誠等。癡所生七種性妄為中貪、忘失、迷亂、不語、懨嫌、懈怠、疑悔等。於《大乘要道密集》等論典中另有不同的分類。｝ <br /> <br /> 有戲論行持（Elaborate conduct；藏文拼音 spros bcas kyi spyod pa）：多種增益修持的方式之一。獲取食物和衣著的行為，例如商人，或者持守詳細的戒律和儀式。<br /> 空性解脫門（Emancipation-gate of emptiness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無相解脫門（Emancipation-gate of marklessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo mtshan ma med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無願解脫門 （Emancipation-gate of wishlessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo smon pa med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 灌頂（Empowerment；藏文拼音 dbang）：賦予修持金剛乘教法的力量或認可，是進入密續修持必不可少的入門。<br /> <br /> 隨後感知 （Ensuing perception；藏文拼音 rjes snang）：後得狀態中的感知或所感知的顯相。<br /> <br /> 隨後了知 （Ensuing understanding；藏文拼音 rjes shes）：後得狀態中的心的狀態。<br /> <br /> 精藏大手印 （Essence Mahamudra；藏文拼音 snying po'i phyag chen）：直接引見，並非憑藉哲學推理而引見大手印根本見地的「經部大手印」，亦非憑藉瑜伽修持而引見大手印根本見地的「續部大手印」。<br /> <br /> 覺性的體性 （Essence of awareness；藏文拼音 rig ngo）：與心的自性意義相同。<br /> <br /> 體性、自性與力用（Essence, nature and capacity；藏文拼音 ngo bo rang bzhin thugs rje）：大圓滿體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 體性、自性與展現（Essence, nature and expression；藏文拼音 gshis gdangs rtsal）：大手印體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 事物的根本性質 （Essential nature of things；藏文拼音 dngos po gshis kyi gnas lugs）：參見「真如」（suchness）。<br /> <br /> 常見、恆存主義的見地（Eternalism；藏文拼音 rtag lta）：相信有恆常且無因的萬物創造者，特別是，相信自己的本體或意識有個具體的體性，且其是獨立久長且單一的。<br /> <br /> 普賢行（Ever-Excellent conduct；藏文拼音kun tu bzang po'i spyod pa） <br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀（Exaggeration and denigration；藏文拼音 sgro btags + skur 'debs）：對於不存在或不具表徵的事物附加上存在或表徵，且對於存在或具表徵的事物低估其存在或表徵。<br /> <br /> 法遍不可思議相（Exhaustion of phenomena beyond concepts；藏文拼音 chos zad blo 'das）：大圓滿四相的第四者。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 不了義、方便義（Expedient meaning；藏文拼音 drang don）：世俗諦的教法，旨在引導修行者進入「了義」（究竟義）。<br /> <br /> 覺受、經驗、感受（Experiences；藏文拼音 nyams）：通常指經由禪修而產生的樂、明、無念之暫時經驗。特定而言，是三種階段的其中一個：智識理解、覺受、了悟。<br /> <br /> 多重化現（Expression manifest in manifold ways；藏文拼音 rtsal sna tshogs su snang ba）：根據大手印，是如來藏三種面向中的第三種：體性、自性、展現。<br /> <br /> 常邊 （Extreme of eternalism；藏文拼音 rtag mtha'）：參見「常見」（Eternalism）。<br /> <br /> 斷邊（Extreme of nihilism；藏文拼音 cha lta）：參見「斷見」（Nihilism）。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33503 2017-07-23T15:42:58Z

<p>SSTC peiying196352：/* D */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> <br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> Eight collections of consciousnesses<br /> <br /> 八識<br /> <br /> Eight deviations <br /> <br /> 八種偏離<br /> <br /> Eightfold noble path <br /> <br /> 八正道<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> Eight Practice Lineages<br /> <br /> 八大實修傳承<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> Eight qualities of mastery<br /> <br /> 八自在功德<br /> <br /> Eight worldly concerns<br /> <br /> 世間八法、世間八風<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Eighty inherent thought states<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思）<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> Elaborate conduct <br /> <br /> 有戲論行持<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Emancipation-gate of emptiness<br /> <br /> 空性解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of marklessness <br /> <br /> 無相解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of wishlessness<br /> <br /> 無願解脫門<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> Ensuing perception <br /> <br /> 隨後感知<br /> <br /> Ensuing understanding<br /> <br /> 隨後了知<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Essence Mahamudra <br /> <br /> 精藏大手印<br /> <br /> Essence of awareness <br /> <br /> 覺性的體性<br /> <br /> Essence, nature and capacity<br /> <br /> 體性、自性與力用<br /> <br /> Essence, nature and expression<br /> <br /> 體性、自性與展現<br /> <br /> Essential nature of things <br /> <br /> 事物的根本性質<br /> <br /> Eternalism <br /> <br /> 常見、恆存主義的見地<br /> <br /> Ever-Excellent conduct <br /> <br /> 普賢行<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Exaggeration and denigration<br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀。<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> Exhaustion of phenomena beyond concepts <br /> <br /> 法遍不可思議相<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Expedient meaning<br /> <br /> 不了義、方便義<br /> <br /> Experiences<br /> <br /> 覺受、經驗、感受<br /> <br /> Expression manifest in manifold ways<br /> <br /> 多重化現<br /> <br /> Extreme of eternalism<br /> <br /> 常邊<br /> <br /> Extreme of nihilism<br /> <br /> 斷邊<br /> <br /> <br /> <br /> 八識（Eight collections of consciousnesses；藏文拼音 rnam shes tshogs brgyad）：遍基識（即第八識：阿賴耶識）、意識（即第六識）、煩惱心（即第七識：末那識），以及五根識（即第一到第五識）。<br /> <br /> 八種偏離（Eight deviations；藏文拼音 shor sa brgyad）：四種根本和四種暫時的歧途。<br /> <br /> 八大實修傳承（Eight Practice Lineages；藏文拼音 sgrub brgyud shing rta brgyad）：在西藏興盛廣傳的八個獨立教派：寧瑪巴（舊譯傳承）、噶當巴（佛語傳承）、瑪爾巴噶舉（瑪爾巴口耳傳承）、香巴噶舉（香巴口耳傳承）、薩迦（道果傳承）、究竹（覺囊派）、息法（能寂派），以及斷法（斷境派）。<br /> 　<br /> 八自在功德 （Eight qualities of mastery；藏文拼音 dbang phyug brgyad）<br /> <br /> 世間八法、世間八風（Eight worldly concerns；藏文拼音 dbang phyug brgyad）：貪戀獲利、享樂、稱讚、美譽，以及拒斥衰損、痛苦、譏責，以及毀謗（惡名）。<br /> <br /> 八正道 （Eightfold noble path；藏文拼音 'phags lam gyi yan lag brgyad）字面意義為「聖者之道的八個面向」，即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。八正道在「修道」位上得以圓滿。<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思） （Eighty inherent thought states；藏文拼音 rang bzhin brgyad cu'i rtog pa）：三十三種來自於瞋怒，四十種來自貪欲，七種來自癡妄。首先，來自於瞋怒的三十三種性妄，根據聖天菩薩所著《行持總論》（Spyod bsDus）為：冷漠、中等冷漠、極度冷漠、念來、念去、悲傷、中等悲傷、強烈悲傷、沉著、概念化、恐懼、中等恐懼、極度恐懼、渴求、中等渴求、極度渴求、取、不善、餓、渴、感覺、中等感覺、極度感覺、知道、認知、感知基礎、辨別、良知、悲心、愛心、中等愛心、極度愛心、領悟力、吸引力，以及嫉妒。其次，根據同一書，貪欲的四十種性妄為貪戀、缺乏明性、徹底欲求、歡喜、中等歡喜、極度歡喜、隨喜、極度喜悅、驚奇、大笑、滿意、擁抱、親吻、緊握、支持、努力、驕傲、投入、協助、力量、喜悅、和合大樂、中等和合大樂、極度和合大樂、優雅、極度挑逗、敵意、善德、清澈、真、假、確定、取、施、鼓勵、勇氣、無愧、得意、惡意、任性，以及極度欺騙。根據同一書，癡妄的七種性妄為：中等貪戀、健忘、迷惑、無語、倦怠、懶惰、懷疑。｛譯註：依據《大圓滿法性自解脫論導引文如意藏》，瞋所生三十三性妄為離貪、中離貪、極離貪、意行、意去、憂苦、中憂苦、極憂苦、寂靜、尋思、怖畏、中怖畏、極怖畏、貪求、中貪求、極貪求、近取、不善、饑、渴、受、中受、極受、作明者、明基、妙觀察、知慚、悲憫、中悲憫、極悲憫、具慮、積蓄、嫉妒等。貪所生四十性妄為貪、中貪、遍貪、喜、中喜、極喜、悅、極愉悅、稀有、笑、滿足、摟擁、吻、吮咂、固、勤、慢、作、伴隨、力、奪、合歡、極合歡、嬌媚、嬌相、怨恨、善、明句、真實、非真實、決定、近取、施者、激他、權威、無恥、欺誑、苦者、不馴、不誠等。癡所生七種性妄為中貪、忘失、迷亂、不語、懨嫌、懈怠、疑悔等。於《大乘要道密集》等論典中另有不同的分類。｝ <br /> <br /> 有戲論行持（Elaborate conduct；藏文拼音 spros bcas kyi spyod pa）：多種增益修持的方式之一。獲取食物和衣著的行為，例如商人，或者持守詳細的戒律和儀式。<br /> 空性解脫門（Emancipation-gate of emptiness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無相解脫門（Emancipation-gate of marklessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo mtshan ma med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無願解脫門 （Emancipation-gate of wishlessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo smon pa med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 灌頂（Empowerment；藏文拼音 dbang）：賦予修持金剛乘教法的力量或認可，是進入密續修持必不可少的入門。<br /> <br /> 隨後感知 （Ensuing perception；藏文拼音 rjes snang）：後得狀態中的感知或所感知的顯相。<br /> <br /> 隨後了知 （Ensuing understanding；藏文拼音 rjes shes）：後得狀態中的心的狀態。<br /> <br /> 精藏大手印 （Essence Mahamudra；藏文拼音 snying po'i phyag chen）：直接引見，並非憑藉哲學推理而引見大手印根本見地的「經部大手印」，亦非憑藉瑜伽修持而引見大手印根本見地的「續部大手印」。<br /> <br /> 覺性的體性 （Essence of awareness；藏文拼音 rig ngo）：與心的自性意義相同。<br /> <br /> 體性、自性與力用（Essence, nature and capacity；藏文拼音 ngo bo rang bzhin thugs rje）：大圓滿體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 體性、自性與展現（Essence, nature and expression；藏文拼音 gshis gdangs rtsal）：大手印體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 事物的根本性質 （Essential nature of things；藏文拼音 dngos po gshis kyi gnas lugs）：參見「真如」（suchness）。<br /> <br /> 常見、恆存主義的見地（Eternalism；藏文拼音 rtag lta）：相信有恆常且無因的萬物創造者，特別是，相信自己的本體或意識有個具體的體性，且其是獨立久長且單一的。<br /> <br /> 普賢行（Ever-Excellent conduct；藏文拼音kun tu bzang po'i spyod pa） <br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀（Exaggeration and denigration；藏文拼音 sgro btags + skur 'debs）：對於不存在或不具表徵的事物附加上存在或表徵，且對於存在或具表徵的事物低估其存在或表徵。<br /> <br /> 法遍不可思議相（Exhaustion of phenomena beyond concepts；藏文拼音 chos zad blo 'das）：大圓滿四相的第四者。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 不了義、方便義（Expedient meaning；藏文拼音 drang don）：世俗諦的教法，旨在引導修行者進入「了義」（究竟義）。<br /> <br /> 覺受、經驗、感受（Experiences；藏文拼音 nyams）：通常指經由禪修而產生的樂、明、無念之暫時經驗。特定而言，是三種階段的其中一個：智識理解、覺受、了悟。<br /> <br /> 多重化現（Expression manifest in manifold ways；藏文拼音 rtsal sna tshogs su snang ba）：根據大手印，是如來藏三種面向中的第三種：體性、自性、展現。<br /> <br /> 常邊 （Extreme of eternalism；藏文拼音 rtag mtha'）：參見「常見」（Eternalism）。<br /> <br /> 斷邊（Extreme of nihilism；藏文拼音 cha lta）：參見「斷見」（Nihilism）。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33502 2017-07-23T15:42:26Z

<p>SSTC peiying196352：/* C */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> <br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> Eight collections of consciousnesses<br /> <br /> 八識<br /> <br /> Eight deviations <br /> <br /> 八種偏離<br /> <br /> Eightfold noble path <br /> <br /> 八正道<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> Eight Practice Lineages<br /> <br /> 八大實修傳承<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> Eight qualities of mastery<br /> <br /> 八自在功德<br /> <br /> Eight worldly concerns<br /> <br /> 世間八法、世間八風<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Eighty inherent thought states<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思）<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> Elaborate conduct <br /> <br /> 有戲論行持<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Emancipation-gate of emptiness<br /> <br /> 空性解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of marklessness <br /> <br /> 無相解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of wishlessness<br /> <br /> 無願解脫門<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> Ensuing perception <br /> <br /> 隨後感知<br /> <br /> Ensuing understanding<br /> <br /> 隨後了知<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Essence Mahamudra <br /> <br /> 精藏大手印<br /> <br /> Essence of awareness <br /> <br /> 覺性的體性<br /> <br /> Essence, nature and capacity<br /> <br /> 體性、自性與力用<br /> <br /> Essence, nature and expression<br /> <br /> 體性、自性與展現<br /> <br /> Essential nature of things <br /> <br /> 事物的根本性質<br /> <br /> Eternalism <br /> <br /> 常見、恆存主義的見地<br /> <br /> Ever-Excellent conduct <br /> <br /> 普賢行<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Exaggeration and denigration<br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀。<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> Exhaustion of phenomena beyond concepts <br /> <br /> 法遍不可思議相<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Expedient meaning<br /> <br /> 不了義、方便義<br /> <br /> Experiences<br /> <br /> 覺受、經驗、感受<br /> <br /> Expression manifest in manifold ways<br /> <br /> 多重化現<br /> <br /> Extreme of eternalism<br /> <br /> 常邊<br /> <br /> Extreme of nihilism<br /> <br /> 斷邊<br /> <br /> <br /> <br /> 八識（Eight collections of consciousnesses；藏文拼音 rnam shes tshogs brgyad）：遍基識（即第八識：阿賴耶識）、意識（即第六識）、煩惱心（即第七識：末那識），以及五根識（即第一到第五識）。<br /> <br /> 八種偏離（Eight deviations；藏文拼音 shor sa brgyad）：四種根本和四種暫時的歧途。<br /> <br /> 八大實修傳承（Eight Practice Lineages；藏文拼音 sgrub brgyud shing rta brgyad）：在西藏興盛廣傳的八個獨立教派：寧瑪巴（舊譯傳承）、噶當巴（佛語傳承）、瑪爾巴噶舉（瑪爾巴口耳傳承）、香巴噶舉（香巴口耳傳承）、薩迦（道果傳承）、究竹（覺囊派）、息法（能寂派），以及斷法（斷境派）。<br /> 　<br /> 八自在功德 （Eight qualities of mastery；藏文拼音 dbang phyug brgyad）<br /> <br /> 世間八法、世間八風（Eight worldly concerns；藏文拼音 dbang phyug brgyad）：貪戀獲利、享樂、稱讚、美譽，以及拒斥衰損、痛苦、譏責，以及毀謗（惡名）。<br /> <br /> 八正道 （Eightfold noble path；藏文拼音 'phags lam gyi yan lag brgyad）字面意義為「聖者之道的八個面向」，即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。八正道在「修道」位上得以圓滿。<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思） （Eighty inherent thought states；藏文拼音 rang bzhin brgyad cu'i rtog pa）：三十三種來自於瞋怒，四十種來自貪欲，七種來自癡妄。首先，來自於瞋怒的三十三種性妄，根據聖天菩薩所著《行持總論》（Spyod bsDus）為：冷漠、中等冷漠、極度冷漠、念來、念去、悲傷、中等悲傷、強烈悲傷、沉著、概念化、恐懼、中等恐懼、極度恐懼、渴求、中等渴求、極度渴求、取、不善、餓、渴、感覺、中等感覺、極度感覺、知道、認知、感知基礎、辨別、良知、悲心、愛心、中等愛心、極度愛心、領悟力、吸引力，以及嫉妒。其次，根據同一書，貪欲的四十種性妄為貪戀、缺乏明性、徹底欲求、歡喜、中等歡喜、極度歡喜、隨喜、極度喜悅、驚奇、大笑、滿意、擁抱、親吻、緊握、支持、努力、驕傲、投入、協助、力量、喜悅、和合大樂、中等和合大樂、極度和合大樂、優雅、極度挑逗、敵意、善德、清澈、真、假、確定、取、施、鼓勵、勇氣、無愧、得意、惡意、任性，以及極度欺騙。根據同一書，癡妄的七種性妄為：中等貪戀、健忘、迷惑、無語、倦怠、懶惰、懷疑。｛譯註：依據《大圓滿法性自解脫論導引文如意藏》，瞋所生三十三性妄為離貪、中離貪、極離貪、意行、意去、憂苦、中憂苦、極憂苦、寂靜、尋思、怖畏、中怖畏、極怖畏、貪求、中貪求、極貪求、近取、不善、饑、渴、受、中受、極受、作明者、明基、妙觀察、知慚、悲憫、中悲憫、極悲憫、具慮、積蓄、嫉妒等。貪所生四十性妄為貪、中貪、遍貪、喜、中喜、極喜、悅、極愉悅、稀有、笑、滿足、摟擁、吻、吮咂、固、勤、慢、作、伴隨、力、奪、合歡、極合歡、嬌媚、嬌相、怨恨、善、明句、真實、非真實、決定、近取、施者、激他、權威、無恥、欺誑、苦者、不馴、不誠等。癡所生七種性妄為中貪、忘失、迷亂、不語、懨嫌、懈怠、疑悔等。於《大乘要道密集》等論典中另有不同的分類。｝ <br /> <br /> 有戲論行持（Elaborate conduct；藏文拼音 spros bcas kyi spyod pa）：多種增益修持的方式之一。獲取食物和衣著的行為，例如商人，或者持守詳細的戒律和儀式。<br /> 空性解脫門（Emancipation-gate of emptiness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無相解脫門（Emancipation-gate of marklessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo mtshan ma med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無願解脫門 （Emancipation-gate of wishlessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo smon pa med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 灌頂（Empowerment；藏文拼音 dbang）：賦予修持金剛乘教法的力量或認可，是進入密續修持必不可少的入門。<br /> <br /> 隨後感知 （Ensuing perception；藏文拼音 rjes snang）：後得狀態中的感知或所感知的顯相。<br /> <br /> 隨後了知 （Ensuing understanding；藏文拼音 rjes shes）：後得狀態中的心的狀態。<br /> <br /> 精藏大手印 （Essence Mahamudra；藏文拼音 snying po'i phyag chen）：直接引見，並非憑藉哲學推理而引見大手印根本見地的「經部大手印」，亦非憑藉瑜伽修持而引見大手印根本見地的「續部大手印」。<br /> <br /> 覺性的體性 （Essence of awareness；藏文拼音 rig ngo）：與心的自性意義相同。<br /> <br /> 體性、自性與力用（Essence, nature and capacity；藏文拼音 ngo bo rang bzhin thugs rje）：大圓滿體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 體性、自性與展現（Essence, nature and expression；藏文拼音 gshis gdangs rtsal）：大手印體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 事物的根本性質 （Essential nature of things；藏文拼音 dngos po gshis kyi gnas lugs）：參見「真如」（suchness）。<br /> <br /> 常見、恆存主義的見地（Eternalism；藏文拼音 rtag lta）：相信有恆常且無因的萬物創造者，特別是，相信自己的本體或意識有個具體的體性，且其是獨立久長且單一的。<br /> <br /> 普賢行（Ever-Excellent conduct；藏文拼音kun tu bzang po'i spyod pa） <br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀（Exaggeration and denigration；藏文拼音 sgro btags + skur 'debs）：對於不存在或不具表徵的事物附加上存在或表徵，且對於存在或具表徵的事物低估其存在或表徵。<br /> <br /> 法遍不可思議相（Exhaustion of phenomena beyond concepts；藏文拼音 chos zad blo 'das）：大圓滿四相的第四者。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 不了義、方便義（Expedient meaning；藏文拼音 drang don）：世俗諦的教法，旨在引導修行者進入「了義」（究竟義）。<br /> <br /> 覺受、經驗、感受（Experiences；藏文拼音 nyams）：通常指經由禪修而產生的樂、明、無念之暫時經驗。特定而言，是三種階段的其中一個：智識理解、覺受、了悟。<br /> <br /> 多重化現（Expression manifest in manifold ways；藏文拼音 rtsal sna tshogs su snang ba）：根據大手印，是如來藏三種面向中的第三種：體性、自性、展現。<br /> <br /> 常邊 （Extreme of eternalism；藏文拼音 rtag mtha'）：參見「常見」（Eternalism）。<br /> <br /> 斷邊（Extreme of nihilism；藏文拼音 cha lta）：參見「斷見」（Nihilism）。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33501 2017-07-23T15:41:55Z

<p>SSTC peiying196352：/* B */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> <br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> Eight collections of consciousnesses<br /> <br /> 八識<br /> <br /> Eight deviations <br /> <br /> 八種偏離<br /> <br /> Eightfold noble path <br /> <br /> 八正道<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> Eight Practice Lineages<br /> <br /> 八大實修傳承<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> Eight qualities of mastery<br /> <br /> 八自在功德<br /> <br /> Eight worldly concerns<br /> <br /> 世間八法、世間八風<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Eighty inherent thought states<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思）<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> Elaborate conduct <br /> <br /> 有戲論行持<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Emancipation-gate of emptiness<br /> <br /> 空性解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of marklessness <br /> <br /> 無相解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of wishlessness<br /> <br /> 無願解脫門<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> Ensuing perception <br /> <br /> 隨後感知<br /> <br /> Ensuing understanding<br /> <br /> 隨後了知<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Essence Mahamudra <br /> <br /> 精藏大手印<br /> <br /> Essence of awareness <br /> <br /> 覺性的體性<br /> <br /> Essence, nature and capacity<br /> <br /> 體性、自性與力用<br /> <br /> Essence, nature and expression<br /> <br /> 體性、自性與展現<br /> <br /> Essential nature of things <br /> <br /> 事物的根本性質<br /> <br /> Eternalism <br /> <br /> 常見、恆存主義的見地<br /> <br /> Ever-Excellent conduct <br /> <br /> 普賢行<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Exaggeration and denigration<br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀。<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> Exhaustion of phenomena beyond concepts <br /> <br /> 法遍不可思議相<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Expedient meaning<br /> <br /> 不了義、方便義<br /> <br /> Experiences<br /> <br /> 覺受、經驗、感受<br /> <br /> Expression manifest in manifold ways<br /> <br /> 多重化現<br /> <br /> Extreme of eternalism<br /> <br /> 常邊<br /> <br /> Extreme of nihilism<br /> <br /> 斷邊<br /> <br /> <br /> <br /> 八識（Eight collections of consciousnesses；藏文拼音 rnam shes tshogs brgyad）：遍基識（即第八識：阿賴耶識）、意識（即第六識）、煩惱心（即第七識：末那識），以及五根識（即第一到第五識）。<br /> <br /> 八種偏離（Eight deviations；藏文拼音 shor sa brgyad）：四種根本和四種暫時的歧途。<br /> <br /> 八大實修傳承（Eight Practice Lineages；藏文拼音 sgrub brgyud shing rta brgyad）：在西藏興盛廣傳的八個獨立教派：寧瑪巴（舊譯傳承）、噶當巴（佛語傳承）、瑪爾巴噶舉（瑪爾巴口耳傳承）、香巴噶舉（香巴口耳傳承）、薩迦（道果傳承）、究竹（覺囊派）、息法（能寂派），以及斷法（斷境派）。<br /> 　<br /> 八自在功德 （Eight qualities of mastery；藏文拼音 dbang phyug brgyad）<br /> <br /> 世間八法、世間八風（Eight worldly concerns；藏文拼音 dbang phyug brgyad）：貪戀獲利、享樂、稱讚、美譽，以及拒斥衰損、痛苦、譏責，以及毀謗（惡名）。<br /> <br /> 八正道 （Eightfold noble path；藏文拼音 'phags lam gyi yan lag brgyad）字面意義為「聖者之道的八個面向」，即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。八正道在「修道」位上得以圓滿。<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思） （Eighty inherent thought states；藏文拼音 rang bzhin brgyad cu'i rtog pa）：三十三種來自於瞋怒，四十種來自貪欲，七種來自癡妄。首先，來自於瞋怒的三十三種性妄，根據聖天菩薩所著《行持總論》（Spyod bsDus）為：冷漠、中等冷漠、極度冷漠、念來、念去、悲傷、中等悲傷、強烈悲傷、沉著、概念化、恐懼、中等恐懼、極度恐懼、渴求、中等渴求、極度渴求、取、不善、餓、渴、感覺、中等感覺、極度感覺、知道、認知、感知基礎、辨別、良知、悲心、愛心、中等愛心、極度愛心、領悟力、吸引力，以及嫉妒。其次，根據同一書，貪欲的四十種性妄為貪戀、缺乏明性、徹底欲求、歡喜、中等歡喜、極度歡喜、隨喜、極度喜悅、驚奇、大笑、滿意、擁抱、親吻、緊握、支持、努力、驕傲、投入、協助、力量、喜悅、和合大樂、中等和合大樂、極度和合大樂、優雅、極度挑逗、敵意、善德、清澈、真、假、確定、取、施、鼓勵、勇氣、無愧、得意、惡意、任性，以及極度欺騙。根據同一書，癡妄的七種性妄為：中等貪戀、健忘、迷惑、無語、倦怠、懶惰、懷疑。｛譯註：依據《大圓滿法性自解脫論導引文如意藏》，瞋所生三十三性妄為離貪、中離貪、極離貪、意行、意去、憂苦、中憂苦、極憂苦、寂靜、尋思、怖畏、中怖畏、極怖畏、貪求、中貪求、極貪求、近取、不善、饑、渴、受、中受、極受、作明者、明基、妙觀察、知慚、悲憫、中悲憫、極悲憫、具慮、積蓄、嫉妒等。貪所生四十性妄為貪、中貪、遍貪、喜、中喜、極喜、悅、極愉悅、稀有、笑、滿足、摟擁、吻、吮咂、固、勤、慢、作、伴隨、力、奪、合歡、極合歡、嬌媚、嬌相、怨恨、善、明句、真實、非真實、決定、近取、施者、激他、權威、無恥、欺誑、苦者、不馴、不誠等。癡所生七種性妄為中貪、忘失、迷亂、不語、懨嫌、懈怠、疑悔等。於《大乘要道密集》等論典中另有不同的分類。｝ <br /> <br /> 有戲論行持（Elaborate conduct；藏文拼音 spros bcas kyi spyod pa）：多種增益修持的方式之一。獲取食物和衣著的行為，例如商人，或者持守詳細的戒律和儀式。<br /> 空性解脫門（Emancipation-gate of emptiness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無相解脫門（Emancipation-gate of marklessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo mtshan ma med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無願解脫門 （Emancipation-gate of wishlessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo smon pa med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 灌頂（Empowerment；藏文拼音 dbang）：賦予修持金剛乘教法的力量或認可，是進入密續修持必不可少的入門。<br /> <br /> 隨後感知 （Ensuing perception；藏文拼音 rjes snang）：後得狀態中的感知或所感知的顯相。<br /> <br /> 隨後了知 （Ensuing understanding；藏文拼音 rjes shes）：後得狀態中的心的狀態。<br /> <br /> 精藏大手印 （Essence Mahamudra；藏文拼音 snying po'i phyag chen）：直接引見，並非憑藉哲學推理而引見大手印根本見地的「經部大手印」，亦非憑藉瑜伽修持而引見大手印根本見地的「續部大手印」。<br /> <br /> 覺性的體性 （Essence of awareness；藏文拼音 rig ngo）：與心的自性意義相同。<br /> <br /> 體性、自性與力用（Essence, nature and capacity；藏文拼音 ngo bo rang bzhin thugs rje）：大圓滿體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 體性、自性與展現（Essence, nature and expression；藏文拼音 gshis gdangs rtsal）：大手印體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 事物的根本性質 （Essential nature of things；藏文拼音 dngos po gshis kyi gnas lugs）：參見「真如」（suchness）。<br /> <br /> 常見、恆存主義的見地（Eternalism；藏文拼音 rtag lta）：相信有恆常且無因的萬物創造者，特別是，相信自己的本體或意識有個具體的體性，且其是獨立久長且單一的。<br /> <br /> 普賢行（Ever-Excellent conduct；藏文拼音kun tu bzang po'i spyod pa） <br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀（Exaggeration and denigration；藏文拼音 sgro btags + skur 'debs）：對於不存在或不具表徵的事物附加上存在或表徵，且對於存在或具表徵的事物低估其存在或表徵。<br /> <br /> 法遍不可思議相（Exhaustion of phenomena beyond concepts；藏文拼音 chos zad blo 'das）：大圓滿四相的第四者。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 不了義、方便義（Expedient meaning；藏文拼音 drang don）：世俗諦的教法，旨在引導修行者進入「了義」（究竟義）。<br /> <br /> 覺受、經驗、感受（Experiences；藏文拼音 nyams）：通常指經由禪修而產生的樂、明、無念之暫時經驗。特定而言，是三種階段的其中一個：智識理解、覺受、了悟。<br /> <br /> 多重化現（Expression manifest in manifold ways；藏文拼音 rtsal sna tshogs su snang ba）：根據大手印，是如來藏三種面向中的第三種：體性、自性、展現。<br /> <br /> 常邊 （Extreme of eternalism；藏文拼音 rtag mtha'）：參見「常見」（Eternalism）。<br /> <br /> 斷邊（Extreme of nihilism；藏文拼音 cha lta）：參見「斷見」（Nihilism）。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33500 2017-07-23T15:41:17Z

<p>SSTC peiying196352：/* A */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> <br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> Eight collections of consciousnesses<br /> <br /> 八識<br /> <br /> Eight deviations <br /> <br /> 八種偏離<br /> <br /> Eightfold noble path <br /> <br /> 八正道<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> Eight Practice Lineages<br /> <br /> 八大實修傳承<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> Eight qualities of mastery<br /> <br /> 八自在功德<br /> <br /> Eight worldly concerns<br /> <br /> 世間八法、世間八風<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Eighty inherent thought states<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思）<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> Elaborate conduct <br /> <br /> 有戲論行持<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Emancipation-gate of emptiness<br /> <br /> 空性解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of marklessness <br /> <br /> 無相解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of wishlessness<br /> <br /> 無願解脫門<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> Ensuing perception <br /> <br /> 隨後感知<br /> <br /> Ensuing understanding<br /> <br /> 隨後了知<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Essence Mahamudra <br /> <br /> 精藏大手印<br /> <br /> Essence of awareness <br /> <br /> 覺性的體性<br /> <br /> Essence, nature and capacity<br /> <br /> 體性、自性與力用<br /> <br /> Essence, nature and expression<br /> <br /> 體性、自性與展現<br /> <br /> Essential nature of things <br /> <br /> 事物的根本性質<br /> <br /> Eternalism <br /> <br /> 常見、恆存主義的見地<br /> <br /> Ever-Excellent conduct <br /> <br /> 普賢行<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Exaggeration and denigration<br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀。<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> Exhaustion of phenomena beyond concepts <br /> <br /> 法遍不可思議相<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Expedient meaning<br /> <br /> 不了義、方便義<br /> <br /> Experiences<br /> <br /> 覺受、經驗、感受<br /> <br /> Expression manifest in manifold ways<br /> <br /> 多重化現<br /> <br /> Extreme of eternalism<br /> <br /> 常邊<br /> <br /> Extreme of nihilism<br /> <br /> 斷邊<br /> <br /> <br /> <br /> 八識（Eight collections of consciousnesses；藏文拼音 rnam shes tshogs brgyad）：遍基識（即第八識：阿賴耶識）、意識（即第六識）、煩惱心（即第七識：末那識），以及五根識（即第一到第五識）。<br /> <br /> 八種偏離（Eight deviations；藏文拼音 shor sa brgyad）：四種根本和四種暫時的歧途。<br /> <br /> 八大實修傳承（Eight Practice Lineages；藏文拼音 sgrub brgyud shing rta brgyad）：在西藏興盛廣傳的八個獨立教派：寧瑪巴（舊譯傳承）、噶當巴（佛語傳承）、瑪爾巴噶舉（瑪爾巴口耳傳承）、香巴噶舉（香巴口耳傳承）、薩迦（道果傳承）、究竹（覺囊派）、息法（能寂派），以及斷法（斷境派）。<br /> 　<br /> 八自在功德 （Eight qualities of mastery；藏文拼音 dbang phyug brgyad）<br /> <br /> 世間八法、世間八風（Eight worldly concerns；藏文拼音 dbang phyug brgyad）：貪戀獲利、享樂、稱讚、美譽，以及拒斥衰損、痛苦、譏責，以及毀謗（惡名）。<br /> <br /> 八正道 （Eightfold noble path；藏文拼音 'phags lam gyi yan lag brgyad）字面意義為「聖者之道的八個面向」，即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。八正道在「修道」位上得以圓滿。<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思） （Eighty inherent thought states；藏文拼音 rang bzhin brgyad cu'i rtog pa）：三十三種來自於瞋怒，四十種來自貪欲，七種來自癡妄。首先，來自於瞋怒的三十三種性妄，根據聖天菩薩所著《行持總論》（Spyod bsDus）為：冷漠、中等冷漠、極度冷漠、念來、念去、悲傷、中等悲傷、強烈悲傷、沉著、概念化、恐懼、中等恐懼、極度恐懼、渴求、中等渴求、極度渴求、取、不善、餓、渴、感覺、中等感覺、極度感覺、知道、認知、感知基礎、辨別、良知、悲心、愛心、中等愛心、極度愛心、領悟力、吸引力，以及嫉妒。其次，根據同一書，貪欲的四十種性妄為貪戀、缺乏明性、徹底欲求、歡喜、中等歡喜、極度歡喜、隨喜、極度喜悅、驚奇、大笑、滿意、擁抱、親吻、緊握、支持、努力、驕傲、投入、協助、力量、喜悅、和合大樂、中等和合大樂、極度和合大樂、優雅、極度挑逗、敵意、善德、清澈、真、假、確定、取、施、鼓勵、勇氣、無愧、得意、惡意、任性，以及極度欺騙。根據同一書，癡妄的七種性妄為：中等貪戀、健忘、迷惑、無語、倦怠、懶惰、懷疑。｛譯註：依據《大圓滿法性自解脫論導引文如意藏》，瞋所生三十三性妄為離貪、中離貪、極離貪、意行、意去、憂苦、中憂苦、極憂苦、寂靜、尋思、怖畏、中怖畏、極怖畏、貪求、中貪求、極貪求、近取、不善、饑、渴、受、中受、極受、作明者、明基、妙觀察、知慚、悲憫、中悲憫、極悲憫、具慮、積蓄、嫉妒等。貪所生四十性妄為貪、中貪、遍貪、喜、中喜、極喜、悅、極愉悅、稀有、笑、滿足、摟擁、吻、吮咂、固、勤、慢、作、伴隨、力、奪、合歡、極合歡、嬌媚、嬌相、怨恨、善、明句、真實、非真實、決定、近取、施者、激他、權威、無恥、欺誑、苦者、不馴、不誠等。癡所生七種性妄為中貪、忘失、迷亂、不語、懨嫌、懈怠、疑悔等。於《大乘要道密集》等論典中另有不同的分類。｝ <br /> <br /> 有戲論行持（Elaborate conduct；藏文拼音 spros bcas kyi spyod pa）：多種增益修持的方式之一。獲取食物和衣著的行為，例如商人，或者持守詳細的戒律和儀式。<br /> 空性解脫門（Emancipation-gate of emptiness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無相解脫門（Emancipation-gate of marklessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo mtshan ma med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無願解脫門 （Emancipation-gate of wishlessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo smon pa med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 灌頂（Empowerment；藏文拼音 dbang）：賦予修持金剛乘教法的力量或認可，是進入密續修持必不可少的入門。<br /> <br /> 隨後感知 （Ensuing perception；藏文拼音 rjes snang）：後得狀態中的感知或所感知的顯相。<br /> <br /> 隨後了知 （Ensuing understanding；藏文拼音 rjes shes）：後得狀態中的心的狀態。<br /> <br /> 精藏大手印 （Essence Mahamudra；藏文拼音 snying po'i phyag chen）：直接引見，並非憑藉哲學推理而引見大手印根本見地的「經部大手印」，亦非憑藉瑜伽修持而引見大手印根本見地的「續部大手印」。<br /> <br /> 覺性的體性 （Essence of awareness；藏文拼音 rig ngo）：與心的自性意義相同。<br /> <br /> 體性、自性與力用（Essence, nature and capacity；藏文拼音 ngo bo rang bzhin thugs rje）：大圓滿體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 體性、自性與展現（Essence, nature and expression；藏文拼音 gshis gdangs rtsal）：大手印體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 事物的根本性質 （Essential nature of things；藏文拼音 dngos po gshis kyi gnas lugs）：參見「真如」（suchness）。<br /> <br /> 常見、恆存主義的見地（Eternalism；藏文拼音 rtag lta）：相信有恆常且無因的萬物創造者，特別是，相信自己的本體或意識有個具體的體性，且其是獨立久長且單一的。<br /> <br /> 普賢行（Ever-Excellent conduct；藏文拼音kun tu bzang po'i spyod pa） <br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀（Exaggeration and denigration；藏文拼音 sgro btags + skur 'debs）：對於不存在或不具表徵的事物附加上存在或表徵，且對於存在或具表徵的事物低估其存在或表徵。<br /> <br /> 法遍不可思議相（Exhaustion of phenomena beyond concepts；藏文拼音 chos zad blo 'das）：大圓滿四相的第四者。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 不了義、方便義（Expedient meaning；藏文拼音 drang don）：世俗諦的教法，旨在引導修行者進入「了義」（究竟義）。<br /> <br /> 覺受、經驗、感受（Experiences；藏文拼音 nyams）：通常指經由禪修而產生的樂、明、無念之暫時經驗。特定而言，是三種階段的其中一個：智識理解、覺受、了悟。<br /> <br /> 多重化現（Expression manifest in manifold ways；藏文拼音 rtsal sna tshogs su snang ba）：根據大手印，是如來藏三種面向中的第三種：體性、自性、展現。<br /> <br /> 常邊 （Extreme of eternalism；藏文拼音 rtag mtha'）：參見「常見」（Eternalism）。<br /> <br /> 斷邊（Extreme of nihilism；藏文拼音 cha lta）：參見「斷見」（Nihilism）。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_P~T&diff=33499 2017-07-23T15:40:35Z

<p>SSTC peiying196352：/* P */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==P==<br /> <br /> pacifying<br /> <br /> 息災事業<br /> <br /> padma family<br /> <br /> 蓮華部<br /> <br /> Padmajala <br /> <br /> 蓮花王<br /> <br /> Padmasambhava, Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> pain<br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一<br /> <br /> Pali<br /> <br /> 巴利文<br /> <br /> Pantida<br /> <br /> 班智達/大智者<br /> <br /> paramitas, six <br /> <br /> 波羅蜜多：六度<br /> <br /> Paramita vehicle <br /> <br /> 波羅蜜多乘<br /> <br /> parinirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Passing stains<br /> <br /> 暫時的染污<br /> <br /> past, present, and future<br /> <br /> 過去、現在、未來<br /> <br /> path<br /> <br /> 道/道諦/修行次第<br /> <br /> Path (of Cessation) <br /> <br /> 道諦：四聖諦之四<br /> <br /> Path and Fruit<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Path Mahamudra<br /> <br /> 道大手印<br /> <br /> Path of Accumulation <br /> <br /> 資糧道<br /> <br /> path of accumulation<br /> <br /> 聚善道/資糧道：五道之一<br /> <br /> Path of Cultivation <br /> <br /> 修道<br /> <br /> Path of Fulfillment <br /> <br /> 圓滿道<br /> <br /> Path of Joining<br /> <br /> 加行道<br /> Paths of Learning<br /> <br /> 有學道<br /> <br /> Path of Liberation<br /> <br /> 解脫道<br /> <br /> path of meditation or cultivation<br /> <br /> 禪定道：五道之四<br /> <br /> Path of No-learning <br /> <br /> 無學道<br /> <br /> path of no more learning<br /> <br /> 無學道：五道之五<br /> <br /> path of preparation<br /> <br /> 雙運道/淨化道/前行道<br /> <br /> path of secret mantra<br /> <br /> 密咒道<br /> <br /> path of seeing<br /> <br /> 視覺道：五道之三<br /> <br /> Path of Seeing <br /> <br /> 見道<br /> <br /> path of tantras<br /> <br /> 密續道<br /> <br /> path of union or joining<br /> <br /> 雙運道：五道之二<br /> <br /> path of vision<br /> <br /> 現觀道/淨觀道<br /> <br /> Paths and bhumis<br /> <br /> 地與道<br /> <br /> patience<br /> <br /> 忍辱：六度之三<br /> <br /> peaceful deities<br /> <br /> 寂靜尊<br /> <br /> pecha<br /> <br /> 教本/書本<br /> <br /> perception <br /> <br /> 想蘊：五蘊之一<br /> <br /> perception of flavor<br /> <br /> 味：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of form<br /> <br /> 色：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of mind<br /> <br /> 法：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sensation<br /> <br /> 觸：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of smell<br /> <br /> 香：六塵/六境之一<br /> <br /> perception of sounds<br /> <br /> 聲：六塵/六境之一<br /> <br /> Perfect buddhahood<br /> <br /> 圓滿佛果、正等正覺<br /> <br /> perfecting oneself<br /> <br /> 成就自身<br /> <br /> perfection<br /> <br /> 圓滿<br /> <br /> performance tantra<br /> <br /> 行部：第二外密<br /> <br /> Permanent or annihilated <br /> <br /> 永恆或斷滅<br /> <br /> persecutions<br /> <br /> 宗教迫害<br /> <br /> Perseverence Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Personal experience<br /> <br /> 自顯、個人經驗<br /> <br /> Personal manifestation<br /> <br /> 自顯、個人顯現<br /> <br /> pervading the sky<br /> <br /> 遍佈虛空<br /> <br /> phenomena <br /> <br /> 外相 <br /> <br /> Phenomena<br /> <br /> 現象；法<br /> <br /> Philosophical Schools<br /> <br /> 學派。四個佛教思想學派<br /> <br /> <br /> physical Phenomena<br /> <br /> 情器世間<br /> <br /> poisons, five<br /> <br /> 五毒：貪瞋痴慢疑<br /> <br /> poisons, six <br /> <br /> 六毒：貪瞋痴慢疑惡見<br /> <br /> pore<br /> <br /> 毛孔<br /> <br /> positive action<br /> <br /> 善行/善業<br /> <br /> post-meditation<br /> <br /> 座下瑜珈<br /> <br /> Postmeditation<br /> <br /> 後得、座下<br /> <br /> Potala Mountain <br /> <br /> 普陀拉山<br /> <br /> Powa<br /> <br /> 破瓦法/遷識法<br /> <br /> practice <br /> <br /> 修行<br /> <br /> Practice Lineage<br /> <br /> 實修傳承<br /> <br /> practitioner<br /> <br /> 行者 <br /> <br /> prajna<br /> <br /> 般若：tantric wisdom<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多/圓滿智慧<br /> <br /> Prajnaparamita <br /> <br /> 般若波羅蜜多；智慧圓滿<br /> <br /> Prajnaparamita Sutra<br /> <br /> 般若波羅蜜多經/心經<br /> <br /> pramana<br /> <br /> 空觀<br /> <br /> prana<br /> <br /> 氣<br /> <br /> Pratimoksha vows<br /> <br /> 別解脫戒：八次第在家及出家戒律<br /> <br /> Pratitya-samutpada<br /> <br /> 緣起/十二因緣<br /> <br /> Pratyekabuddha<br /> <br /> 辟支佛/緣覺佛<br /> <br /> Pratyekabuddha <br /> <br /> 辟支佛、緣覺、獨覺<br /> <br /> prayer<br /> <br /> 祈請文<br /> <br /> precepts<br /> <br /> 戒律<br /> <br /> Precious Word Empowerment<br /> <br /> 句義灌、珍貴的詞句灌頂<br /> <br /> Preliminary Practices<br /> <br /> 前行法：密續四加行<br /> <br /> Preliminaries<br /> <br /> 前行、加行<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：菩薩修行次第之一<br /> <br /> preparation<br /> <br /> 前行：修法次第<br /> <br /> presentness<br /> <br /> 當下<br /> <br /> Pretas<br /> <br /> 餓鬼道<br /> <br /> pride <br /> <br /> 慢：五毒之一<br /> <br /> pride of being the deity<br /> <br /> 本尊佛慢 <br /> <br /> primordial awareness<br /> <br /> 本初明覺<br /> <br /> primordial continuous mind<br /> <br /> 本初相續心：密續中所指心之空明無別性<br /> <br /> primordial knowing<br /> <br /> 本初存在的智慧<br /> <br /> primordial purity<br /> <br /> 本初清淨<br /> <br /> primordial wisdom<br /> <br /> 本初智慧<br /> <br /> prostration<br /> <br /> 頂禮<br /> <br /> protection circle<br /> <br /> 保護輪<br /> <br /> protectors, dharma<br /> <br /> 護法<br /> <br /> puja<br /> <br /> 修法<br /> <br /> pure perception/vision<br /> <br /> 淨觀<br /> <br /> purification<br /> <br /> 除障/淨化<br /> <br /> Purifying the obscurations <br /> <br /> 清淨遮障<br /> <br /> purity<br /> <br /> 純淨<br /> <br /> <br /> <br /> 波羅蜜多乘 （Paramita vehicle；藏文拼音 phar phyin gyi theg pa）：依據《般若波羅蜜多》的多部經典，修持五道與十地此漸道的經部體系。<br /> <br /> 暫時的染污 （Passing stains；藏文拼音 glo bur gyi dri ma）：如來藏中本來不具有的遮障，有如天空中原本不具有的雲朵。<br /> <br /> 道大手印（Path Mahamudra；藏文拼音lam phyag rgya chen po）：此時修行者趨近於認出如來藏，並運用此認出於自己的修持之中。<br /> <br /> 資糧道 （Path of Accumulation；藏文拼音 tshogs lam） 。五道中的第一道，強調要積聚福德、信心與正念。<br /> Path of Cultivation （藏文拼音 sgom lam） 修道。五道中的第四道，此時修行者修持較高的菩薩行，特別是八正道支。<br /> Path of Fulfillment （藏文拼音 mthar phyin pa'i lam） 圓滿道。與「無學道」相同。<br /> （P.180）<br /> Path of Joining （藏文拼音 sbyor lam）加行道。五道中的第二道，此時修行者更接近對實相的了悟而就快與此了悟相合。｛故又稱相合道。｝<br /> Paths of Learning （藏文拼音 slob pa'i lam） 有學道。五道中的前四道，此時仍然有著進步、修持與學習的概念。<br /> Path of Liberation （藏文拼音 grol lam） 解脫道。大手印修持的道路。<br /> Path of No-learning （藏文拼音 mi slob pa'i lam） 無學道。五道中的第五道，也是圓滿正等正覺的境界。<br /> Path of Seeing （藏文拼音 mthong lam） 見道。五道中的第三道，即是證得初地菩薩果位，從輪迴解脫且了悟實相真諦。<br /> Paths and bhumis （藏文拼音 sa lam） 地與道。五道與菩薩十地。<br /> Perfect buddhahood（藏文拼音 rdzogs pa'i sangs rgyas）圓滿佛果、正等正覺。淨除所有過失與障蔽，以及圓滿所有證悟的功德。<br /> Permanent or annihilated （藏文拼音 rtag pa dang chad pa） 永恆或斷滅。「常見」的永恆不朽，或者「斷見」的停止存在。<br /> Personal experience （藏文拼音 rang snang） 自顯、個人經驗。舉例為夢境經驗，這個詞彙有時候翻譯為「自己的投射」或者「自我展顯」（self-display）。<br /> Personal manifestation （藏文拼音 rang snang）自顯、個人顯現。與個人經驗（Personal experience）相同。<br /> Phenomena （藏文拼音 chos, snang ba） 現象；法。可以被經驗、思考或了知的一切事物。<br /> Philosophical Schools （藏文拼音 grub mtha'） 學派。四個佛教思想學派：說一切有部（Vaibhashika）、經量部（Sautrantika）、唯識派（Cittamatra）、<br /> （P.181）<br /> 中觀派（Madhyamaka）。前二者是小乘，後二者是大乘。<br /> Postmeditation （藏文拼音 rjes thob） 後得、座下。一般而言，指投入感官感受與活動的期間。特定而言，指從心的本然狀態渙散時。<br /> Practice Lineage （藏文拼音 sgrub brgyud） 實修傳承。該傳承中的上師強調對於教法的個人經驗，而非學者派的宣講經典 （藏文拼音 bshad brgyud）。參見「八大實修傳承」（Eight Practice Lineages）。<br /> Prajnaparamita （藏文拼音 shes rab kyi pha rol tu phyin pa） 般若波羅蜜多；智慧圓滿。「出世智」。洞察空性，超越對主體、客體與行為之執念的大乘教法。<br /> Pratyekabuddha （藏文拼音 rang sangs rgyas） 辟支佛、緣覺、獨覺。「獨自證悟者」。在第二個小乘派別中，主要透過以顛倒次序來觀修十二因緣而達到圓滿的修行者。<br /> Precious Word Empowerment （藏文拼音 tshig dbang rin po che） 句義灌、珍貴的詞句灌頂。參見「第四灌頂」（fourth empwerment）。<br /> Preliminaries （藏文拼音 sngon 'gro） 前行、加行。共的外前行為四思量（轉心法）；不共的內前行為皈依與發菩提心、金剛薩埵修誦、獻曼達，以及上師瑜伽的四乘以十萬次修持。<br /> Purifying the obscurations （藏文拼音 sgrib sbyong） 清淨遮障。淨除如來藏之遮蔽的靈性修持，例如不共前行中的觀修與持誦金剛薩埵心咒。<br /> （P.182）<br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]<br /> <br /> ==Q==<br /> <br /> Queen Mahamaya<br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> ==R==<br /> <br /> rainbow body<br /> <br /> 虹光身<br /> <br /> Rajagriha<br /> <br /> 王舍城：靈鷲山所在處<br /> <br /> rakshas <br /> <br /> 邪靈之一(羅剎?) <br /> <br /> rakta<br /> <br /> 忿怒甘露：鮮血甘露<br /> <br /> Rasasama<br /> <br /> 一味：大手印四瑜珈之三<br /> <br /> realization<br /> <br /> 了悟/開悟<br /> <br /> realized beings<br /> <br /> 開悟者<br /> <br /> realms, three<br /> <br /> 六道<br /> <br /> realms, six<br /> <br /> 三界<br /> <br /> realms of existence<br /> <br /> 六道眾生<br /> <br /> rebirth, reborn<br /> <br /> 投胎轉世<br /> <br /> recitations <br /> <br /> 唸誦/諷誦<br /> <br /> recognition<br /> <br /> 認證<br /> <br /> recognition of mind's nature<br /> <br /> 明心見性<br /> <br /> refuge, objects of<br /> <br /> 皈依境<br /> <br /> refuge, taking<br /> <br /> 皈依（受）<br /> <br /> reincarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> rejoicing in virture<br /> <br /> 隨喜功德<br /> <br /> Relative Boddhicitta<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> relative truth <br /> <br /> 俗義諦/相對實義 <br /> <br /> relics<br /> <br /> 舍利子<br /> <br /> remedy<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> renuciation<br /> <br /> 出離心<br /> <br /> requesting teachings<br /> <br /> 請法<br /> <br /> retreat<br /> <br /> 閉關<br /> <br /> Rev., Reverend<br /> <br /> 敬愛的 <br /> <br /> Rinpoche<br /> <br /> 仁波切/珍寶上師<br /> <br /> ripen all beings<br /> <br /> 成熟眾生<br /> <br /> rishi<br /> <br /> 忍辱者/苦行者<br /> <br /> Rishi the Great<br /> <br /> 忍辱仙：佛陀名號之一<br /> <br /> rituals<br /> <br /> 儀軌/儀式/修法<br /> <br /> rituals for the dead<br /> <br /> 度亡之修法儀軌<br /> <br /> root<br /> <br /> 根：修行次第/根本/根源<br /> <br /> root guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Roots, Three<br /> <br /> 根本（三）<br /> <br /> rosary <br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Rupakaya<br /> <br /> 形身：報身及化身之合??<br /> <br /> ==S==<br /> <br /> sacramental feast<br /> <br /> 聖供/八供<br /> <br /> Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> Saddharmapundarika Surta <br /> <br /> 妙法蓮華經 <br /> <br /> sadhana<br /> <br /> 法本/成就法<br /> <br /> Sahaja Mahamudra<br /> <br /> 薩哈加大手印<br /> <br /> sahajajnana<br /> <br /> 俱生智慧<br /> <br /> Sakya<br /> <br /> 薩迦教派：藏密花教<br /> <br /> Sakya clan <br /> <br /> 釋迦族<br /> <br /> Sakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> samadhi<br /> <br /> 三摩地<br /> <br /> Samadhiraja Sutra<br /> <br /> 三摩地王經<br /> <br /> samaya-bond<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> Sambhogakaya<br /> <br /> 報身<br /> <br /> sameness<br /> <br /> 如一<br /> <br /> samsara <br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> samsara is suffering<br /> <br /> 輪迴是苦：四思量之一<br /> <br /> Samvara<br /> <br /> 三跋羅<br /> <br /> sandal wood<br /> <br /> 檀香木<br /> <br /> Sangha<br /> <br /> 僧：三寶之一<br /> <br /> Sangye<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Sanskrit<br /> <br /> 梵文<br /> <br /> Sarma<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> school<br /> <br /> 教派：如噶居派<br /> <br /> seal<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> second dissemination<br /> <br /> 二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏<br /> <br /> secret empowerment<br /> <br /> 秘密灌頂<br /> <br /> secret mantras <br /> <br /> 密咒：與空慧之無別有關<br /> <br /> sect<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> seed-syllable<br /> <br /> 種子字<br /> <br /> sentient beings<br /> <br /> 有情眾生<br /> <br /> seven emblems of royalty<br /> <br /> 七皇寶<br /> <br /> Seven Fold Offering<br /> <br /> 七支供養<br /> <br /> Seven Points of Mind Training<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> Shakyamuni, Buddha<br /> <br /> 釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四<br /> <br /> shamatha<br /> <br /> 止/奢摩他 <br /> <br /> Shambhala<br /> <br /> 香巴拉王國<br /> <br /> Shantideva<br /> <br /> 寂天菩薩 <br /> <br /> shastras<br /> <br /> 論著 <br /> <br /> Shavaripa<br /> <br /> 夏瓦雷巴：大成就者之一 <br /> <br /> Shravaka Buddhas <br /> <br /> 聲聞佛 <br /> <br /> shrine<br /> <br /> 神龕/祠堂<br /> <br /> shrine master<br /> <br /> 事業金剛 <br /> <br /> shrine offering<br /> <br /> 供品<br /> <br /> shunyata<br /> <br /> 空性<br /> <br /> siddha<br /> <br /> 成就者<br /> <br /> Siddhartha <br /> <br /> 悉達多王子<br /> <br /> siddhi<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Simhala <br /> <br /> 獅子國：古錫蘭<br /> <br /> simplicity<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> six paramitas<br /> <br /> 六度/六波羅蜜多 <br /> <br /> six perfections<br /> <br /> 六度/六圓滿<br /> <br /> six realms <br /> <br /> 六道 <br /> <br /> six sense objects<br /> <br /> 六塵<br /> <br /> six senses <br /> <br /> 六根<br /> <br /> six stains <br /> <br /> 六染汙 <br /> <br /> six yogas <br /> <br /> 六法 <br /> <br /> six yogas of Naropa<br /> <br /> 那洛六法<br /> <br /> six-syllable mantra<br /> <br /> 六字大明咒 <br /> <br /> skandha<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> skandha of appraisal<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> skandha of consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> skandha of feeling<br /> <br /> 受蘊<br /> <br /> skandha of form<br /> <br /> 色蘊<br /> <br /> skandha of impulse<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> skill in means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skillful means<br /> <br /> 方便善巧<br /> <br /> skull-cup<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> skull-drum<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> sky, pervading the<br /> <br /> 虛空（遍佈）<br /> <br /> smell<br /> <br /> 香<br /> <br /> snap<br /> <br /> 彈指<br /> <br /> sojong<br /> <br /> 布薩:出家眾每月兩次懺悔<br /> <br /> solitary realizer<br /> <br /> 辟支佛/獨覺佛/緣覺佛<br /> <br /> sounds<br /> <br /> 聲<br /> <br /> source of refuge<br /> <br /> 皈依處<br /> <br /> Sovereign of the Universe<br /> <br /> 觀音名號之一：宇宙統治者<br /> <br /> space element<br /> <br /> 空大<br /> <br /> speech <br /> <br /> 口：三門之一 <br /> <br /> spiritual guide<br /> <br /> 精神指導<br /> <br /> spiritual master<br /> <br /> 精神導師<br /> <br /> Spontaneous Liberation of Suffering<br /> <br /> 觀音名號之一：聞聲救苦者<br /> <br /> Sri Simha<br /> <br /> 司里禪哈：精無上密續<br /> <br /> stage of completion<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> stage of generation<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> statue<br /> <br /> 佛像：為身形塑像<br /> <br /> study, contemplation, and practice<br /> <br /> 聞、思、修<br /> <br /> stupa<br /> <br /> 舍利塔/佛塔/浮圖<br /> <br /> stupidity<br /> <br /> 痴：五毒之一<br /> <br /> subjectsubject<br /> <br /> 客體<br /> <br /> subject, object, and act <br /> <br /> 能, 所, 事 <br /> <br /> subjugating<br /> <br /> 誅伏事業<br /> <br /> Sublime Dharma of Clear Recollection<br /> <br /> 正法念處經/妙法聖念經<br /> <br /> substantial existence<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> subtle veils, the<br /> <br /> 微細染污：煩惱、所知二障 <br /> <br /> suchness<br /> <br /> 真如：法界之究竟自性<br /> <br /> Suffering <br /> <br /> 苦諦：四聖諦之一 <br /> <br /> Sugata<br /> <br /> 善逝：佛陀名號之一<br /> <br /> Sugatagarbha<br /> <br /> 佛性/善逝藏<br /> <br /> sukha<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Sukhavati<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> superior<br /> <br /> 殊勝；又指成就視覺道者<br /> <br /> Supplement to the Middle Way<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> supreme accomplishment<br /> <br /> 殊勝成就<br /> <br /> Sutra <br /> <br /> 經藏：三藏之一 <br /> <br /> Sutra of the Great Radiance<br /> <br /> 華嚴經：藏族尊稱之<br /> <br /> Sutrayana<br /> <br /> 經續乘/顯教<br /> <br /> Svabhavikakaya<br /> <br /> 自性身/體性身<br /> <br /> symbol or symbolism<br /> <br /> 象徵<br /> <br /> symbolic empowerment<br /> <br /> 文字灌頂 <br /> <br /> sympathetic joy<br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> ==T==<br /> <br /> tantra<br /> <br /> 密續<br /> <br /> Tantrayana<br /> <br /> 密乘/金剛乘<br /> <br /> tashi delek<br /> <br /> 吉祥如意：問候語<br /> <br /> Tathagatagarbha <br /> <br /> 如來藏/佛性 <br /> <br /> Tathagata <br /> <br /> 如來 <br /> <br /> temperament<br /> <br /> 根器<br /> <br /> temple<br /> <br /> 寺/廟/神殿/教堂（獨棟）<br /> <br /> ten directions<br /> <br /> 十方<br /> <br /> ten levels<br /> <br /> 十地：菩薩十果位<br /> <br /> ten negative actions<br /> <br /> 十惡業<br /> <br /> ten positive actions<br /> <br /> 十善業<br /> <br /> Tengyur<br /> <br /> 丹珠爾<br /> <br /> tenth-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> terma<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> terms<br /> <br /> 名相<br /> <br /> terton<br /> <br /> 取巖藏者/德童 <br /> <br /> thangka<br /> <br /> 唐卡：為藏式畫像<br /> <br /> Theravadin Buddhism<br /> <br /> 小乘/南傳佛教<br /> <br /> Thirty-five Buddhas of Confession <br /> <br /> 三十五佛懺 <br /> <br /> thod-gal<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> thoroat chakra<br /> <br /> 喉輪<br /> <br /> thought of enlightenment<br /> <br /> 成佛念：即菩提心<br /> <br /> Thoughts, Four<br /> <br /> 四思量：即四共加行<br /> <br /> thoughts<br /> <br /> 念頭/妄念<br /> <br /> Three Baskets <br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> three gates<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Three Jewels<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> three Kayas<br /> <br /> 三身：法、報、化<br /> <br /> Three Roots<br /> <br /> 三根本<br /> <br /> three times<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> Three Vehicles<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> three worlds<br /> <br /> 三界：欲、色、無色<br /> <br /> Tibet <br /> <br /> 西藏 <br /> <br /> Tibetan<br /> <br /> 藏文<br /> <br /> Tilopa<br /> <br /> 帝洛巴祖師<br /> <br /> times, three<br /> <br /> 三世：過去、現在、未來<br /> <br /> times, four<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> torma<br /> <br /> 食子：修法及供養所用<br /> <br /> trangsong<br /> <br /> 苦行者/實修者<br /> <br /> tranquility<br /> <br /> 止<br /> <br /> transformation<br /> <br /> 轉化：如轉毒成智<br /> <br /> transforming circumstances into path of enlightenment<br /> <br /> 轉煩惱為菩提；<br /> <br /> 轉世俗事為成佛道<br /> <br /> transmission<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> treasure transmissions<br /> <br /> 岩藏傳承<br /> <br /> Trikaya<br /> <br /> 三身<br /> <br /> Tripitaka<br /> <br /> 三藏 <br /> <br /> Triple Gem<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triratna<br /> <br /> 三寶<br /> <br /> Triyana<br /> <br /> 三乘 <br /> <br /> truths, absolute &amp; relative<br /> <br /> 勝義諦與俗義諦<br /> <br /> tsa-tsa<br /> <br /> 小舍利塔：供養用、泥灰製<br /> <br /> tsar<br /> <br /> 寶山<br /> <br /> Tsen Ma<br /> <br /> 辯論 <br /> <br /> tsok offering<br /> <br /> 薈供儀式<br /> <br /> Tsong Khapa<br /> <br /> 宗喀巴大師:1357-1419<br /> <br /> tulku<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> turning the wheel of Dharma, three <br /> <br /> 轉法輪 <br /> <br /> turnings of the wheel of Dharma, three<br /> <br /> 三轉法輪 <br /> <br /> Tushita heaven <br /> <br /> 兜率天/兜率內院<br /> <br /> twelve branches of the Buddha's teachings<br /> <br /> 十二分教/十二部經<br /> <br /> two kinds of truth<br /> <br /> 二諦：勝義與俗義<br /> <br /> two obscurations<br /> <br /> 二障：煩惱及所知<br /> <br /> two ways of meditating<br /> <br /> 二法：如獅與如犬<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33498 2017-07-23T14:58:37Z

<p>SSTC peiying196352：/* B */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> <br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> Eight collections of consciousnesses<br /> <br /> 八識<br /> <br /> Eight deviations <br /> <br /> 八種偏離<br /> <br /> Eightfold noble path <br /> <br /> 八正道<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> Eight Practice Lineages<br /> <br /> 八大實修傳承<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> Eight qualities of mastery<br /> <br /> 八自在功德<br /> <br /> Eight worldly concerns<br /> <br /> 世間八法、世間八風<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Eighty inherent thought states<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思）<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> Elaborate conduct <br /> <br /> 有戲論行持<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Emancipation-gate of emptiness<br /> <br /> 空性解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of marklessness <br /> <br /> 無相解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of wishlessness<br /> <br /> 無願解脫門<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> Ensuing perception <br /> <br /> 隨後感知<br /> <br /> Ensuing understanding<br /> <br /> 隨後了知<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Essence Mahamudra <br /> <br /> 精藏大手印<br /> <br /> Essence of awareness <br /> <br /> 覺性的體性<br /> <br /> Essence, nature and capacity<br /> <br /> 體性、自性與力用<br /> <br /> Essence, nature and expression<br /> <br /> 體性、自性與展現<br /> <br /> Essential nature of things <br /> <br /> 事物的根本性質<br /> <br /> Eternalism <br /> <br /> 常見、恆存主義的見地<br /> <br /> Ever-Excellent conduct <br /> <br /> 普賢行<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Exaggeration and denigration<br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀。<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> Exhaustion of phenomena beyond concepts <br /> <br /> 法遍不可思議相<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Expedient meaning<br /> <br /> 不了義、方便義<br /> <br /> Experiences<br /> <br /> 覺受、經驗、感受<br /> <br /> Expression manifest in manifold ways<br /> <br /> 多重化現<br /> <br /> Extreme of eternalism<br /> <br /> 常邊<br /> <br /> Extreme of nihilism<br /> <br /> 斷邊<br /> <br /> <br /> <br /> 八識（Eight collections of consciousnesses；藏文拼音 rnam shes tshogs brgyad）：遍基識（即第八識：阿賴耶識）、意識（即第六識）、煩惱心（即第七識：末那識），以及五根識（即第一到第五識）。<br /> <br /> 八種偏離（Eight deviations；藏文拼音 shor sa brgyad）：四種根本和四種暫時的歧途。<br /> <br /> 八大實修傳承（Eight Practice Lineages；藏文拼音 sgrub brgyud shing rta brgyad）：在西藏興盛廣傳的八個獨立教派：寧瑪巴（舊譯傳承）、噶當巴（佛語傳承）、瑪爾巴噶舉（瑪爾巴口耳傳承）、香巴噶舉（香巴口耳傳承）、薩迦（道果傳承）、究竹（覺囊派）、息法（能寂派），以及斷法（斷境派）。<br /> 　<br /> 八自在功德 （Eight qualities of mastery；藏文拼音 dbang phyug brgyad）<br /> <br /> 世間八法、世間八風（Eight worldly concerns；藏文拼音 dbang phyug brgyad）：貪戀獲利、享樂、稱讚、美譽，以及拒斥衰損、痛苦、譏責，以及毀謗（惡名）。<br /> <br /> 八正道 （Eightfold noble path；藏文拼音 'phags lam gyi yan lag brgyad）字面意義為「聖者之道的八個面向」，即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。八正道在「修道」位上得以圓滿。<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思） （Eighty inherent thought states；藏文拼音 rang bzhin brgyad cu'i rtog pa）：三十三種來自於瞋怒，四十種來自貪欲，七種來自癡妄。首先，來自於瞋怒的三十三種性妄，根據聖天菩薩所著《行持總論》（Spyod bsDus）為：冷漠、中等冷漠、極度冷漠、念來、念去、悲傷、中等悲傷、強烈悲傷、沉著、概念化、恐懼、中等恐懼、極度恐懼、渴求、中等渴求、極度渴求、取、不善、餓、渴、感覺、中等感覺、極度感覺、知道、認知、感知基礎、辨別、良知、悲心、愛心、中等愛心、極度愛心、領悟力、吸引力，以及嫉妒。其次，根據同一書，貪欲的四十種性妄為貪戀、缺乏明性、徹底欲求、歡喜、中等歡喜、極度歡喜、隨喜、極度喜悅、驚奇、大笑、滿意、擁抱、親吻、緊握、支持、努力、驕傲、投入、協助、力量、喜悅、和合大樂、中等和合大樂、極度和合大樂、優雅、極度挑逗、敵意、善德、清澈、真、假、確定、取、施、鼓勵、勇氣、無愧、得意、惡意、任性，以及極度欺騙。根據同一書，癡妄的七種性妄為：中等貪戀、健忘、迷惑、無語、倦怠、懶惰、懷疑。｛譯註：依據《大圓滿法性自解脫論導引文如意藏》，瞋所生三十三性妄為離貪、中離貪、極離貪、意行、意去、憂苦、中憂苦、極憂苦、寂靜、尋思、怖畏、中怖畏、極怖畏、貪求、中貪求、極貪求、近取、不善、饑、渴、受、中受、極受、作明者、明基、妙觀察、知慚、悲憫、中悲憫、極悲憫、具慮、積蓄、嫉妒等。貪所生四十性妄為貪、中貪、遍貪、喜、中喜、極喜、悅、極愉悅、稀有、笑、滿足、摟擁、吻、吮咂、固、勤、慢、作、伴隨、力、奪、合歡、極合歡、嬌媚、嬌相、怨恨、善、明句、真實、非真實、決定、近取、施者、激他、權威、無恥、欺誑、苦者、不馴、不誠等。癡所生七種性妄為中貪、忘失、迷亂、不語、懨嫌、懈怠、疑悔等。於《大乘要道密集》等論典中另有不同的分類。｝ <br /> <br /> 有戲論行持（Elaborate conduct；藏文拼音 spros bcas kyi spyod pa）：多種增益修持的方式之一。獲取食物和衣著的行為，例如商人，或者持守詳細的戒律和儀式。<br /> 空性解脫門（Emancipation-gate of emptiness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無相解脫門（Emancipation-gate of marklessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo mtshan ma med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無願解脫門 （Emancipation-gate of wishlessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo smon pa med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 灌頂（Empowerment；藏文拼音 dbang）：賦予修持金剛乘教法的力量或認可，是進入密續修持必不可少的入門。<br /> <br /> 隨後感知 （Ensuing perception；藏文拼音 rjes snang）：後得狀態中的感知或所感知的顯相。<br /> <br /> 隨後了知 （Ensuing understanding；藏文拼音 rjes shes）：後得狀態中的心的狀態。<br /> <br /> 精藏大手印 （Essence Mahamudra；藏文拼音 snying po'i phyag chen）：直接引見，並非憑藉哲學推理而引見大手印根本見地的「經部大手印」，亦非憑藉瑜伽修持而引見大手印根本見地的「續部大手印」。<br /> <br /> 覺性的體性 （Essence of awareness；藏文拼音 rig ngo）：與心的自性意義相同。<br /> <br /> 體性、自性與力用（Essence, nature and capacity；藏文拼音 ngo bo rang bzhin thugs rje）：大圓滿體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 體性、自性與展現（Essence, nature and expression；藏文拼音 gshis gdangs rtsal）：大手印體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 事物的根本性質 （Essential nature of things；藏文拼音 dngos po gshis kyi gnas lugs）：參見「真如」（suchness）。<br /> <br /> 常見、恆存主義的見地（Eternalism；藏文拼音 rtag lta）：相信有恆常且無因的萬物創造者，特別是，相信自己的本體或意識有個具體的體性，且其是獨立久長且單一的。<br /> <br /> 普賢行（Ever-Excellent conduct；藏文拼音kun tu bzang po'i spyod pa） <br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀（Exaggeration and denigration；藏文拼音 sgro btags + skur 'debs）：對於不存在或不具表徵的事物附加上存在或表徵，且對於存在或具表徵的事物低估其存在或表徵。<br /> <br /> 法遍不可思議相（Exhaustion of phenomena beyond concepts；藏文拼音 chos zad blo 'das）：大圓滿四相的第四者。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 不了義、方便義（Expedient meaning；藏文拼音 drang don）：世俗諦的教法，旨在引導修行者進入「了義」（究竟義）。<br /> <br /> 覺受、經驗、感受（Experiences；藏文拼音 nyams）：通常指經由禪修而產生的樂、明、無念之暫時經驗。特定而言，是三種階段的其中一個：智識理解、覺受、了悟。<br /> <br /> 多重化現（Expression manifest in manifold ways；藏文拼音 rtsal sna tshogs su snang ba）：根據大手印，是如來藏三種面向中的第三種：體性、自性、展現。<br /> <br /> 常邊 （Extreme of eternalism；藏文拼音 rtag mtha'）：參見「常見」（Eternalism）。<br /> <br /> 斷邊（Extreme of nihilism；藏文拼音 cha lta）：參見「斷見」（Nihilism）。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_K~O&diff=33497 2017-07-23T14:54:36Z

<p>SSTC peiying196352：/* O */</p> <hr /> <div><br /> 說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==K==<br /> <br /> Kadampa <br /> <br /> 噶當巴傳承<br /> <br /> Kagyu<br /> <br /> 噶居教派：藏密白教<br /> <br /> kalpa <br /> <br /> 劫：約四十三億二千萬年<br /> <br /> Kangyur<br /> <br /> 甘珠爾<br /> <br /> Ka-Nying Shedrub Ling Monastery<br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺<br /> <br /> kapala<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> Karandavyuha Sutra<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> karma <br /> <br /> 業<br /> <br /> Karma Chagme<br /> <br /> 噶瑪佳美上師<br /> <br /> Karma Kagyu<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karma Kamtsang<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa<br /> <br /> 大寶法王（第某世）<br /> <br /> karmic consequences<br /> <br /> 業果<br /> <br /> karmic effect<br /> <br /> 業力<br /> <br /> karuna <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> 身<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> ｛佛｝身<br /> <br /> Kayas and wisdoms <br /> <br /> 佛身與佛智<br /> <br /> Khasarpani<br /> <br /> 觀音名號之一：空行觀音<br /> <br /> khatak<br /> <br /> 卡達：獻貢之以示尊敬<br /> <br /> kheg-chod<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> Khenpo<br /> <br /> 住持<br /> <br /> kindheartedness <br /> <br /> 慈無量心<br /> <br /> King Lang Darma<br /> <br /> 朗達瑪國王：曾於西藏禁佛<br /> <br /> King of the Sky<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> King of Samadhi Sutra<br /> <br /> 《三摩地王經》<br /> <br /> kleshas<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> knowledge, five branches of<br /> <br /> 五明<br /> <br /> Kriya<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> ksatriya<br /> <br /> the warrior and ruling caste of Hinduism<br /> <br /> kumuda <br /> <br /> 黃蓮花 <br /> <br /> Kunzang La-me Shelung<br /> <br /> 「我無瑕上師之言教」：書名<br /> <br /> kusha grass <br /> <br /> 吉祥草<br /> <br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝<br /> <br /> ｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。<br /> <br /> 佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。<br /> <br /> 《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。<br /> <br /> ==L==<br /> <br /> Lama<br /> <br /> 喇嘛：已閉關三年的上師 <br /> <br /> Lamdre<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Lamdrey <br /> <br /> 道果<br /> <br /> Lankavatara Sutra <br /> <br /> 《大乘入楞伽經》<br /> <br /> laxity<br /> <br /> 於禪定中因愚癡而失去專注<br /> <br /> laymen<br /> <br /> 在家眾 <br /> <br /> levels, ten, of the Bodhisattvas<br /> <br /> 菩薩十地<br /> <br /> lhak-thong<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> liberate all beings<br /> <br /> 解脫/救度眾生<br /> <br /> liberation<br /> <br /> 解脫<br /> <br /> Liberation instructions<br /> <br /> 解脫教言<br /> <br /> lies<br /> <br /> 妄語<br /> <br /> Limitless Thoughts, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> lineage<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> lineage holder<br /> <br /> 傳承持有者<br /> <br /> link, create the <br /> <br /> 結緣<br /> <br /> Lion posture<br /> <br /> 獅子臥<br /> <br /> Lion's Roar <br /> <br /> 觀音名號之一：獅子無畏<br /> <br /> liturgy<br /> <br /> 法本<br /> <br /> lodro<br /> <br /> 智慧<br /> <br /> lojoing<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> long-life prayer<br /> <br /> 長壽祈請文<br /> <br /> Longchen Rabjam<br /> <br /> 龍欽巴上師<br /> <br /> longing faith<br /> <br /> 渴望信<br /> <br /> Lord Dawö Zhonnu <br /> <br /> 怙主達哦雄努<br /> <br /> Lord Gampopa<br /> <br /> 岡波巴大師<br /> <br /> Lorepa<br /> <br /> 羅日巴<br /> <br /> Lotus-born Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Lotus of Nonattachment <br /> <br /> 無貪蓮花地<br /> <br /> loving kindness<br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> lower realms <br /> <br /> 下三界<br /> <br /> Lower tantras of Mantra<br /> <br /> 下部密續（外三密）<br /> <br /> Lower vehicles <br /> <br /> 下乘<br /> Luminosities of mother and child<br /> <br /> 母子光明<br /> <br /> Luminosity<br /> <br /> 明性<br /> <br /> Luminous wakefulness of dharmata <br /> <br /> 法性光明覺智。<br /> <br /> lung<br /> <br /> 口傳<br /> <br /> <br /> 道果 （Lamdrey；藏文拼音 lam 'bras）：藏傳佛教中，薩迦派的主要教法。<br /> <br /> 《大乘入楞伽經》 （Lankavatara Sutra；藏文拼音 lang kar gshegs pa'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。作為瑜伽行派和唯識派的基礎。<br /> <br /> 解脫 （Liberation；藏文拼音 thar pa）：從輪迴界的存有之中解脫。<br /> <br /> 解脫教言 （Liberation instructions；藏文拼音 grol byed kyi khrid）：從真實上師處所領受的口傳教導，加以修持時能令一個人的心從迷妄中解脫。<br /> <br /> 怙主達哦雄努 （Lord Dawö Zhonnu；藏文拼音rje zla 'od gzhon nu） ：岡波巴大師的別號，梵文為月光童子（Chandrakumara）。｛譯註：岡波巴大師的前世之一，由釋迦牟尼佛授記將成為一位僧人醫師。堪布卡塔仁波切於講解岡波巴大師著名的《解脫莊嚴寶論》時說道：岡波巴大師在釋迦牟尼佛住世的時候，是世尊的大弟子之一──月光童子。有一次，世尊在靈鷲山講《三摩地王經》時，向眾弟子問道：「有誰能發願在未來世宏揚此經教義？」，月光童子便於大眾之中起立，說道：「我願在未來世，廣大弘揚此經教法，饒益一切有情。」當代噶舉大師堪千創古仁波切則於開示「岡波巴四法」的時候說：佛陀授記：「月光童子將化身為措伽比丘（岡波巴大師別名），投生在名為『若嘿達』的河邊。五百位菩薩眾將化身為大師的五百位弟子。」｝<br /> 　<br /> 岡波巴大師 （Lord Gampopa；藏文拼音 rje btsun sgam po pa）：所有噶舉支派的共同祖師。參見美國香巴拉出版社（Shambhala Publications）發行的《密勒日巴傳》（Life of Milarepa）、《智慧之雨》（Rain of Wisdom）兩本書。｛尚無中譯｝<br /> <br /> 羅日巴 （Lorepa；藏文拼音 lo ras pa）：竹巴噶舉派的一位偉大傳承上師。<br /> <br /> 無貪蓮花地（Lotus of Nonattachment；藏文拼音 ma chags pad ma）：菩薩地的第十二地。<br /> <br /> 下部密續（外三密） （Lower tantras of Mantra；藏文拼音 sngags kyi rgyud sde 'og ma）：密續的其中三部：事部、行部、瑜伽部。<br /> <br /> 下乘 （Lower vehicles；藏文拼音 theg pa 'og ma）：相較於金剛乘，下乘為聲聞、緣覺、菩薩乘。<br /> <br /> 母子光明（Luminosities of mother and child；藏文拼音 'od gsal ma bu）：「母光明」是一切眾生內在都具有的佛性。「子光明」是認出上師向弟子所指出的光明。<br /> <br /> 明性（Luminosity；藏文拼音 'od gsal）：字面意義為「離於無明闇且具了知力」。明性的兩個面向分別為有如明朗開闊天際的「空的明性」，以及有如五彩光芒、影像等的「顯的明性」。明性是清晰的覺智，一切輪迴與涅槃之中都具有的無形無狀自性。<br /> <br /> 法性光明覺智（Luminous wakefulness of dharmata；藏文拼音 chos nyid 'od gsal gyi ye shes）<br /> <br /> ==M==<br /> Machik Labdron<br /> <br /> 瑪姬．拉準<br /> <br /> Machik Labdronma <br /> <br /> 瑪幾腦準：施身法祖師 <br /> <br /> Madhyamaka <br /> <br /> 中觀<br /> <br /> Madhyamakavatara<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> magnetizing<br /> <br /> 懷愛事業<br /> <br /> Maha Ati<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Maha Yoga<br /> <br /> 瑪哈瑜珈：第一內密<br /> <br /> Mahamaya, Queen <br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> Mahamudra<br /> <br /> 大手印：The Great Seal or The Great Symbol<br /> <br /> Mahasammata<br /> <br /> 瑪哈薩瑪達：第一位國王<br /> <br /> Mahasandhi<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Mahasiddha<br /> <br /> 大成就者<br /> <br /> mahasukkah<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Mahayana<br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Main part of practice<br /> <br /> 正行<br /> <br /> main practice<br /> <br /> 正行：修法次第<br /> <br /> main shrine<br /> <br /> 大殿/大雄寶殿<br /> <br /> Maitreya<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏<br /> <br /> mala<br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Malaya Mountain<br /> <br /> 香山：初轉密續之地<br /> <br /> mandala<br /> <br /> 壇城/曼達拉<br /> <br /> Mani<br /> <br /> 六字真言/大明咒<br /> <br /> Manibhadra<br /> <br /> 寶賢菩薩<br /> <br /> Mani Kabum<br /> <br /> 寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??<br /> <br /> manifest in infinite forms<br /> <br /> 化身無量<br /> <br /> manifestation<br /> <br /> 化現<br /> <br /> mantra<br /> <br /> 真言/密咒<br /> <br /> mantra-born<br /> <br /> 咒生<br /> <br /> Mantra Mahamudra <br /> <br /> 續部大手印、咒大手印<br /> <br /> Mantrayana<br /> <br /> 真言乘/密咒乘<br /> <br /> Marks and signs <br /> <br /> 佛的相好莊嚴<br /> <br /> Mara<br /> <br /> 魔<br /> <br /> Marpa<br /> <br /> 馬爾巴祖師<br /> <br /> master<br /> <br /> 上師<br /> <br /> matri <br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> Means and knowledge<br /> <br /> 方便與智慧<br /> <br /> Meditation<br /> <br /> 禪修；修持<br /> <br /> meditation<br /> <br /> 禪定：六度之五<br /> <br /> meditation and postmeditation<br /> <br /> 座上及座下瑜珈<br /> <br /> Meditation and postmeditation<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修<br /> <br /> meditation bardo <br /> <br /> 禪定中陰身 ??<br /> <br /> meditation like a dog<br /> <br /> 如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動<br /> <br /> meditation like a lion<br /> <br /> 如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源<br /> <br /> meditational deity<br /> <br /> 禪定尊<br /> <br /> meditative experiences<br /> <br /> 禪定/靜慮之覺受<br /> <br /> Mental constructs <br /> <br /> 心意造作<br /> <br /> merit, accumulation of<br /> <br /> 福德資糧<br /> <br /> Mighty Lord of the Lotus Dance <br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Milarepa, Jetsun<br /> <br /> 密勒日巴尊者:1052-1135<br /> <br /> mind <br /> <br /> 意：三門之一<br /> <br /> Mind consciousness<br /> <br /> 意識<br /> <br /> mind of clear light<br /> <br /> 淨光心：心之基本狀態 ??<br /> <br /> mind of enlightenment<br /> <br /> 證悟心<br /> <br /> mind-stream <br /> <br /> 念流<br /> <br /> Mind-stream<br /> <br /> 心續<br /> <br /> mind-training<br /> <br /> 修心<br /> <br /> mindfulness<br /> <br /> 觀照/覺察<br /> <br /> Miraculous powers<br /> <br /> 神變力、神幻力<br /> <br /> Mirror-like Wisdom, the Great <br /> <br /> 大圓鏡智：與第八意識相關 <br /> monastery<br /> <br /> 寺廟/道場<br /> <br /> monastic vows<br /> <br /> 出家戒律<br /> <br /> monks<br /> <br /> 僧眾<br /> <br /> mother tantras<br /> <br /> 母續<br /> <br /> motivation <br /> <br /> 發心/動機<br /> <br /> Mount Meru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> mudita <br /> <br /> 喜無量心<br /> <br /> mudra<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> Mula Guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Mundane dhyana <br /> <br /> 世間禪定<br /> <br /> Mundane samadhis<br /> <br /> 世間三摩地<br /> <br /> muni<br /> <br /> 聖者<br /> <br /> Munindra<br /> <br /> 能仁王：佛陀名號之一<br /> <br /> <br /> <br /> 瑪姬．拉準（Machik Labdron；藏文拼音 ma gcig lab sgron）：開創斷法（施身法）傳承的偉大女性上師。<br /> <br /> 大圓滿（Mahasandhi；藏文拼音 rdzogs pa chen po）：與 Dzogchen 同義，字面意義為「偉大的圓滿」，根據寧瑪派或舊譯派，是了悟自身佛性的最直接方法。<br /> <br /> 大乘（Mahayana；藏文拼音 theg pa chen po）：為利益一切眾生而致力圓滿證悟佛果的菩薩乘。詳細解說可參見彌勒菩薩所著的《現觀莊嚴論》（Abhisamayalamkara）。<br /> <br /> 正行（Main part of practice；藏文拼音 nyams len gyi dngos gzhi）：指前行之後的修持部分：不論是本尊修持，或此處的大手印實際修持。<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏（Maitreya；藏文拼音 byams pa）：釋迦牟尼佛的菩薩攝政（補處），目前居住於兜率天，直到成為此劫的第五佛。<br /> <br /> 寶賢菩薩（Manibhadra；藏文拼音 bzang）：過去劫中的一位大菩薩。<br /> <br /> 續部大手印、咒大手印（Mantra Mahamudra；藏文拼音 sngags kyi phyag chen）：與那洛六法相關的大手印修持。參見祖古．烏金仁波切的〈大手印摘要〉。<br /> <br /> 佛的相好莊嚴（Marks and signs；藏文拼音 mtshan dpe）：圓滿佛陀的三十二大人相以及八十種隨形好。<br /> <br /> 方便與智慧（Means and knowledge；藏文拼音 thabs dang shes rab, prajna and upaya）：一般而言，佛果是經由結合方便與智慧而獲得，在大乘中為大悲與空性，在金剛乘中是生起與圓滿次第。若是特別根據噶舉派，這兩者的「方便道」指六法，「解脫道」指大手印的實修。<br /> <br /> 禪修；修持（Meditation；藏文拼音 sgom pa）：在大手印的修持當中，指「逐漸熟習的行為」或「保任相續性」。<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修（Meditation and postmeditation；藏文拼音 mnyam bzhag dang rjes thob）：「禪定」在這裡指安住於平等捨之中，離於心意造作。「後得」是指從禪定中分心渙散時。<br /> <br /> 心意造作（Mental constructs；藏文拼音 spros pa）：概念的形成。<br /> <br /> 意識（Mind consciousness；藏文拼音 yid kyi rnam par shes pa）：根據《阿毘達摩》，是八識之一，其作用為分辨以及給予事物標示。<br /> <br /> 心續 （Mind-stream；藏文拼音 sems rgyud）：個別認知的串連延續。<br /> <br /> 神變力、神幻力 （Miraculous powers；藏文拼音 rdzu 'phrul） <br /> <br /> 世間禪定（Mundane dhyana；藏文拼音 'jig rten pa'i bsam gtan）：有所貪著的禪修狀態，特別是貪著樂、明、無念，以及無法洞察「我」是空性的。<br /> <br /> 世間三摩地（Mundane samadhis；藏文拼音 'jig rten pa'i ting nge 'dzin）：與「世間禪定」相似。<br /> <br /> ==N==<br /> <br /> nadis<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Nagarjuna <br /> <br /> 龍樹菩薩<br /> <br /> Nagendra<br /> <br /> 龍天：印度上師 <br /> <br /> Nagi Gompa <br /> <br /> 納吉貢巴<br /> <br /> Naked ordinary mind <br /> <br /> 赤露平常心<br /> <br /> Nalanda Institute<br /> <br /> 那瀾陀佛學院<br /> <br /> namo<br /> <br /> 南無/頂禮<br /> <br /> Namo Mahamudraye <br /> <br /> 南無摩訶慕札耶<br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴<br /> <br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴祖師<br /> <br /> Natural face of dharmakaya<br /> <br /> 法身本然面貌<br /> <br /> Natural face of ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印的本然面貌<br /> <br /> Natual face of mind<br /> <br /> 心的本貌<br /> <br /> nature <br /> <br /> 自性<br /> <br /> nature of mind<br /> <br /> 心性<br /> <br /> Nature Truth Body<br /> <br /> 自性法身<br /> <br /> navel chakra<br /> <br /> 臍輪<br /> <br /> nectar <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> negative emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> negative forces<br /> <br /> 惡力/逆緣<br /> <br /> negativity<br /> <br /> 惡行/惡業<br /> <br /> Neither Presence nor Absence [of conceptions]<br /> <br /> 非想非非想處天<br /> <br /> New School <br /> <br /> 新譯派<br /> <br /> New Schools<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> Ngondro<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Niguma<br /> <br /> 尼古瑪<br /> <br /> Nihilism <br /> <br /> 斷見、虛無主義<br /> <br /> Nine dhyanas of absorption <br /> <br /> 九次第定<br /> <br /> nine-time stale breath<br /> <br /> 九接佛風<br /> <br /> Ningtee<br /> <br /> 心髓要法<br /> <br /> Nirmanakaya<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Nirmanakaya <br /> <br /> 化身、化現的身體<br /> <br /> Nirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Nishprapancha<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> no-more learning<br /> <br /> 無修：菩薩修行次第之五<br /> <br /> Noble Truths, Four<br /> <br /> 四聖諦<br /> <br /> Non-Buddhist extremists <br /> <br /> 外道邊見者<br /> <br /> non-sectarian<br /> <br /> 不分派別/「利美」<br /> <br /> Nonarising essence <br /> <br /> 無生體性<br /> <br /> Nonconceptual wakefulness<br /> <br /> 無分別覺智<br /> <br /> Nondistraction <br /> <br /> 無散亂<br /> <br /> nondual<br /> <br /> 無分別<br /> <br /> Nonfabrication <br /> <br /> 無造作<br /> <br /> Nonfixation<br /> <br /> 無執念<br /> <br /> nonconceptual<br /> <br /> 不造作/無念<br /> <br /> nonmeditation<br /> <br /> 無修：大手印第四瑜加<br /> <br /> Nonmeditation<br /> <br /> 無修<br /> <br /> Notes on Vital Points <br /> <br /> 《要點筆記》<br /> <br /> Nothing Whatsoever <br /> <br /> 無所有處天<br /> <br /> novice monk<br /> <br /> 沙彌<br /> <br /> nuns<br /> <br /> 尼眾<br /> <br /> Nyendrub <br /> <br /> 唸咒與修本尊儀軌之次數 <br /> <br /> Nyingma<br /> <br /> 寧瑪教派：藏密紅教<br /> <br /> Nyingma tradition<br /> <br /> 寧瑪傳承<br /> <br /> <br /> 龍樹菩薩（Nagarjuna; 藏文拼音 klu grub）：印度的大哲學家。<br /> <br /> 納吉貢巴 （Nagi Gompa；藏文拼音 na gi dgon pa）：祖古．烏金仁波切的隱居處，靠近尼泊爾的加德滿都。<br /> <br /> 赤露平常心（Naked ordinary mind；藏文拼音 tha mal gyi shes pa rjen pa）<br /> <br /> 南無摩訶慕札耶 （梵文：Namo Mahamudraye）：禮敬大手印。<br /> <br /> 那洛巴 （Naropa；藏文拼音 na ro pa） ：帝洛巴的大弟子，是噶舉傳承中瑪爾巴的上師。<br /> <br /> 法身本然面貌（Natural face of dharmakaya；藏文拼音 chos sku’i rang zhal）<br /> <br /> 基大手印的本然面貌（Natural face of ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen gyi rang shal）<br /> <br /> 心的本貌 （Natual face of mind；藏文拼音 sems nyid rang zhal） <br /> <br /> 非想非非想處天（Neither Presence nor Absence [of conceptions]；藏文拼音 ['du shes] yod min med min）：無色界的第三重天，處於「我的感知既非無也非有」的念頭中。<br /> <br /> 新譯派 （New School；藏文拼音 gsar ma）：新譯派有噶舉、薩迦、格魯。｛譯註：專指從譯師仁欽桑波時期開始所出現的藏傳佛教派別，相對於舊譯派的寧瑪教派。｝<br /> <br /> 尼古瑪 （Niguma；藏文拼音 ni gu ma）：偉大的印度女性上師，也是瓊波拿究（Khyungpo Naljor）的老師。<br /> <br /> 斷見、虛無主義（Nihilism；藏文拼音 chad lta）：字面的意義為「中斷的見地」。空無的極端見解：沒有投生或業報，以及死亡之後沒有心的存在。<br /> <br /> 九次第定 （Nine dhyanas of absorption；藏文拼音 snyoms 'jug gi bsam gtan dgu）：四禪那、四無色定，以及聲聞者的滅盡定。<br /> <br /> 化身、化現的身體 （Nirmanakaya；藏文拼音 sprul sku）：佛三身中的第三者。證悟者可調服眾生且可為眾生所看見的面向。<br /> <br /> 涅槃（Nirvana；藏文拼音 mya ngan las 'das pa）：下品涅槃指的是小乘修行者從輪迴中解脫。當談到佛時，「涅槃」是指證悟的大無住境界，既不落入輪迴的極端，也不落入阿羅漢所證得的寂滅消極狀態。<br /> <br /> 無生體性（Nonarising essence；藏文拼音 gshis skye ba med pa） <br /> <br /> 外道邊見者（Non-Buddhist extremists；藏文拼音 mu stegs pa）：遵從恆存主義（常見）或虛無主義（斷見）此狹隘觀點的哲學老師。<br /> <br /> 無分別覺智（Nonconceptual wakefulness：藏文拼音 rnam par mi rtog pa'i ye shes） <br /> <br /> 無散亂（Nondistraction；藏文拼音 g yengs med）：不偏離持續的修持。<br /> <br /> 無造作（Nonfabrication；藏文拼音 bzo med） <br /> <br /> 無執念（Nonfixation；藏文拼音 'dzin med）：不執著於主體與客體的狀態。<br /> <br /> 無修 （Nonmeditation；藏文拼音 sgmon med） ：不執著於所禪修的客體，也不執著於能禪修的主體。另外也指大手印的第四個階段，於此階段，已沒有要進一步「禪修」或「修習」的東西。<br /> <br /> 《要點筆記》 （Notes on Vital Points；藏文拼音 gnad kyi zin tig） ：大手印的經典。<br /> <br /> 無所有處天（Nothing Whatsoever；藏文拼音 ci yang med pa）：四無色界的第三重天，處於「一切都沒有了！」的念頭中。<br /> <br /> 寧瑪傳承 （Nyingma tradition；藏文拼音 rnying lugs）：主要於藏王松贊干布治國期間以及後續直到仁欽桑波譯師之前，所翻譯並引介到西藏的教法。<br /> <br /> ==O==<br /> <br /> object<br /> <br /> 主體<br /> <br /> object of observation<br /> <br /> 禪定專注點 ??<br /> <br /> objectless compassion<br /> <br /> 無緣大悲<br /> <br /> obscurations<br /> <br /> 障礙/障蔽<br /> <br /> obscuring emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> obstacle/obstructor<br /> <br /> 障礙/障難<br /> <br /> Obscuration of dualistic knowledge <br /> <br /> 所知障、二元知見的遮障<br /> <br /> Ocean of Conquerors<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> offerings<br /> <br /> 供養<br /> <br /> Old and New Schools<br /> <br /> 新、舊譯派（新、舊學派）<br /> <br /> Old School<br /> <br /> 舊教：指寧瑪<br /> <br /> Old School of the Early Translations<br /> <br /> 早期翻譯的舊譯派<br /> <br /> Omniscience<br /> <br /> 遍智、一切智智<br /> <br /> One Taste <br /> <br /> 一味<br /> <br /> one taste <br /> <br /> 一味：大手印第三瑜加<br /> <br /> one-pointedness <br /> <br /> 專一：大手印第一瑜加<br /> <br /> One-pointedness<br /> <br /> 專一<br /> <br /> oral lineage<br /> <br /> 口耳傳承<br /> <br /> oral transmission<br /> <br /> 口傳灌頂<br /> <br /> ordaination, taking<br /> <br /> 受出家戒 <br /> <br /> ordained monk<br /> <br /> 受戒比丘<br /> <br /> order<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> ordinary accomplishment<br /> <br /> 世俗成就<br /> <br /> ordinary being<br /> <br /> 凡人俗眾：未成就視覺道者<br /> <br /> ordinary concerns, eight<br /> <br /> 八風/世間八法<br /> <br /> ordinary or worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> outer, inner, and secret<br /> <br /> 外、內、密<br /> <br /> outer offering<br /> <br /> 外供<br /> <br /> <br /> <br /> 所知障、二元知見的遮障 （Obscuration of dualistic knowledge；藏文拼音 shes bya'i sgrib pa）：執著於主體、客體與行為（作者、受者、所作）的細微遮障。<br /> <br /> 新、舊譯派（新、舊學派） （Old and New Schools；藏文拼音 rnying ma dang gsar ma）：在印度並沒有新、舊學派，這些名詞指的是佛法在西藏的早期與後期弘傳。到藏王赤饒（King Triral）為止的翻譯稱為早期翻譯的舊譯派 （藏文拼音 snga 'gyur snying ma），在這之後的則稱為後期翻譯的新譯派 （藏文拼音 phyi 'gyur gsar ma）。一般公認洛千仁欽桑波 （藏文拼音lo chen rin chen bzang po）是新密咒派的第一位譯師。<br /> <br /> 早期翻譯的舊譯派（Old School of the Early Translations；藏文拼音 snga 'gyur rnying ma）：與「寧瑪傳承」相同。<br /> <br /> 遍智、一切智智（Omniscience；藏文拼音 rnam mkhyen, thams ca mkhyen pa）：與完全證悟或佛果相同。<br /> <br /> 一味（One Taste；藏文拼音 ro gcig）：大手印修持的第三階段。<br /> <br /> 專一（One-pointedness；藏文拼音 rtse gcig）：大手印修持的第一階段。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_K~O&diff=33496 2017-07-23T14:48:54Z

<p>SSTC peiying196352：/* N */</p> <hr /> <div><br /> 說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==K==<br /> <br /> Kadampa <br /> <br /> 噶當巴傳承<br /> <br /> Kagyu<br /> <br /> 噶居教派：藏密白教<br /> <br /> kalpa <br /> <br /> 劫：約四十三億二千萬年<br /> <br /> Kangyur<br /> <br /> 甘珠爾<br /> <br /> Ka-Nying Shedrub Ling Monastery<br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺<br /> <br /> kapala<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> Karandavyuha Sutra<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> karma <br /> <br /> 業<br /> <br /> Karma Chagme<br /> <br /> 噶瑪佳美上師<br /> <br /> Karma Kagyu<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karma Kamtsang<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa<br /> <br /> 大寶法王（第某世）<br /> <br /> karmic consequences<br /> <br /> 業果<br /> <br /> karmic effect<br /> <br /> 業力<br /> <br /> karuna <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> 身<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> ｛佛｝身<br /> <br /> Kayas and wisdoms <br /> <br /> 佛身與佛智<br /> <br /> Khasarpani<br /> <br /> 觀音名號之一：空行觀音<br /> <br /> khatak<br /> <br /> 卡達：獻貢之以示尊敬<br /> <br /> kheg-chod<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> Khenpo<br /> <br /> 住持<br /> <br /> kindheartedness <br /> <br /> 慈無量心<br /> <br /> King Lang Darma<br /> <br /> 朗達瑪國王：曾於西藏禁佛<br /> <br /> King of the Sky<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> King of Samadhi Sutra<br /> <br /> 《三摩地王經》<br /> <br /> kleshas<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> knowledge, five branches of<br /> <br /> 五明<br /> <br /> Kriya<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> ksatriya<br /> <br /> the warrior and ruling caste of Hinduism<br /> <br /> kumuda <br /> <br /> 黃蓮花 <br /> <br /> Kunzang La-me Shelung<br /> <br /> 「我無瑕上師之言教」：書名<br /> <br /> kusha grass <br /> <br /> 吉祥草<br /> <br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝<br /> <br /> ｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。<br /> <br /> 佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。<br /> <br /> 《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。<br /> <br /> ==L==<br /> <br /> Lama<br /> <br /> 喇嘛：已閉關三年的上師 <br /> <br /> Lamdre<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Lamdrey <br /> <br /> 道果<br /> <br /> Lankavatara Sutra <br /> <br /> 《大乘入楞伽經》<br /> <br /> laxity<br /> <br /> 於禪定中因愚癡而失去專注<br /> <br /> laymen<br /> <br /> 在家眾 <br /> <br /> levels, ten, of the Bodhisattvas<br /> <br /> 菩薩十地<br /> <br /> lhak-thong<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> liberate all beings<br /> <br /> 解脫/救度眾生<br /> <br /> liberation<br /> <br /> 解脫<br /> <br /> Liberation instructions<br /> <br /> 解脫教言<br /> <br /> lies<br /> <br /> 妄語<br /> <br /> Limitless Thoughts, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> lineage<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> lineage holder<br /> <br /> 傳承持有者<br /> <br /> link, create the <br /> <br /> 結緣<br /> <br /> Lion posture<br /> <br /> 獅子臥<br /> <br /> Lion's Roar <br /> <br /> 觀音名號之一：獅子無畏<br /> <br /> liturgy<br /> <br /> 法本<br /> <br /> lodro<br /> <br /> 智慧<br /> <br /> lojoing<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> long-life prayer<br /> <br /> 長壽祈請文<br /> <br /> Longchen Rabjam<br /> <br /> 龍欽巴上師<br /> <br /> longing faith<br /> <br /> 渴望信<br /> <br /> Lord Dawö Zhonnu <br /> <br /> 怙主達哦雄努<br /> <br /> Lord Gampopa<br /> <br /> 岡波巴大師<br /> <br /> Lorepa<br /> <br /> 羅日巴<br /> <br /> Lotus-born Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Lotus of Nonattachment <br /> <br /> 無貪蓮花地<br /> <br /> loving kindness<br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> lower realms <br /> <br /> 下三界<br /> <br /> Lower tantras of Mantra<br /> <br /> 下部密續（外三密）<br /> <br /> Lower vehicles <br /> <br /> 下乘<br /> Luminosities of mother and child<br /> <br /> 母子光明<br /> <br /> Luminosity<br /> <br /> 明性<br /> <br /> Luminous wakefulness of dharmata <br /> <br /> 法性光明覺智。<br /> <br /> lung<br /> <br /> 口傳<br /> <br /> <br /> 道果 （Lamdrey；藏文拼音 lam 'bras）：藏傳佛教中，薩迦派的主要教法。<br /> <br /> 《大乘入楞伽經》 （Lankavatara Sutra；藏文拼音 lang kar gshegs pa'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。作為瑜伽行派和唯識派的基礎。<br /> <br /> 解脫 （Liberation；藏文拼音 thar pa）：從輪迴界的存有之中解脫。<br /> <br /> 解脫教言 （Liberation instructions；藏文拼音 grol byed kyi khrid）：從真實上師處所領受的口傳教導，加以修持時能令一個人的心從迷妄中解脫。<br /> <br /> 怙主達哦雄努 （Lord Dawö Zhonnu；藏文拼音rje zla 'od gzhon nu） ：岡波巴大師的別號，梵文為月光童子（Chandrakumara）。｛譯註：岡波巴大師的前世之一，由釋迦牟尼佛授記將成為一位僧人醫師。堪布卡塔仁波切於講解岡波巴大師著名的《解脫莊嚴寶論》時說道：岡波巴大師在釋迦牟尼佛住世的時候，是世尊的大弟子之一──月光童子。有一次，世尊在靈鷲山講《三摩地王經》時，向眾弟子問道：「有誰能發願在未來世宏揚此經教義？」，月光童子便於大眾之中起立，說道：「我願在未來世，廣大弘揚此經教法，饒益一切有情。」當代噶舉大師堪千創古仁波切則於開示「岡波巴四法」的時候說：佛陀授記：「月光童子將化身為措伽比丘（岡波巴大師別名），投生在名為『若嘿達』的河邊。五百位菩薩眾將化身為大師的五百位弟子。」｝<br /> 　<br /> 岡波巴大師 （Lord Gampopa；藏文拼音 rje btsun sgam po pa）：所有噶舉支派的共同祖師。參見美國香巴拉出版社（Shambhala Publications）發行的《密勒日巴傳》（Life of Milarepa）、《智慧之雨》（Rain of Wisdom）兩本書。｛尚無中譯｝<br /> <br /> 羅日巴 （Lorepa；藏文拼音 lo ras pa）：竹巴噶舉派的一位偉大傳承上師。<br /> <br /> 無貪蓮花地（Lotus of Nonattachment；藏文拼音 ma chags pad ma）：菩薩地的第十二地。<br /> <br /> 下部密續（外三密） （Lower tantras of Mantra；藏文拼音 sngags kyi rgyud sde 'og ma）：密續的其中三部：事部、行部、瑜伽部。<br /> <br /> 下乘 （Lower vehicles；藏文拼音 theg pa 'og ma）：相較於金剛乘，下乘為聲聞、緣覺、菩薩乘。<br /> <br /> 母子光明（Luminosities of mother and child；藏文拼音 'od gsal ma bu）：「母光明」是一切眾生內在都具有的佛性。「子光明」是認出上師向弟子所指出的光明。<br /> <br /> 明性（Luminosity；藏文拼音 'od gsal）：字面意義為「離於無明闇且具了知力」。明性的兩個面向分別為有如明朗開闊天際的「空的明性」，以及有如五彩光芒、影像等的「顯的明性」。明性是清晰的覺智，一切輪迴與涅槃之中都具有的無形無狀自性。<br /> <br /> 法性光明覺智（Luminous wakefulness of dharmata；藏文拼音 chos nyid 'od gsal gyi ye shes）<br /> <br /> ==M==<br /> Machik Labdron<br /> <br /> 瑪姬．拉準<br /> <br /> Machik Labdronma <br /> <br /> 瑪幾腦準：施身法祖師 <br /> <br /> Madhyamaka <br /> <br /> 中觀<br /> <br /> Madhyamakavatara<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> magnetizing<br /> <br /> 懷愛事業<br /> <br /> Maha Ati<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Maha Yoga<br /> <br /> 瑪哈瑜珈：第一內密<br /> <br /> Mahamaya, Queen <br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> Mahamudra<br /> <br /> 大手印：The Great Seal or The Great Symbol<br /> <br /> Mahasammata<br /> <br /> 瑪哈薩瑪達：第一位國王<br /> <br /> Mahasandhi<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Mahasiddha<br /> <br /> 大成就者<br /> <br /> mahasukkah<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Mahayana<br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Main part of practice<br /> <br /> 正行<br /> <br /> main practice<br /> <br /> 正行：修法次第<br /> <br /> main shrine<br /> <br /> 大殿/大雄寶殿<br /> <br /> Maitreya<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏<br /> <br /> mala<br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Malaya Mountain<br /> <br /> 香山：初轉密續之地<br /> <br /> mandala<br /> <br /> 壇城/曼達拉<br /> <br /> Mani<br /> <br /> 六字真言/大明咒<br /> <br /> Manibhadra<br /> <br /> 寶賢菩薩<br /> <br /> Mani Kabum<br /> <br /> 寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??<br /> <br /> manifest in infinite forms<br /> <br /> 化身無量<br /> <br /> manifestation<br /> <br /> 化現<br /> <br /> mantra<br /> <br /> 真言/密咒<br /> <br /> mantra-born<br /> <br /> 咒生<br /> <br /> Mantra Mahamudra <br /> <br /> 續部大手印、咒大手印<br /> <br /> Mantrayana<br /> <br /> 真言乘/密咒乘<br /> <br /> Marks and signs <br /> <br /> 佛的相好莊嚴<br /> <br /> Mara<br /> <br /> 魔<br /> <br /> Marpa<br /> <br /> 馬爾巴祖師<br /> <br /> master<br /> <br /> 上師<br /> <br /> matri <br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> Means and knowledge<br /> <br /> 方便與智慧<br /> <br /> Meditation<br /> <br /> 禪修；修持<br /> <br /> meditation<br /> <br /> 禪定：六度之五<br /> <br /> meditation and postmeditation<br /> <br /> 座上及座下瑜珈<br /> <br /> Meditation and postmeditation<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修<br /> <br /> meditation bardo <br /> <br /> 禪定中陰身 ??<br /> <br /> meditation like a dog<br /> <br /> 如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動<br /> <br /> meditation like a lion<br /> <br /> 如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源<br /> <br /> meditational deity<br /> <br /> 禪定尊<br /> <br /> meditative experiences<br /> <br /> 禪定/靜慮之覺受<br /> <br /> Mental constructs <br /> <br /> 心意造作<br /> <br /> merit, accumulation of<br /> <br /> 福德資糧<br /> <br /> Mighty Lord of the Lotus Dance <br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Milarepa, Jetsun<br /> <br /> 密勒日巴尊者:1052-1135<br /> <br /> mind <br /> <br /> 意：三門之一<br /> <br /> Mind consciousness<br /> <br /> 意識<br /> <br /> mind of clear light<br /> <br /> 淨光心：心之基本狀態 ??<br /> <br /> mind of enlightenment<br /> <br /> 證悟心<br /> <br /> mind-stream <br /> <br /> 念流<br /> <br /> Mind-stream<br /> <br /> 心續<br /> <br /> mind-training<br /> <br /> 修心<br /> <br /> mindfulness<br /> <br /> 觀照/覺察<br /> <br /> Miraculous powers<br /> <br /> 神變力、神幻力<br /> <br /> Mirror-like Wisdom, the Great <br /> <br /> 大圓鏡智：與第八意識相關 <br /> monastery<br /> <br /> 寺廟/道場<br /> <br /> monastic vows<br /> <br /> 出家戒律<br /> <br /> monks<br /> <br /> 僧眾<br /> <br /> mother tantras<br /> <br /> 母續<br /> <br /> motivation <br /> <br /> 發心/動機<br /> <br /> Mount Meru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> mudita <br /> <br /> 喜無量心<br /> <br /> mudra<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> Mula Guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Mundane dhyana <br /> <br /> 世間禪定<br /> <br /> Mundane samadhis<br /> <br /> 世間三摩地<br /> <br /> muni<br /> <br /> 聖者<br /> <br /> Munindra<br /> <br /> 能仁王：佛陀名號之一<br /> <br /> <br /> <br /> 瑪姬．拉準（Machik Labdron；藏文拼音 ma gcig lab sgron）：開創斷法（施身法）傳承的偉大女性上師。<br /> <br /> 大圓滿（Mahasandhi；藏文拼音 rdzogs pa chen po）：與 Dzogchen 同義，字面意義為「偉大的圓滿」，根據寧瑪派或舊譯派，是了悟自身佛性的最直接方法。<br /> <br /> 大乘（Mahayana；藏文拼音 theg pa chen po）：為利益一切眾生而致力圓滿證悟佛果的菩薩乘。詳細解說可參見彌勒菩薩所著的《現觀莊嚴論》（Abhisamayalamkara）。<br /> <br /> 正行（Main part of practice；藏文拼音 nyams len gyi dngos gzhi）：指前行之後的修持部分：不論是本尊修持，或此處的大手印實際修持。<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏（Maitreya；藏文拼音 byams pa）：釋迦牟尼佛的菩薩攝政（補處），目前居住於兜率天，直到成為此劫的第五佛。<br /> <br /> 寶賢菩薩（Manibhadra；藏文拼音 bzang）：過去劫中的一位大菩薩。<br /> <br /> 續部大手印、咒大手印（Mantra Mahamudra；藏文拼音 sngags kyi phyag chen）：與那洛六法相關的大手印修持。參見祖古．烏金仁波切的〈大手印摘要〉。<br /> <br /> 佛的相好莊嚴（Marks and signs；藏文拼音 mtshan dpe）：圓滿佛陀的三十二大人相以及八十種隨形好。<br /> <br /> 方便與智慧（Means and knowledge；藏文拼音 thabs dang shes rab, prajna and upaya）：一般而言，佛果是經由結合方便與智慧而獲得，在大乘中為大悲與空性，在金剛乘中是生起與圓滿次第。若是特別根據噶舉派，這兩者的「方便道」指六法，「解脫道」指大手印的實修。<br /> <br /> 禪修；修持（Meditation；藏文拼音 sgom pa）：在大手印的修持當中，指「逐漸熟習的行為」或「保任相續性」。<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修（Meditation and postmeditation；藏文拼音 mnyam bzhag dang rjes thob）：「禪定」在這裡指安住於平等捨之中，離於心意造作。「後得」是指從禪定中分心渙散時。<br /> <br /> 心意造作（Mental constructs；藏文拼音 spros pa）：概念的形成。<br /> <br /> 意識（Mind consciousness；藏文拼音 yid kyi rnam par shes pa）：根據《阿毘達摩》，是八識之一，其作用為分辨以及給予事物標示。<br /> <br /> 心續 （Mind-stream；藏文拼音 sems rgyud）：個別認知的串連延續。<br /> <br /> 神變力、神幻力 （Miraculous powers；藏文拼音 rdzu 'phrul） <br /> <br /> 世間禪定（Mundane dhyana；藏文拼音 'jig rten pa'i bsam gtan）：有所貪著的禪修狀態，特別是貪著樂、明、無念，以及無法洞察「我」是空性的。<br /> <br /> 世間三摩地（Mundane samadhis；藏文拼音 'jig rten pa'i ting nge 'dzin）：與「世間禪定」相似。<br /> <br /> ==N==<br /> <br /> nadis<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Nagarjuna <br /> <br /> 龍樹菩薩<br /> <br /> Nagendra<br /> <br /> 龍天：印度上師 <br /> <br /> Nagi Gompa <br /> <br /> 納吉貢巴<br /> <br /> Naked ordinary mind <br /> <br /> 赤露平常心<br /> <br /> Nalanda Institute<br /> <br /> 那瀾陀佛學院<br /> <br /> namo<br /> <br /> 南無/頂禮<br /> <br /> Namo Mahamudraye <br /> <br /> 南無摩訶慕札耶<br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴<br /> <br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴祖師<br /> <br /> Natural face of dharmakaya<br /> <br /> 法身本然面貌<br /> <br /> Natural face of ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印的本然面貌<br /> <br /> Natual face of mind<br /> <br /> 心的本貌<br /> <br /> nature <br /> <br /> 自性<br /> <br /> nature of mind<br /> <br /> 心性<br /> <br /> Nature Truth Body<br /> <br /> 自性法身<br /> <br /> navel chakra<br /> <br /> 臍輪<br /> <br /> nectar <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> negative emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> negative forces<br /> <br /> 惡力/逆緣<br /> <br /> negativity<br /> <br /> 惡行/惡業<br /> <br /> Neither Presence nor Absence [of conceptions]<br /> <br /> 非想非非想處天<br /> <br /> New School <br /> <br /> 新譯派<br /> <br /> New Schools<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> Ngondro<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Niguma<br /> <br /> 尼古瑪<br /> <br /> Nihilism <br /> <br /> 斷見、虛無主義<br /> <br /> Nine dhyanas of absorption <br /> <br /> 九次第定<br /> <br /> nine-time stale breath<br /> <br /> 九接佛風<br /> <br /> Ningtee<br /> <br /> 心髓要法<br /> <br /> Nirmanakaya<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Nirmanakaya <br /> <br /> 化身、化現的身體<br /> <br /> Nirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Nishprapancha<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> no-more learning<br /> <br /> 無修：菩薩修行次第之五<br /> <br /> Noble Truths, Four<br /> <br /> 四聖諦<br /> <br /> Non-Buddhist extremists <br /> <br /> 外道邊見者<br /> <br /> non-sectarian<br /> <br /> 不分派別/「利美」<br /> <br /> Nonarising essence <br /> <br /> 無生體性<br /> <br /> Nonconceptual wakefulness<br /> <br /> 無分別覺智<br /> <br /> Nondistraction <br /> <br /> 無散亂<br /> <br /> nondual<br /> <br /> 無分別<br /> <br /> Nonfabrication <br /> <br /> 無造作<br /> <br /> Nonfixation<br /> <br /> 無執念<br /> <br /> nonconceptual<br /> <br /> 不造作/無念<br /> <br /> nonmeditation<br /> <br /> 無修：大手印第四瑜加<br /> <br /> Nonmeditation<br /> <br /> 無修<br /> <br /> Notes on Vital Points <br /> <br /> 《要點筆記》<br /> <br /> Nothing Whatsoever <br /> <br /> 無所有處天<br /> <br /> novice monk<br /> <br /> 沙彌<br /> <br /> nuns<br /> <br /> 尼眾<br /> <br /> Nyendrub <br /> <br /> 唸咒與修本尊儀軌之次數 <br /> <br /> Nyingma<br /> <br /> 寧瑪教派：藏密紅教<br /> <br /> Nyingma tradition<br /> <br /> 寧瑪傳承<br /> <br /> <br /> 龍樹菩薩（Nagarjuna; 藏文拼音 klu grub）：印度的大哲學家。<br /> <br /> 納吉貢巴 （Nagi Gompa；藏文拼音 na gi dgon pa）：祖古．烏金仁波切的隱居處，靠近尼泊爾的加德滿都。<br /> <br /> 赤露平常心（Naked ordinary mind；藏文拼音 tha mal gyi shes pa rjen pa）<br /> <br /> 南無摩訶慕札耶 （梵文：Namo Mahamudraye）：禮敬大手印。<br /> <br /> 那洛巴 （Naropa；藏文拼音 na ro pa） ：帝洛巴的大弟子，是噶舉傳承中瑪爾巴的上師。<br /> <br /> 法身本然面貌（Natural face of dharmakaya；藏文拼音 chos sku’i rang zhal）<br /> <br /> 基大手印的本然面貌（Natural face of ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen gyi rang shal）<br /> <br /> 心的本貌 （Natual face of mind；藏文拼音 sems nyid rang zhal） <br /> <br /> 非想非非想處天（Neither Presence nor Absence [of conceptions]；藏文拼音 ['du shes] yod min med min）：無色界的第三重天，處於「我的感知既非無也非有」的念頭中。<br /> <br /> 新譯派 （New School；藏文拼音 gsar ma）：新譯派有噶舉、薩迦、格魯。｛譯註：專指從譯師仁欽桑波時期開始所出現的藏傳佛教派別，相對於舊譯派的寧瑪教派。｝<br /> <br /> 尼古瑪 （Niguma；藏文拼音 ni gu ma）：偉大的印度女性上師，也是瓊波拿究（Khyungpo Naljor）的老師。<br /> <br /> 斷見、虛無主義（Nihilism；藏文拼音 chad lta）：字面的意義為「中斷的見地」。空無的極端見解：沒有投生或業報，以及死亡之後沒有心的存在。<br /> <br /> 九次第定 （Nine dhyanas of absorption；藏文拼音 snyoms 'jug gi bsam gtan dgu）：四禪那、四無色定，以及聲聞者的滅盡定。<br /> <br /> 化身、化現的身體 （Nirmanakaya；藏文拼音 sprul sku）：佛三身中的第三者。證悟者可調服眾生且可為眾生所看見的面向。<br /> <br /> 涅槃（Nirvana；藏文拼音 mya ngan las 'das pa）：下品涅槃指的是小乘修行者從輪迴中解脫。當談到佛時，「涅槃」是指證悟的大無住境界，既不落入輪迴的極端，也不落入阿羅漢所證得的寂滅消極狀態。<br /> <br /> 無生體性（Nonarising essence；藏文拼音 gshis skye ba med pa） <br /> <br /> 外道邊見者（Non-Buddhist extremists；藏文拼音 mu stegs pa）：遵從恆存主義（常見）或虛無主義（斷見）此狹隘觀點的哲學老師。<br /> <br /> 無分別覺智（Nonconceptual wakefulness：藏文拼音 rnam par mi rtog pa'i ye shes） <br /> <br /> 無散亂（Nondistraction；藏文拼音 g yengs med）：不偏離持續的修持。<br /> <br /> 無造作（Nonfabrication；藏文拼音 bzo med） <br /> <br /> 無執念（Nonfixation；藏文拼音 'dzin med）：不執著於主體與客體的狀態。<br /> <br /> 無修 （Nonmeditation；藏文拼音 sgmon med） ：不執著於所禪修的客體，也不執著於能禪修的主體。另外也指大手印的第四個階段，於此階段，已沒有要進一步「禪修」或「修習」的東西。<br /> <br /> 《要點筆記》 （Notes on Vital Points；藏文拼音 gnad kyi zin tig） ：大手印的經典。<br /> <br /> 無所有處天（Nothing Whatsoever；藏文拼音 ci yang med pa）：四無色界的第三重天，處於「一切都沒有了！」的念頭中。<br /> <br /> 寧瑪傳承 （Nyingma tradition；藏文拼音 rnying lugs）：主要於藏王松贊干布治國期間以及後續直到仁欽桑波譯師之前，所翻譯並引介到西藏的教法。<br /> <br /> ==O==<br /> <br /> object<br /> <br /> 主體<br /> <br /> object of observation<br /> <br /> 禪定專注點 ??<br /> <br /> objectless compassion<br /> <br /> 無緣大悲<br /> <br /> obscurations<br /> <br /> 障礙/障蔽<br /> <br /> obscuring emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> obstacle/obstructor<br /> <br /> 障礙/障難<br /> <br /> Ocean of Conquerors<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> offerings<br /> <br /> 供養<br /> <br /> Old School<br /> <br /> 舊教：指寧瑪<br /> <br /> one taste <br /> <br /> 一味：大手印第三瑜加<br /> <br /> one-pointedness <br /> <br /> 專一：大手印第一瑜加<br /> <br /> oral lineage<br /> <br /> 口耳傳承<br /> <br /> oral transmission<br /> <br /> 口傳灌頂<br /> <br /> ordaination, taking<br /> <br /> 受出家戒 <br /> <br /> ordained monk<br /> <br /> 受戒比丘<br /> <br /> order<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> ordinary accomplishment<br /> <br /> 世俗成就<br /> <br /> ordinary being<br /> <br /> 凡人俗眾：未成就視覺道者<br /> <br /> ordinary concerns, eight<br /> <br /> 八風/世間八法<br /> <br /> ordinary or worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> outer, inner, and secret<br /> <br /> 外、內、密<br /> <br /> outer offering<br /> <br /> 外供<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_K~O&diff=33495 2017-07-23T14:26:48Z

<p>SSTC peiying196352：/* M */</p> <hr /> <div><br /> 說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==K==<br /> <br /> Kadampa <br /> <br /> 噶當巴傳承<br /> <br /> Kagyu<br /> <br /> 噶居教派：藏密白教<br /> <br /> kalpa <br /> <br /> 劫：約四十三億二千萬年<br /> <br /> Kangyur<br /> <br /> 甘珠爾<br /> <br /> Ka-Nying Shedrub Ling Monastery<br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺<br /> <br /> kapala<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> Karandavyuha Sutra<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> karma <br /> <br /> 業<br /> <br /> Karma Chagme<br /> <br /> 噶瑪佳美上師<br /> <br /> Karma Kagyu<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karma Kamtsang<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa<br /> <br /> 大寶法王（第某世）<br /> <br /> karmic consequences<br /> <br /> 業果<br /> <br /> karmic effect<br /> <br /> 業力<br /> <br /> karuna <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> 身<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> ｛佛｝身<br /> <br /> Kayas and wisdoms <br /> <br /> 佛身與佛智<br /> <br /> Khasarpani<br /> <br /> 觀音名號之一：空行觀音<br /> <br /> khatak<br /> <br /> 卡達：獻貢之以示尊敬<br /> <br /> kheg-chod<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> Khenpo<br /> <br /> 住持<br /> <br /> kindheartedness <br /> <br /> 慈無量心<br /> <br /> King Lang Darma<br /> <br /> 朗達瑪國王：曾於西藏禁佛<br /> <br /> King of the Sky<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> King of Samadhi Sutra<br /> <br /> 《三摩地王經》<br /> <br /> kleshas<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> knowledge, five branches of<br /> <br /> 五明<br /> <br /> Kriya<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> ksatriya<br /> <br /> the warrior and ruling caste of Hinduism<br /> <br /> kumuda <br /> <br /> 黃蓮花 <br /> <br /> Kunzang La-me Shelung<br /> <br /> 「我無瑕上師之言教」：書名<br /> <br /> kusha grass <br /> <br /> 吉祥草<br /> <br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝<br /> <br /> ｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。<br /> <br /> 佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。<br /> <br /> 《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。<br /> <br /> ==L==<br /> <br /> Lama<br /> <br /> 喇嘛：已閉關三年的上師 <br /> <br /> Lamdre<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Lamdrey <br /> <br /> 道果<br /> <br /> Lankavatara Sutra <br /> <br /> 《大乘入楞伽經》<br /> <br /> laxity<br /> <br /> 於禪定中因愚癡而失去專注<br /> <br /> laymen<br /> <br /> 在家眾 <br /> <br /> levels, ten, of the Bodhisattvas<br /> <br /> 菩薩十地<br /> <br /> lhak-thong<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> liberate all beings<br /> <br /> 解脫/救度眾生<br /> <br /> liberation<br /> <br /> 解脫<br /> <br /> Liberation instructions<br /> <br /> 解脫教言<br /> <br /> lies<br /> <br /> 妄語<br /> <br /> Limitless Thoughts, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> lineage<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> lineage holder<br /> <br /> 傳承持有者<br /> <br /> link, create the <br /> <br /> 結緣<br /> <br /> Lion posture<br /> <br /> 獅子臥<br /> <br /> Lion's Roar <br /> <br /> 觀音名號之一：獅子無畏<br /> <br /> liturgy<br /> <br /> 法本<br /> <br /> lodro<br /> <br /> 智慧<br /> <br /> lojoing<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> long-life prayer<br /> <br /> 長壽祈請文<br /> <br /> Longchen Rabjam<br /> <br /> 龍欽巴上師<br /> <br /> longing faith<br /> <br /> 渴望信<br /> <br /> Lord Dawö Zhonnu <br /> <br /> 怙主達哦雄努<br /> <br /> Lord Gampopa<br /> <br /> 岡波巴大師<br /> <br /> Lorepa<br /> <br /> 羅日巴<br /> <br /> Lotus-born Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Lotus of Nonattachment <br /> <br /> 無貪蓮花地<br /> <br /> loving kindness<br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> lower realms <br /> <br /> 下三界<br /> <br /> Lower tantras of Mantra<br /> <br /> 下部密續（外三密）<br /> <br /> Lower vehicles <br /> <br /> 下乘<br /> Luminosities of mother and child<br /> <br /> 母子光明<br /> <br /> Luminosity<br /> <br /> 明性<br /> <br /> Luminous wakefulness of dharmata <br /> <br /> 法性光明覺智。<br /> <br /> lung<br /> <br /> 口傳<br /> <br /> <br /> 道果 （Lamdrey；藏文拼音 lam 'bras）：藏傳佛教中，薩迦派的主要教法。<br /> <br /> 《大乘入楞伽經》 （Lankavatara Sutra；藏文拼音 lang kar gshegs pa'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。作為瑜伽行派和唯識派的基礎。<br /> <br /> 解脫 （Liberation；藏文拼音 thar pa）：從輪迴界的存有之中解脫。<br /> <br /> 解脫教言 （Liberation instructions；藏文拼音 grol byed kyi khrid）：從真實上師處所領受的口傳教導，加以修持時能令一個人的心從迷妄中解脫。<br /> <br /> 怙主達哦雄努 （Lord Dawö Zhonnu；藏文拼音rje zla 'od gzhon nu） ：岡波巴大師的別號，梵文為月光童子（Chandrakumara）。｛譯註：岡波巴大師的前世之一，由釋迦牟尼佛授記將成為一位僧人醫師。堪布卡塔仁波切於講解岡波巴大師著名的《解脫莊嚴寶論》時說道：岡波巴大師在釋迦牟尼佛住世的時候，是世尊的大弟子之一──月光童子。有一次，世尊在靈鷲山講《三摩地王經》時，向眾弟子問道：「有誰能發願在未來世宏揚此經教義？」，月光童子便於大眾之中起立，說道：「我願在未來世，廣大弘揚此經教法，饒益一切有情。」當代噶舉大師堪千創古仁波切則於開示「岡波巴四法」的時候說：佛陀授記：「月光童子將化身為措伽比丘（岡波巴大師別名），投生在名為『若嘿達』的河邊。五百位菩薩眾將化身為大師的五百位弟子。」｝<br /> 　<br /> 岡波巴大師 （Lord Gampopa；藏文拼音 rje btsun sgam po pa）：所有噶舉支派的共同祖師。參見美國香巴拉出版社（Shambhala Publications）發行的《密勒日巴傳》（Life of Milarepa）、《智慧之雨》（Rain of Wisdom）兩本書。｛尚無中譯｝<br /> <br /> 羅日巴 （Lorepa；藏文拼音 lo ras pa）：竹巴噶舉派的一位偉大傳承上師。<br /> <br /> 無貪蓮花地（Lotus of Nonattachment；藏文拼音 ma chags pad ma）：菩薩地的第十二地。<br /> <br /> 下部密續（外三密） （Lower tantras of Mantra；藏文拼音 sngags kyi rgyud sde 'og ma）：密續的其中三部：事部、行部、瑜伽部。<br /> <br /> 下乘 （Lower vehicles；藏文拼音 theg pa 'og ma）：相較於金剛乘，下乘為聲聞、緣覺、菩薩乘。<br /> <br /> 母子光明（Luminosities of mother and child；藏文拼音 'od gsal ma bu）：「母光明」是一切眾生內在都具有的佛性。「子光明」是認出上師向弟子所指出的光明。<br /> <br /> 明性（Luminosity；藏文拼音 'od gsal）：字面意義為「離於無明闇且具了知力」。明性的兩個面向分別為有如明朗開闊天際的「空的明性」，以及有如五彩光芒、影像等的「顯的明性」。明性是清晰的覺智，一切輪迴與涅槃之中都具有的無形無狀自性。<br /> <br /> 法性光明覺智（Luminous wakefulness of dharmata；藏文拼音 chos nyid 'od gsal gyi ye shes）<br /> <br /> ==M==<br /> Machik Labdron<br /> <br /> 瑪姬．拉準<br /> <br /> Machik Labdronma <br /> <br /> 瑪幾腦準：施身法祖師 <br /> <br /> Madhyamaka <br /> <br /> 中觀<br /> <br /> Madhyamakavatara<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> magnetizing<br /> <br /> 懷愛事業<br /> <br /> Maha Ati<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Maha Yoga<br /> <br /> 瑪哈瑜珈：第一內密<br /> <br /> Mahamaya, Queen <br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> Mahamudra<br /> <br /> 大手印：The Great Seal or The Great Symbol<br /> <br /> Mahasammata<br /> <br /> 瑪哈薩瑪達：第一位國王<br /> <br /> Mahasandhi<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Mahasiddha<br /> <br /> 大成就者<br /> <br /> mahasukkah<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Mahayana<br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Main part of practice<br /> <br /> 正行<br /> <br /> main practice<br /> <br /> 正行：修法次第<br /> <br /> main shrine<br /> <br /> 大殿/大雄寶殿<br /> <br /> Maitreya<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏<br /> <br /> mala<br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Malaya Mountain<br /> <br /> 香山：初轉密續之地<br /> <br /> mandala<br /> <br /> 壇城/曼達拉<br /> <br /> Mani<br /> <br /> 六字真言/大明咒<br /> <br /> Manibhadra<br /> <br /> 寶賢菩薩<br /> <br /> Mani Kabum<br /> <br /> 寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??<br /> <br /> manifest in infinite forms<br /> <br /> 化身無量<br /> <br /> manifestation<br /> <br /> 化現<br /> <br /> mantra<br /> <br /> 真言/密咒<br /> <br /> mantra-born<br /> <br /> 咒生<br /> <br /> Mantra Mahamudra <br /> <br /> 續部大手印、咒大手印<br /> <br /> Mantrayana<br /> <br /> 真言乘/密咒乘<br /> <br /> Marks and signs <br /> <br /> 佛的相好莊嚴<br /> <br /> Mara<br /> <br /> 魔<br /> <br /> Marpa<br /> <br /> 馬爾巴祖師<br /> <br /> master<br /> <br /> 上師<br /> <br /> matri <br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> Means and knowledge<br /> <br /> 方便與智慧<br /> <br /> Meditation<br /> <br /> 禪修；修持<br /> <br /> meditation<br /> <br /> 禪定：六度之五<br /> <br /> meditation and postmeditation<br /> <br /> 座上及座下瑜珈<br /> <br /> Meditation and postmeditation<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修<br /> <br /> meditation bardo <br /> <br /> 禪定中陰身 ??<br /> <br /> meditation like a dog<br /> <br /> 如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動<br /> <br /> meditation like a lion<br /> <br /> 如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源<br /> <br /> meditational deity<br /> <br /> 禪定尊<br /> <br /> meditative experiences<br /> <br /> 禪定/靜慮之覺受<br /> <br /> Mental constructs <br /> <br /> 心意造作<br /> <br /> merit, accumulation of<br /> <br /> 福德資糧<br /> <br /> Mighty Lord of the Lotus Dance <br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Milarepa, Jetsun<br /> <br /> 密勒日巴尊者:1052-1135<br /> <br /> mind <br /> <br /> 意：三門之一<br /> <br /> Mind consciousness<br /> <br /> 意識<br /> <br /> mind of clear light<br /> <br /> 淨光心：心之基本狀態 ??<br /> <br /> mind of enlightenment<br /> <br /> 證悟心<br /> <br /> mind-stream <br /> <br /> 念流<br /> <br /> Mind-stream<br /> <br /> 心續<br /> <br /> mind-training<br /> <br /> 修心<br /> <br /> mindfulness<br /> <br /> 觀照/覺察<br /> <br /> Miraculous powers<br /> <br /> 神變力、神幻力<br /> <br /> Mirror-like Wisdom, the Great <br /> <br /> 大圓鏡智：與第八意識相關 <br /> monastery<br /> <br /> 寺廟/道場<br /> <br /> monastic vows<br /> <br /> 出家戒律<br /> <br /> monks<br /> <br /> 僧眾<br /> <br /> mother tantras<br /> <br /> 母續<br /> <br /> motivation <br /> <br /> 發心/動機<br /> <br /> Mount Meru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> mudita <br /> <br /> 喜無量心<br /> <br /> mudra<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> Mula Guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> Mundane dhyana <br /> <br /> 世間禪定<br /> <br /> Mundane samadhis<br /> <br /> 世間三摩地<br /> <br /> muni<br /> <br /> 聖者<br /> <br /> Munindra<br /> <br /> 能仁王：佛陀名號之一<br /> <br /> <br /> <br /> 瑪姬．拉準（Machik Labdron；藏文拼音 ma gcig lab sgron）：開創斷法（施身法）傳承的偉大女性上師。<br /> <br /> 大圓滿（Mahasandhi；藏文拼音 rdzogs pa chen po）：與 Dzogchen 同義，字面意義為「偉大的圓滿」，根據寧瑪派或舊譯派，是了悟自身佛性的最直接方法。<br /> <br /> 大乘（Mahayana；藏文拼音 theg pa chen po）：為利益一切眾生而致力圓滿證悟佛果的菩薩乘。詳細解說可參見彌勒菩薩所著的《現觀莊嚴論》（Abhisamayalamkara）。<br /> <br /> 正行（Main part of practice；藏文拼音 nyams len gyi dngos gzhi）：指前行之後的修持部分：不論是本尊修持，或此處的大手印實際修持。<br /> <br /> 彌勒菩薩，慈氏（Maitreya；藏文拼音 byams pa）：釋迦牟尼佛的菩薩攝政（補處），目前居住於兜率天，直到成為此劫的第五佛。<br /> <br /> 寶賢菩薩（Manibhadra；藏文拼音 bzang）：過去劫中的一位大菩薩。<br /> <br /> 續部大手印、咒大手印（Mantra Mahamudra；藏文拼音 sngags kyi phyag chen）：與那洛六法相關的大手印修持。參見祖古．烏金仁波切的〈大手印摘要〉。<br /> <br /> 佛的相好莊嚴（Marks and signs；藏文拼音 mtshan dpe）：圓滿佛陀的三十二大人相以及八十種隨形好。<br /> <br /> 方便與智慧（Means and knowledge；藏文拼音 thabs dang shes rab, prajna and upaya）：一般而言，佛果是經由結合方便與智慧而獲得，在大乘中為大悲與空性，在金剛乘中是生起與圓滿次第。若是特別根據噶舉派，這兩者的「方便道」指六法，「解脫道」指大手印的實修。<br /> <br /> 禪修；修持（Meditation；藏文拼音 sgom pa）：在大手印的修持當中，指「逐漸熟習的行為」或「保任相續性」。<br /> <br /> 禪定與後得、座上與座下禪修（Meditation and postmeditation；藏文拼音 mnyam bzhag dang rjes thob）：「禪定」在這裡指安住於平等捨之中，離於心意造作。「後得」是指從禪定中分心渙散時。<br /> <br /> 心意造作（Mental constructs；藏文拼音 spros pa）：概念的形成。<br /> <br /> 意識（Mind consciousness；藏文拼音 yid kyi rnam par shes pa）：根據《阿毘達摩》，是八識之一，其作用為分辨以及給予事物標示。<br /> <br /> 心續 （Mind-stream；藏文拼音 sems rgyud）：個別認知的串連延續。<br /> <br /> 神變力、神幻力 （Miraculous powers；藏文拼音 rdzu 'phrul） <br /> <br /> 世間禪定（Mundane dhyana；藏文拼音 'jig rten pa'i bsam gtan）：有所貪著的禪修狀態，特別是貪著樂、明、無念，以及無法洞察「我」是空性的。<br /> <br /> 世間三摩地（Mundane samadhis；藏文拼音 'jig rten pa'i ting nge 'dzin）：與「世間禪定」相似。<br /> <br /> ==N==<br /> <br /> nadis<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Nagarjuna <br /> <br /> 龍樹菩薩<br /> <br /> Nagendra<br /> <br /> 龍天：印度上師 <br /> <br /> Nalanda Institute<br /> <br /> 那瀾陀佛學院<br /> <br /> namo<br /> <br /> 南無/頂禮<br /> <br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴祖師<br /> <br /> nature <br /> <br /> 自性<br /> <br /> nature of mind<br /> <br /> 心性<br /> <br /> Nature Truth Body<br /> <br /> 自性法身<br /> <br /> navel chakra<br /> <br /> 臍輪<br /> <br /> nectar <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> negative emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> negative forces<br /> <br /> 惡力/逆緣<br /> <br /> negativity<br /> <br /> 惡行/惡業<br /> <br /> New Schools<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> Ngondro<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> nine-time stale breath<br /> <br /> 九接佛風<br /> <br /> Ningtee<br /> <br /> 心髓要法<br /> <br /> Nirmanakaya<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Nirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Nishprapancha<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> no-more learning<br /> <br /> 無修：菩薩修行次第之五<br /> <br /> Noble Truths, Four<br /> <br /> 四聖諦<br /> <br /> non-sectarian<br /> <br /> 不分派別/「利美」<br /> <br /> nonconceptual<br /> <br /> 不造作/無念<br /> <br /> nondual<br /> <br /> 無分別<br /> <br /> nonmeditation<br /> <br /> 無修：大手印第四瑜加<br /> <br /> novice monk<br /> <br /> 沙彌<br /> <br /> nuns<br /> <br /> 尼眾<br /> <br /> Nyendrub <br /> <br /> 唸咒與修本尊儀軌之次數 <br /> <br /> Nyingma<br /> <br /> 寧瑪教派：藏密紅教<br /> <br /> ==O==<br /> <br /> object<br /> <br /> 主體<br /> <br /> object of observation<br /> <br /> 禪定專注點 ??<br /> <br /> objectless compassion<br /> <br /> 無緣大悲<br /> <br /> obscurations<br /> <br /> 障礙/障蔽<br /> <br /> obscuring emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> obstacle/obstructor<br /> <br /> 障礙/障難<br /> <br /> Ocean of Conquerors<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> offerings<br /> <br /> 供養<br /> <br /> Old School<br /> <br /> 舊教：指寧瑪<br /> <br /> one taste <br /> <br /> 一味：大手印第三瑜加<br /> <br /> one-pointedness <br /> <br /> 專一：大手印第一瑜加<br /> <br /> oral lineage<br /> <br /> 口耳傳承<br /> <br /> oral transmission<br /> <br /> 口傳灌頂<br /> <br /> ordaination, taking<br /> <br /> 受出家戒 <br /> <br /> ordained monk<br /> <br /> 受戒比丘<br /> <br /> order<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> ordinary accomplishment<br /> <br /> 世俗成就<br /> <br /> ordinary being<br /> <br /> 凡人俗眾：未成就視覺道者<br /> <br /> ordinary concerns, eight<br /> <br /> 八風/世間八法<br /> <br /> ordinary or worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> outer, inner, and secret<br /> <br /> 外、內、密<br /> <br /> outer offering<br /> <br /> 外供<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_K~O&diff=33494 2017-07-23T14:10:02Z

<p>SSTC peiying196352：/* L */</p> <hr /> <div><br /> 說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==K==<br /> <br /> Kadampa <br /> <br /> 噶當巴傳承<br /> <br /> Kagyu<br /> <br /> 噶居教派：藏密白教<br /> <br /> kalpa <br /> <br /> 劫：約四十三億二千萬年<br /> <br /> Kangyur<br /> <br /> 甘珠爾<br /> <br /> Ka-Nying Shedrub Ling Monastery<br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺<br /> <br /> kapala<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> Karandavyuha Sutra<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> karma <br /> <br /> 業<br /> <br /> Karma Chagme<br /> <br /> 噶瑪佳美上師<br /> <br /> Karma Kagyu<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karma Kamtsang<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa<br /> <br /> 大寶法王（第某世）<br /> <br /> karmic consequences<br /> <br /> 業果<br /> <br /> karmic effect<br /> <br /> 業力<br /> <br /> karuna <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> 身<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> ｛佛｝身<br /> <br /> Kayas and wisdoms <br /> <br /> 佛身與佛智<br /> <br /> Khasarpani<br /> <br /> 觀音名號之一：空行觀音<br /> <br /> khatak<br /> <br /> 卡達：獻貢之以示尊敬<br /> <br /> kheg-chod<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> Khenpo<br /> <br /> 住持<br /> <br /> kindheartedness <br /> <br /> 慈無量心<br /> <br /> King Lang Darma<br /> <br /> 朗達瑪國王：曾於西藏禁佛<br /> <br /> King of the Sky<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> King of Samadhi Sutra<br /> <br /> 《三摩地王經》<br /> <br /> kleshas<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> knowledge, five branches of<br /> <br /> 五明<br /> <br /> Kriya<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> ksatriya<br /> <br /> the warrior and ruling caste of Hinduism<br /> <br /> kumuda <br /> <br /> 黃蓮花 <br /> <br /> Kunzang La-me Shelung<br /> <br /> 「我無瑕上師之言教」：書名<br /> <br /> kusha grass <br /> <br /> 吉祥草<br /> <br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝<br /> <br /> ｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。<br /> <br /> 佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。<br /> <br /> 《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。<br /> <br /> ==L==<br /> <br /> Lama<br /> <br /> 喇嘛：已閉關三年的上師 <br /> <br /> Lamdre<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> Lamdrey <br /> <br /> 道果<br /> <br /> Lankavatara Sutra <br /> <br /> 《大乘入楞伽經》<br /> <br /> laxity<br /> <br /> 於禪定中因愚癡而失去專注<br /> <br /> laymen<br /> <br /> 在家眾 <br /> <br /> levels, ten, of the Bodhisattvas<br /> <br /> 菩薩十地<br /> <br /> lhak-thong<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> liberate all beings<br /> <br /> 解脫/救度眾生<br /> <br /> liberation<br /> <br /> 解脫<br /> <br /> Liberation instructions<br /> <br /> 解脫教言<br /> <br /> lies<br /> <br /> 妄語<br /> <br /> Limitless Thoughts, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> lineage<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> lineage holder<br /> <br /> 傳承持有者<br /> <br /> link, create the <br /> <br /> 結緣<br /> <br /> Lion posture<br /> <br /> 獅子臥<br /> <br /> Lion's Roar <br /> <br /> 觀音名號之一：獅子無畏<br /> <br /> liturgy<br /> <br /> 法本<br /> <br /> lodro<br /> <br /> 智慧<br /> <br /> lojoing<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> long-life prayer<br /> <br /> 長壽祈請文<br /> <br /> Longchen Rabjam<br /> <br /> 龍欽巴上師<br /> <br /> longing faith<br /> <br /> 渴望信<br /> <br /> Lord Dawö Zhonnu <br /> <br /> 怙主達哦雄努<br /> <br /> Lord Gampopa<br /> <br /> 岡波巴大師<br /> <br /> Lorepa<br /> <br /> 羅日巴<br /> <br /> Lotus-born Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Lotus of Nonattachment <br /> <br /> 無貪蓮花地<br /> <br /> loving kindness<br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> lower realms <br /> <br /> 下三界<br /> <br /> Lower tantras of Mantra<br /> <br /> 下部密續（外三密）<br /> <br /> Lower vehicles <br /> <br /> 下乘<br /> Luminosities of mother and child<br /> <br /> 母子光明<br /> <br /> Luminosity<br /> <br /> 明性<br /> <br /> Luminous wakefulness of dharmata <br /> <br /> 法性光明覺智。<br /> <br /> lung<br /> <br /> 口傳<br /> <br /> <br /> 道果 （Lamdrey；藏文拼音 lam 'bras）：藏傳佛教中，薩迦派的主要教法。<br /> <br /> 《大乘入楞伽經》 （Lankavatara Sutra；藏文拼音 lang kar gshegs pa'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。作為瑜伽行派和唯識派的基礎。<br /> <br /> 解脫 （Liberation；藏文拼音 thar pa）：從輪迴界的存有之中解脫。<br /> <br /> 解脫教言 （Liberation instructions；藏文拼音 grol byed kyi khrid）：從真實上師處所領受的口傳教導，加以修持時能令一個人的心從迷妄中解脫。<br /> <br /> 怙主達哦雄努 （Lord Dawö Zhonnu；藏文拼音rje zla 'od gzhon nu） ：岡波巴大師的別號，梵文為月光童子（Chandrakumara）。｛譯註：岡波巴大師的前世之一，由釋迦牟尼佛授記將成為一位僧人醫師。堪布卡塔仁波切於講解岡波巴大師著名的《解脫莊嚴寶論》時說道：岡波巴大師在釋迦牟尼佛住世的時候，是世尊的大弟子之一──月光童子。有一次，世尊在靈鷲山講《三摩地王經》時，向眾弟子問道：「有誰能發願在未來世宏揚此經教義？」，月光童子便於大眾之中起立，說道：「我願在未來世，廣大弘揚此經教法，饒益一切有情。」當代噶舉大師堪千創古仁波切則於開示「岡波巴四法」的時候說：佛陀授記：「月光童子將化身為措伽比丘（岡波巴大師別名），投生在名為『若嘿達』的河邊。五百位菩薩眾將化身為大師的五百位弟子。」｝<br /> 　<br /> 岡波巴大師 （Lord Gampopa；藏文拼音 rje btsun sgam po pa）：所有噶舉支派的共同祖師。參見美國香巴拉出版社（Shambhala Publications）發行的《密勒日巴傳》（Life of Milarepa）、《智慧之雨》（Rain of Wisdom）兩本書。｛尚無中譯｝<br /> <br /> 羅日巴 （Lorepa；藏文拼音 lo ras pa）：竹巴噶舉派的一位偉大傳承上師。<br /> <br /> 無貪蓮花地（Lotus of Nonattachment；藏文拼音 ma chags pad ma）：菩薩地的第十二地。<br /> <br /> 下部密續（外三密） （Lower tantras of Mantra；藏文拼音 sngags kyi rgyud sde 'og ma）：密續的其中三部：事部、行部、瑜伽部。<br /> <br /> 下乘 （Lower vehicles；藏文拼音 theg pa 'og ma）：相較於金剛乘，下乘為聲聞、緣覺、菩薩乘。<br /> <br /> 母子光明（Luminosities of mother and child；藏文拼音 'od gsal ma bu）：「母光明」是一切眾生內在都具有的佛性。「子光明」是認出上師向弟子所指出的光明。<br /> <br /> 明性（Luminosity；藏文拼音 'od gsal）：字面意義為「離於無明闇且具了知力」。明性的兩個面向分別為有如明朗開闊天際的「空的明性」，以及有如五彩光芒、影像等的「顯的明性」。明性是清晰的覺智，一切輪迴與涅槃之中都具有的無形無狀自性。<br /> <br /> 法性光明覺智（Luminous wakefulness of dharmata；藏文拼音 chos nyid 'od gsal gyi ye shes）<br /> <br /> ==M==<br /> <br /> Machik Labdronma <br /> <br /> 瑪幾腦準：施身法祖師 <br /> <br /> Madhyamaka <br /> <br /> 中觀<br /> <br /> Madhyamakavatara<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> magnetizing<br /> <br /> 懷愛事業<br /> <br /> Maha Ati<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Maha Yoga<br /> <br /> 瑪哈瑜珈：第一內密<br /> <br /> Mahamaya, Queen <br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> Mahamudra<br /> <br /> 大手印：The Great Seal or The Great Symbol<br /> <br /> Mahasammata<br /> <br /> 瑪哈薩瑪達：第一位國王<br /> <br /> Mahasiddha<br /> <br /> 大成就者<br /> <br /> mahasukkah<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Mahayana<br /> <br /> 大乘<br /> <br /> main practice<br /> <br /> 正行：修法次第<br /> <br /> main shrine<br /> <br /> 大殿/大雄寶殿<br /> <br /> mala<br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Malaya Mountain<br /> <br /> 香山：初轉密續之地<br /> <br /> mandala<br /> <br /> 壇城/曼達拉<br /> <br /> Mani<br /> <br /> 六字真言/大明咒<br /> <br /> Mani Kabum<br /> <br /> 寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??<br /> <br /> manifest in infinite forms<br /> <br /> 化身無量<br /> <br /> manifestation<br /> <br /> 化現<br /> <br /> mantra<br /> <br /> 真言/密咒<br /> <br /> mantra-born<br /> <br /> 咒生<br /> <br /> Mantrayana<br /> <br /> 真言乘/密咒乘<br /> <br /> Mara<br /> <br /> 魔<br /> <br /> Marpa<br /> <br /> 馬爾巴祖師<br /> <br /> master<br /> <br /> 上師<br /> <br /> matri <br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> meditation<br /> <br /> 禪定：六度之五<br /> <br /> meditation and postmeditation<br /> <br /> 座上及座下瑜珈<br /> <br /> meditation bardo <br /> <br /> 禪定中陰身 ??<br /> <br /> meditation like a dog<br /> <br /> 如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動<br /> <br /> meditation like a lion<br /> <br /> 如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源<br /> <br /> meditational deity<br /> <br /> 禪定尊<br /> <br /> meditative experiences<br /> <br /> 禪定/靜慮之覺受<br /> <br /> merit, accumulation of<br /> <br /> 福德資糧<br /> <br /> Mighty Lord of the Lotus Dance <br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Milarepa, Jetsun<br /> <br /> 密勒日巴尊者:1052-1135<br /> <br /> mind <br /> <br /> 意：三門之一<br /> <br /> mind of clear light<br /> <br /> 淨光心：心之基本狀態 ??<br /> <br /> mind of enlightenment<br /> <br /> 證悟心<br /> <br /> mind-stream <br /> <br /> 念流<br /> <br /> mind-training<br /> <br /> 修心<br /> <br /> mindfulness<br /> <br /> 觀照/覺察<br /> <br /> Mirror-like Wisdom, the Great <br /> <br /> 大圓鏡智：與第八意識相關 <br /> <br /> monastery<br /> <br /> 寺廟/道場<br /> <br /> monastic vows<br /> <br /> 出家戒律<br /> <br /> monks<br /> <br /> 僧眾<br /> <br /> mother tantras<br /> <br /> 母續<br /> <br /> motivation <br /> <br /> 發心/動機<br /> <br /> Mount Meru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> mudita <br /> <br /> 喜無量心<br /> <br /> mudra<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> Mula Guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> muni<br /> <br /> 聖者<br /> <br /> Munindra<br /> <br /> 能仁王：佛陀名號之一<br /> <br /> ==N==<br /> <br /> nadis<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Nagarjuna <br /> <br /> 龍樹菩薩<br /> <br /> Nagendra<br /> <br /> 龍天：印度上師 <br /> <br /> Nalanda Institute<br /> <br /> 那瀾陀佛學院<br /> <br /> namo<br /> <br /> 南無/頂禮<br /> <br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴祖師<br /> <br /> nature <br /> <br /> 自性<br /> <br /> nature of mind<br /> <br /> 心性<br /> <br /> Nature Truth Body<br /> <br /> 自性法身<br /> <br /> navel chakra<br /> <br /> 臍輪<br /> <br /> nectar <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> negative emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> negative forces<br /> <br /> 惡力/逆緣<br /> <br /> negativity<br /> <br /> 惡行/惡業<br /> <br /> New Schools<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> Ngondro<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> nine-time stale breath<br /> <br /> 九接佛風<br /> <br /> Ningtee<br /> <br /> 心髓要法<br /> <br /> Nirmanakaya<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Nirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Nishprapancha<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> no-more learning<br /> <br /> 無修：菩薩修行次第之五<br /> <br /> Noble Truths, Four<br /> <br /> 四聖諦<br /> <br /> non-sectarian<br /> <br /> 不分派別/「利美」<br /> <br /> nonconceptual<br /> <br /> 不造作/無念<br /> <br /> nondual<br /> <br /> 無分別<br /> <br /> nonmeditation<br /> <br /> 無修：大手印第四瑜加<br /> <br /> novice monk<br /> <br /> 沙彌<br /> <br /> nuns<br /> <br /> 尼眾<br /> <br /> Nyendrub <br /> <br /> 唸咒與修本尊儀軌之次數 <br /> <br /> Nyingma<br /> <br /> 寧瑪教派：藏密紅教<br /> <br /> ==O==<br /> <br /> object<br /> <br /> 主體<br /> <br /> object of observation<br /> <br /> 禪定專注點 ??<br /> <br /> objectless compassion<br /> <br /> 無緣大悲<br /> <br /> obscurations<br /> <br /> 障礙/障蔽<br /> <br /> obscuring emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> obstacle/obstructor<br /> <br /> 障礙/障難<br /> <br /> Ocean of Conquerors<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> offerings<br /> <br /> 供養<br /> <br /> Old School<br /> <br /> 舊教：指寧瑪<br /> <br /> one taste <br /> <br /> 一味：大手印第三瑜加<br /> <br /> one-pointedness <br /> <br /> 專一：大手印第一瑜加<br /> <br /> oral lineage<br /> <br /> 口耳傳承<br /> <br /> oral transmission<br /> <br /> 口傳灌頂<br /> <br /> ordaination, taking<br /> <br /> 受出家戒 <br /> <br /> ordained monk<br /> <br /> 受戒比丘<br /> <br /> order<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> ordinary accomplishment<br /> <br /> 世俗成就<br /> <br /> ordinary being<br /> <br /> 凡人俗眾：未成就視覺道者<br /> <br /> ordinary concerns, eight<br /> <br /> 八風/世間八法<br /> <br /> ordinary or worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> outer, inner, and secret<br /> <br /> 外、內、密<br /> <br /> outer offering<br /> <br /> 外供<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_K~O&diff=33493 2017-07-23T13:59:27Z

<p>SSTC peiying196352：/* K */</p> <hr /> <div><br /> 說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==K==<br /> <br /> Kadampa <br /> <br /> 噶當巴傳承<br /> <br /> Kagyu<br /> <br /> 噶居教派：藏密白教<br /> <br /> kalpa <br /> <br /> 劫：約四十三億二千萬年<br /> <br /> Kangyur<br /> <br /> 甘珠爾<br /> <br /> Ka-Nying Shedrub Ling Monastery<br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺<br /> <br /> kapala<br /> <br /> 顱器：修法用<br /> <br /> Karandavyuha Sutra<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> karma <br /> <br /> 業<br /> <br /> Karma Chagme<br /> <br /> 噶瑪佳美上師<br /> <br /> Karma Kagyu<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karma Kamtsang<br /> <br /> 噶瑪噶居派：大寶法王創<br /> <br /> Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa<br /> <br /> 大寶法王（第某世）<br /> <br /> karmic consequences<br /> <br /> 業果<br /> <br /> karmic effect<br /> <br /> 業力<br /> <br /> karuna <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> 身<br /> <br /> Kaya<br /> <br /> ｛佛｝身<br /> <br /> Kayas and wisdoms <br /> <br /> 佛身與佛智<br /> <br /> Khasarpani<br /> <br /> 觀音名號之一：空行觀音<br /> <br /> khatak<br /> <br /> 卡達：獻貢之以示尊敬<br /> <br /> kheg-chod<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> Khenpo<br /> <br /> 住持<br /> <br /> kindheartedness <br /> <br /> 慈無量心<br /> <br /> King Lang Darma<br /> <br /> 朗達瑪國王：曾於西藏禁佛<br /> <br /> King of the Sky<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> King of Samadhi Sutra<br /> <br /> 《三摩地王經》<br /> <br /> kleshas<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> knowledge, five branches of<br /> <br /> 五明<br /> <br /> Kriya<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> ksatriya<br /> <br /> the warrior and ruling caste of Hinduism<br /> <br /> kumuda <br /> <br /> 黃蓮花 <br /> <br /> Kunzang La-me Shelung<br /> <br /> 「我無瑕上師之言教」：書名<br /> <br /> kusha grass <br /> <br /> 吉祥草<br /> <br /> <br /> 噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝<br /> <br /> ｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。<br /> <br /> 佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。<br /> <br /> 《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。<br /> <br /> ==L==<br /> <br /> Lama<br /> <br /> 喇嘛：已閉關三年的上師 <br /> <br /> Lamdre<br /> <br /> 道果：薩迦派主修法<br /> <br /> laxity<br /> <br /> 於禪定中因愚癡而失去專注<br /> <br /> laymen<br /> <br /> 在家眾 <br /> <br /> levels, ten, of the Bodhisattvas<br /> <br /> 菩薩十地<br /> <br /> lhak-thong<br /> <br /> 觀 <br /> <br /> liberate all beings<br /> <br /> 解脫/救度眾生<br /> <br /> liberation<br /> <br /> 解脫<br /> <br /> lies<br /> <br /> 妄語<br /> <br /> Limitless Thoughts, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> lineage<br /> <br /> 傳承<br /> <br /> lineage holder<br /> <br /> 傳承持有者<br /> <br /> link, create the <br /> <br /> 結緣<br /> <br /> Lion posture<br /> <br /> 獅子臥<br /> <br /> Lion's Roar <br /> <br /> 觀音名號之一：獅子無畏<br /> <br /> liturgy<br /> <br /> 法本<br /> <br /> lodro<br /> <br /> 智慧<br /> <br /> lojoing<br /> <br /> 修心七要<br /> <br /> long-life prayer<br /> <br /> 長壽祈請文<br /> <br /> Longchen Rabjam<br /> <br /> 龍欽巴上師<br /> <br /> longing faith<br /> <br /> 渴望信<br /> <br /> Lotus-born Guru<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> loving kindness<br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> lower realms <br /> <br /> 下三界<br /> <br /> lung<br /> <br /> 口傳<br /> <br /> ==M==<br /> <br /> Machik Labdronma <br /> <br /> 瑪幾腦準：施身法祖師 <br /> <br /> Madhyamaka <br /> <br /> 中觀<br /> <br /> Madhyamakavatara<br /> <br /> 入中論：月稱菩薩著<br /> <br /> magnetizing<br /> <br /> 懷愛事業<br /> <br /> Maha Ati<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Maha Yoga<br /> <br /> 瑪哈瑜珈：第一內密<br /> <br /> Mahamaya, Queen <br /> <br /> 摩訶摩耶皇后<br /> <br /> Mahamudra<br /> <br /> 大手印：The Great Seal or The Great Symbol<br /> <br /> Mahasammata<br /> <br /> 瑪哈薩瑪達：第一位國王<br /> <br /> Mahasiddha<br /> <br /> 大成就者<br /> <br /> mahasukkah<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Mahayana<br /> <br /> 大乘<br /> <br /> main practice<br /> <br /> 正行：修法次第<br /> <br /> main shrine<br /> <br /> 大殿/大雄寶殿<br /> <br /> mala<br /> <br /> 念珠<br /> <br /> Malaya Mountain<br /> <br /> 香山：初轉密續之地<br /> <br /> mandala<br /> <br /> 壇城/曼達拉<br /> <br /> Mani<br /> <br /> 六字真言/大明咒<br /> <br /> Mani Kabum<br /> <br /> 寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??<br /> <br /> manifest in infinite forms<br /> <br /> 化身無量<br /> <br /> manifestation<br /> <br /> 化現<br /> <br /> mantra<br /> <br /> 真言/密咒<br /> <br /> mantra-born<br /> <br /> 咒生<br /> <br /> Mantrayana<br /> <br /> 真言乘/密咒乘<br /> <br /> Mara<br /> <br /> 魔<br /> <br /> Marpa<br /> <br /> 馬爾巴祖師<br /> <br /> master<br /> <br /> 上師<br /> <br /> matri <br /> <br /> 慈心：四無量心之一<br /> <br /> meditation<br /> <br /> 禪定：六度之五<br /> <br /> meditation and postmeditation<br /> <br /> 座上及座下瑜珈<br /> <br /> meditation bardo <br /> <br /> 禪定中陰身 ??<br /> <br /> meditation like a dog<br /> <br /> 如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動<br /> <br /> meditation like a lion<br /> <br /> 如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源<br /> <br /> meditational deity<br /> <br /> 禪定尊<br /> <br /> meditative experiences<br /> <br /> 禪定/靜慮之覺受<br /> <br /> merit, accumulation of<br /> <br /> 福德資糧<br /> <br /> Mighty Lord of the Lotus Dance <br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Milarepa, Jetsun<br /> <br /> 密勒日巴尊者:1052-1135<br /> <br /> mind <br /> <br /> 意：三門之一<br /> <br /> mind of clear light<br /> <br /> 淨光心：心之基本狀態 ??<br /> <br /> mind of enlightenment<br /> <br /> 證悟心<br /> <br /> mind-stream <br /> <br /> 念流<br /> <br /> mind-training<br /> <br /> 修心<br /> <br /> mindfulness<br /> <br /> 觀照/覺察<br /> <br /> Mirror-like Wisdom, the Great <br /> <br /> 大圓鏡智：與第八意識相關 <br /> <br /> monastery<br /> <br /> 寺廟/道場<br /> <br /> monastic vows<br /> <br /> 出家戒律<br /> <br /> monks<br /> <br /> 僧眾<br /> <br /> mother tantras<br /> <br /> 母續<br /> <br /> motivation <br /> <br /> 發心/動機<br /> <br /> Mount Meru <br /> <br /> 須彌山<br /> <br /> mudita <br /> <br /> 喜無量心<br /> <br /> mudra<br /> <br /> 手印：密續之雙運<br /> <br /> Mula Guru<br /> <br /> 根本上師<br /> <br /> muni<br /> <br /> 聖者<br /> <br /> Munindra<br /> <br /> 能仁王：佛陀名號之一<br /> <br /> ==N==<br /> <br /> nadis<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Nagarjuna <br /> <br /> 龍樹菩薩<br /> <br /> Nagendra<br /> <br /> 龍天：印度上師 <br /> <br /> Nalanda Institute<br /> <br /> 那瀾陀佛學院<br /> <br /> namo<br /> <br /> 南無/頂禮<br /> <br /> Naropa<br /> <br /> 那洛巴祖師<br /> <br /> nature <br /> <br /> 自性<br /> <br /> nature of mind<br /> <br /> 心性<br /> <br /> Nature Truth Body<br /> <br /> 自性法身<br /> <br /> navel chakra<br /> <br /> 臍輪<br /> <br /> nectar <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> negative emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> negative forces<br /> <br /> 惡力/逆緣<br /> <br /> negativity<br /> <br /> 惡行/惡業<br /> <br /> New Schools<br /> <br /> 新教：指噶居、格魯、薩迦<br /> <br /> Ngondro<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> nine-time stale breath<br /> <br /> 九接佛風<br /> <br /> Ningtee<br /> <br /> 心髓要法<br /> <br /> Nirmanakaya<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Nirvana <br /> <br /> 涅槃<br /> <br /> Nishprapancha<br /> <br /> 離戲：大手印第二瑜加<br /> <br /> no-more learning<br /> <br /> 無修：菩薩修行次第之五<br /> <br /> Noble Truths, Four<br /> <br /> 四聖諦<br /> <br /> non-sectarian<br /> <br /> 不分派別/「利美」<br /> <br /> nonconceptual<br /> <br /> 不造作/無念<br /> <br /> nondual<br /> <br /> 無分別<br /> <br /> nonmeditation<br /> <br /> 無修：大手印第四瑜加<br /> <br /> novice monk<br /> <br /> 沙彌<br /> <br /> nuns<br /> <br /> 尼眾<br /> <br /> Nyendrub <br /> <br /> 唸咒與修本尊儀軌之次數 <br /> <br /> Nyingma<br /> <br /> 寧瑪教派：藏密紅教<br /> <br /> ==O==<br /> <br /> object<br /> <br /> 主體<br /> <br /> object of observation<br /> <br /> 禪定專注點 ??<br /> <br /> objectless compassion<br /> <br /> 無緣大悲<br /> <br /> obscurations<br /> <br /> 障礙/障蔽<br /> <br /> obscuring emotions<br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> obstacle/obstructor<br /> <br /> 障礙/障難<br /> <br /> Ocean of Conquerors<br /> <br /> 觀音名號之一 ??<br /> <br /> offerings<br /> <br /> 供養<br /> <br /> Old School<br /> <br /> 舊教：指寧瑪<br /> <br /> one taste <br /> <br /> 一味：大手印第三瑜加<br /> <br /> one-pointedness <br /> <br /> 專一：大手印第一瑜加<br /> <br /> oral lineage<br /> <br /> 口耳傳承<br /> <br /> oral transmission<br /> <br /> 口傳灌頂<br /> <br /> ordaination, taking<br /> <br /> 受出家戒 <br /> <br /> ordained monk<br /> <br /> 受戒比丘<br /> <br /> order<br /> <br /> 教派：如噶瑪噶居派<br /> <br /> ordinary accomplishment<br /> <br /> 世俗成就<br /> <br /> ordinary being<br /> <br /> 凡人俗眾：未成就視覺道者<br /> <br /> ordinary concerns, eight<br /> <br /> 八風/世間八法<br /> <br /> ordinary or worldly<br /> <br /> 世俗的<br /> <br /> outer, inner, and secret<br /> <br /> 外、內、密<br /> <br /> outer offering<br /> <br /> 外供<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33492 2017-07-23T13:50:42Z

<p>SSTC peiying196352：/* J */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Ignorant aspect of the all-ground <br /> <br /> 遍基的無明面向<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪<br /> <br /> Infinite Consciousness <br /> <br /> 識無邊處天<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> Infinite Space<br /> <br /> 空無邊處天<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> Inseparability of the three kayas<br /> <br /> 三身無別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> Instantaneous type<br /> <br /> 頓悟者<br /> <br /> Intellectual understanding<br /> <br /> 智識理解<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> <br /> 遍基的無明面向 （Ignorant aspect of the all-ground；藏文拼音 kun gzhi ma rig pa'i cha）：與俱生無明為同義詞。<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪 （Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind；藏文拼音 sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo） <br /> <br /> 識無邊處天（Infinite Consciousness）：無色界的第二重天，處於「心識是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 空無邊處天（Infinite Space；藏文拼音 nam mkha' mtha' yas）：無色界的第一重天，處於「虛空是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 三身無別（Inseparability of the three kayas；藏文拼音 sky gsum dbyer med） <br /> <br /> 頓悟者 （Instantaneous type；藏文拼音 cig car ba'i rigs）：修行者的一類，無需歷經修道上的漸進階段。<br /> <br /> 智識理解（Intellectual understanding；藏文拼音 go ba）：是智識理解、覺受、了悟三步驟中的第一個。<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> Joyous<br /> <br /> 歡喜地<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 歡喜地 （Joyous；藏文拼音 rab tu dga' ba）：菩薩十地的第一地。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33491 2017-07-23T13:49:20Z

<p>SSTC peiying196352：/* I */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Ignorant aspect of the all-ground <br /> <br /> 遍基的無明面向<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪<br /> <br /> Infinite Consciousness <br /> <br /> 識無邊處天<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> Infinite Space<br /> <br /> 空無邊處天<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> Inseparability of the three kayas<br /> <br /> 三身無別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> Instantaneous type<br /> <br /> 頓悟者<br /> <br /> Intellectual understanding<br /> <br /> 智識理解<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> <br /> 遍基的無明面向 （Ignorant aspect of the all-ground；藏文拼音 kun gzhi ma rig pa'i cha）：與俱生無明為同義詞。<br /> <br /> 身、語、意的無盡莊嚴輪 （Inexhaustible adornment wheel of Body, Speech and Mind；藏文拼音 sku gsung thugs mi zad pa rgyan gyi 'khor lo） <br /> <br /> 識無邊處天（Infinite Consciousness）：無色界的第二重天，處於「心識是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 空無邊處天（Infinite Space；藏文拼音 nam mkha' mtha' yas）：無色界的第一重天，處於「虛空是無邊無盡的！」的念頭中。<br /> <br /> 三身無別（Inseparability of the three kayas；藏文拼音 sky gsum dbyer med） <br /> <br /> 頓悟者 （Instantaneous type；藏文拼音 cig car ba'i rigs）：修行者的一類，無需歷經修道上的漸進階段。<br /> <br /> 智識理解（Intellectual understanding；藏文拼音 go ba）：是智識理解、覺受、了悟三步驟中的第一個。<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33490 2017-07-23T13:42:43Z

<p>SSTC peiying196352：/* H */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> Hard to Conquer <br /> <br /> 極難勝地<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> Heat<br /> <br /> 煖、暖<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> 習氣、串習 （Habitual tendencies；藏文拼音 bag chags）：烙印在遍基識中的細微傾向。<br /> <br /> 極難勝地 （Hard to Conquer；藏文拼音sbyang dka' ba）：菩薩十地的第五地。<br /> <br /> 煖、暖 （Heat；藏文拼音 drod）：「加行道」上四善根的第一個。同時具有專注與般若慧，快要接近「見道」中的焰慧地。<br /> <br /> 小乘 （Hinayana；藏文拼音 theg pa dman pa）：專注於思量四聖諦與十二因緣以求個人解脫的乘門。<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33489 2017-07-23T13:38:14Z

<p>SSTC peiying196352：/* G */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> <br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33488 2017-07-23T13:31:29Z

<p>SSTC peiying196352：/* G */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Gampo Mountain <br /> <br /> 岡波山<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> Garuda<br /> <br /> 大鵬金翅鳥<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> Gathering the accumulations <br /> <br /> 積聚資糧<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> General ground of samsara and nirvana <br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎。<br /> <br /> General Preliminaries<br /> <br /> 共的前行<br /> <br /> General Secret Mantra <br /> <br /> 共的密咒乘<br /> <br /> General vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> God realms <br /> <br /> 天界<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> Good Intelligence <br /> <br /> 善慧地<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> Gradual type <br /> <br /> 漸悟者<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Brahmin<br /> <br /> 大婆羅門<br /> <br /> Great darkness of beginningless time <br /> <br /> 無始大闇<br /> <br /> Great Pacifying River Tantra<br /> <br /> 《大息河續》<br /> <br /> Ground Mahamudra （藏文拼音 gzhi phyag chen） 基大手印。<br /> Group conduct （藏文拼音 tshogs spyod） 聚行（團體行持）。多種行持中的一種。<br /> Guhyagarbha Tantra （藏文拼音 rgyud gsang ba snying po） 《秘密藏續》。舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> Guhyamantra （藏文拼音 gsang sngags） 秘密咒。金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> （P.172）<br /> Guru Rinpoche （藏文拼音 gu ru rin po che） 蓮花生大士、蓮師。「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> Guru yoga （藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor） 上師瑜伽、上師相應法。祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> Gyalwa Lorey （藏文拼音 rgyal ba lo ras） 嘉華羅日、尊勝的羅日巴。竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> Ground Mahamudra <br /> <br /> 基大手印<br /> <br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Group conduct<br /> <br /> 聚行（團體行持）<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Guhyagarbha Tantra <br /> <br /> 《秘密藏續》<br /> <br /> Guhyamantra <br /> <br /> 秘密咒<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> Guru Rinpoche <br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師<br /> <br /> Guru yoga<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法<br /> <br /> Gyalwa Lorey <br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴<br /> <br /> 岡波山 （Gampo Mountain；藏文拼音 sgam po ri）：岡波巴大師於中藏的法座所在地。<br /> <br /> 大鵬金翅鳥 （Garuda；藏文拼音mkha' lding）：神話中的一種鳥，能在一次的雙翅擺動之間即從宇宙的一個盡頭飛翔到另一個盡頭。<br /> <br /> 積聚資糧 （Gathering the accumulations；藏文拼音tshogs bsags pa）：圓滿福德與智慧「二種資糧」的善法修持。<br /> <br /> 輪迴與涅槃的共同基礎 （General ground of samsara and nirvana；藏文拼音'khor 'das kyi spyi gzhi） <br /> <br /> 共的前行 （General Preliminaries；藏文拼音 thun mong gi sngon 'gro）：對人身難得、死與無常、因果業力，以及輪迴過患的四種思量。<br /> <br /> 共的密咒乘 （General Secret Mantra；藏文拼音 gsang sngags spyi）：「四部密續」中的前三者。｛事部、行部、瑜伽部。｝<br /> <br /> 共乘 （General vehicles；藏文拼音 thun mong gi theg pa）：小乘與大乘。與共乘（common vehicles）一詞意義相同。<br /> <br /> 天界 （God realms；藏文拼音 lha ris）：欲界中的六個天人居所；色界中的十七個天人居所；以及無色界中的四個天人居所。<br /> <br /> 善慧地（Good Intelligence；藏文拼音 legs pa'i blo gros）：菩薩十地的第九地。<br /> <br /> 漸悟者（Gradual type；藏文拼音 rim gyis pa）：依循漸進方式達到證悟的修行者。<br /> <br /> 大婆羅門 （Great Brahmin；藏文拼音 bram ze chen po）：參見薩拉哈（Saraha）。<br /> <br /> 無始大闇 （Great darkness of beginningless time；藏文拼音 thog med dus kyi mun pa chen po）：有情眾生心中長存的本初無明。<br /> <br /> 《大息河續》 （Great Pacifying River Tantra；藏文拼音 zhi byed chu bo chen po'i rgyud）<br /> <br /> 基大手印 （Ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen） <br /> <br /> 聚行（團體行持）（Group conduct；藏文拼音 tshogs spyod）：多種行持中的一種。<br /> <br /> 《秘密藏續》（Guhyagarbha Tantra；藏文拼音 rgyud gsang ba snying po）：舊譯派中名聞遐邇的一部大瑜伽續。<br /> <br /> 秘密咒（Guhyamantra；藏文拼音 gsang sngags）：金剛乘或密續教法的同義詞。「guhya」意指祕密，有被隱藏和自秘密兩種意義。「mantra」在這裡指卓越、優勝，或值得稱頌。與「密咒」（Secret Mantra）意義相同。<br /> <br /> 蓮花生大士、蓮師（Guru Rinpoche；藏文拼音 gu ru rin po che） ：「珍貴的上師」｛藏人尊稱之｝，指蓮花生大士，梵文名字的音譯為「貝瑪卡拉」、「貝瑪桑巴瓦」。<br /> <br /> 上師瑜伽、上師相應法 （Guru yoga；藏文拼音 bla ma'i rnal 'byor）：祈請證悟上師賜予加持，以及將自己的心與證悟上師的心融合為一的修持法。是不共的內前行當中的一種。<br /> <br /> 嘉華羅日、尊勝的羅日巴（Gyalwa Lorey；藏文拼音 rgyal ba lo ras）：竹巴噶舉派的一位大師。參見「羅日巴」（Lorepa）。<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_F~J&diff=33486 2017-07-23T11:35:51Z

<p>SSTC peiying196352：/* F */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==F==<br /> fabrication<br /> <br /> 造作<br /> <br /> Fabricated attributes <br /> <br /> 造作而來的表徵<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, clear<br /> <br /> 清淨信：四信心之一<br /> <br /> faith, longing<br /> <br /> 渴望信：四信心之二<br /> <br /> faith, confident<br /> <br /> 確實信：四信心之三<br /> <br /> faith, irreversible<br /> <br /> 不退轉信：第四信心<br /> <br /> faith, four<br /> <br /> 信心（四種）<br /> <br /> family<br /> <br /> 部<br /> <br /> father tantras<br /> <br /> 父續<br /> <br /> favorable conditions<br /> <br /> 順緣/善緣<br /> <br /> feast substances<br /> <br /> 薈供品<br /> <br /> feast-offering<br /> <br /> 薈供<br /> <br /> feeling, skandha of<br /> <br /> 受蘊：五蘊之一<br /> <br /> field-born<br /> <br /> 地生<br /> <br /> fierceful deities<br /> <br /> 忿怒尊<br /> <br /> fire element<br /> <br /> 火大<br /> <br /> first dissemination<br /> <br /> 初傳：佛法之初次傳入西藏<br /> <br /> first-bhumi Boddhisattva<br /> <br /> 初地菩薩<br /> <br /> First Dhyana<br /> <br /> 初禪<br /> <br /> five aggregates<br /> <br /> 五蘊：色受想行識<br /> <br /> Five bodhisattva paths <br /> <br /> 五菩薩道<br /> <br /> five branches of knowledge<br /> <br /> 五明<br /> <br /> five degenerations<br /> <br /> 五濁/五種衰敗<br /> <br /> Five elements<br /> <br /> 五大<br /> <br /> Five eyes <br /> <br /> 五眼<br /> <br /> Five faculties <br /> <br /> 五根<br /> <br /> five kinds of supernatural knowledge<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five major root winds <br /> <br /> 五種根本風息<br /> <br /> Five minor branch winds <br /> <br /> 五種支分風息<br /> <br /> five paths<br /> <br /> 五道<br /> <br /> five poisons<br /> <br /> 五毒<br /> <br /> Five powers<br /> <br /> 五力<br /> <br /> five sins of immediate effect<br /> <br /> 五無間罪<br /> <br /> Five skandhas<br /> <br /> 五蘊<br /> <br /> Five superknowledges<br /> <br /> 五神通<br /> <br /> Five Treasures, the<br /> <br /> 五寶藏：蔣貢康楚大師之偉大著作<br /> <br /> five wisdoms<br /> <br /> 五智<br /> <br /> fixation<br /> <br /> 執著/成見<br /> <br /> flavors<br /> <br /> 味/滋味<br /> <br /> foe destroyer<br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者<br /> <br /> for the benefits of others<br /> <br /> 利益他人<br /> <br /> form, world of<br /> <br /> 色界<br /> <br /> form, skandha of<br /> <br /> 色蘊：五蘊之一<br /> <br /> formless, world of<br /> <br /> 無色界<br /> <br /> Formless Realm <br /> <br /> 無色界<br /> <br /> fortunate eon<br /> <br /> 賢劫<br /> <br /> foundation<br /> <br /> 加行/基礎/成立<br /> <br /> Foundations, Four Common<br /> <br /> 四共加行：即四思量<br /> <br /> Foundations, Four Special or Uncommon<br /> <br /> 四（不共）加行<br /> <br /> Four applications of mindfulness<br /> <br /> 四念處<br /> <br /> Four aspects of ascertainment<br /> <br /> 四善根<br /> <br /> Four aspects of the path of joining <br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法<br /> <br /> four attachments<br /> <br /> 四執著<br /> <br /> four classes of guests<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Four domains of the Realm of Form <br /> <br /> 色界四禪天<br /> <br /> four empowerments<br /> <br /> 四灌<br /> <br /> Four Formless Realm <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four formless spheres of finality <br /> <br /> 四無色界<br /> <br /> Four joys <br /> <br /> 四喜<br /> <br /> Four kayas<br /> <br /> ｛佛果｝四身<br /> <br /> four kayas<br /> <br /> 四身<br /> <br /> Four legs of miraculous action <br /> <br /> 四神足、四如意足<br /> <br /> Four levels of emptiness <br /> <br /> 四空<br /> 　<br /> four limitless thoughts<br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> four powers of purification<br /> <br /> 四懺力<br /> <br /> Four right exertions <br /> <br /> 四正勤<br /> <br /> Four section of tantra<br /> <br /> 四部密續<br /> <br /> four tantric yanas or sets<br /> <br /> 四部密續：作、行、瑜珈、無上瑜珈<br /> <br /> four times<br /> <br /> 四世：過去現在未來無時<br /> <br /> Four visions of Dzogchen <br /> <br /> 大圓滿四相<br /> <br /> Four yogas<br /> <br /> 四瑜伽<br /> <br /> four yogas<br /> <br /> 四瑜珈：大手印四次第<br /> <br /> Four yogas of Mahamudra <br /> <br /> 大手印四瑜伽<br /> <br /> Fourth empowerment of Mantra <br /> <br /> 密咒第四灌頂<br /> <br /> Forty thought states resulting from desire<br /> <br /> 貪所生四十性妄<br /> <br /> fruit<br /> <br /> 果：修行次第<br /> <br /> Fruition Mahamudra <br /> <br /> 果大手印<br /> <br /> fulfillment stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> fully-ordained monk<br /> <br /> 具足戒比丘/大沙門<br /> <br /> fundamental ignorance<br /> <br /> 所知障<br /> <br /> <br /> 造作而來的表徵 （Fabricated attributes；藏文拼音 spros mtshan）：生起與終止、單數或多數、來和去、恆常與斷滅等特性，這些被謬誤地歸屬到事物的自性或如來藏之上。<br /> <br /> 初禪 （First Dhyana；藏文拼音 bsam gtan dang po）：色界四禪天中的一個，由同樣稱為初禪的禪定狀態所產生。<br /> <br /> 五菩薩道 （Five bodhisattva paths；藏文拼音 byang chub sems dpa'i lam lnga）：參見「五道」（Five paths）。<br /> <br /> 五大 （Five elements；藏文拼音 khams/ 'byung ba lnga）：地、水、火、風、空。<br /> <br /> 五眼 （Five eyes；藏文拼音 spyan lnga） ：肉眼、天眼、妙觀察智眼、法眼、智慧眼（或稱「佛眼」）。<br /> <br /> 五根（Five faculties；藏文拼音 dbang po lnga）：「統御」（ruling）加行道四善根之前二者｛煖、頂｝的五種能力：信根、精進根、正念根、三昧根、智慧根。<br /> <br /> 五種根本風息 （Five major root winds；藏文拼音 rtsa ba'i rlung chen lnga）：具有五大元素的性質，在人體內循環的氣：「持命氣」、「下行氣」、「上行氣」、「平住氣」、「遍行氣」。<br /> <br /> 五種支分風息 （Five minor branch winds；藏文拼音 yan lag gi lung phran lnga）：｛譯註：行風、全行風、正行風、極行風、定行風。或稱為龍、龜、蜥蜴、天授和勝弓等五支分氣。｝<br /> <br /> 五道（Five paths；藏文拼音 lam lnga）：資糧道、加行道、見道、修道、無學道。涵蓋從開始修持佛法到完全證悟為止整個過程的五個修道。<br /> <br /> 五力（Five powers；藏文拼音 stobs lnga）：與「具統御力」（ruling）的五根雷同，但不同之處為五力會因惡緣而變得堅固。加行道中四善根的後二者｛忍、世第一法｝。<br /> <br /> 五蘊 （Five skandhas；藏文拼音 phung po lnga）：包含構成有情眾生身、心要素的五種面向：色蘊、受蘊、想蘊、（心意上的）行蘊和識蘊。<br /> <br /> 五神通 （Five superknowledges；藏文拼音 mngon shes lnga）：具有神足通、天眼通、天耳通、宿命通，以及他心通的能力。<br /> <br /> 無色界（Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams）：修得四種禪定的未證悟者之居所。參見「四無色界」。<br /> <br /> 四念處 （Four applications of mindfulness；藏文拼音 dran pa nye bar bzhag pa bzhi）：身、受、心、現象（法）的正念。四念處的體性為與正念同時存在的般若慧，主要在資糧道的下品階段修持。<br /> <br /> 四善根 （Four aspects of ascertainment；藏文拼音 nges byed kyi yan lag bzhi）：參見「加行道四善根」（Four aspects of the path of joining）。<br /> <br /> 加行道四善根：煖、頂、忍，以及世第一法（Four aspects of the path of joining）：詳細解說請參見個別詞條（heat, summit, acceptance, supreme mundane quality or Supreme Attribute）。<br /> <br /> 色界四禪天（Four domains of the Realm of Form；藏文拼音 gzugs khams kyi gnas ris bzhi）：已經修得「四禪」禪修狀態的眾生之居所。<br /> <br /> 四無色界 （Four Formless Realm；藏文拼音 gzugs med kyi khams bzhi）：住於以下四種念頭的未證悟禪修狀態：空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天。<br /> <br /> 四無色界 （Four formless spheres of finality；藏文拼音 gzugs med kyi skye mched mu bzhi） <br /> <br /> 四喜 （Four joys；藏文拼音 dga' bzhi）：喜、勝喜、離喜、俱生喜。<br /> <br /> ｛佛果｝四身 （Four kayas；藏文拼音 dga' bzhi）：三身再加上體性身（或稱自性身）。<br /> <br /> 四神足、四如意足 （Four legs of miraculous action；藏文拼音 rdzu 'phrul gyi rkang pa bzhi）：欲神足、觀神足、勤神足、心神足（三摩地神足）。在資糧道的上品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四空 （Four levels of emptiness；藏文拼音 stong pa bzhi）：空、善空、大空及一切空（英文直譯：空性、特別空性、大空性、普遍空性）。　<br /> <br /> 四正勤 （Four right exertions；藏文拼音 yang dag spong ba bzhi）：未生惡令不生、已生惡令永斷、已生善令增長、未生善令得生。四正勤在資糧道的中品階段可得圓滿。<br /> <br /> 四部密續 （Four section of tantra；藏文拼音 rgyud sde bzhi）：事部、行部、瑜伽部、無上瑜伽部。<br /> <br /> 大圓滿四相 （Four visions of Dzogchen；藏文拼音 rdzogs chen gyi snang ba bzhi）：大圓滿修持中的四個階段：法性現前相、證悟增長相、明智如量相、法遍不可思議相。<br /> <br /> 四瑜伽 （Four yogas；藏文拼音 rnal 'byor bzhi）：與「大手印四瑜伽」意義相同。<br /> <br /> 大手印四瑜伽 （Four yogas of Mahamudra；藏文拼音 phyag chen gyi rnal 'byor bzhi）：大手印修持的四個階段：專一、離戲、一味，以及無修。<br /> <br /> 密咒第四灌頂 （Fourth empowerment of Mantra；藏文拼音 sngags kyi dbang bzhi pa）：也稱為「句義灌」（珍貴文字灌頂）（藏文拼音 tshig dbang rin po che），其目的在於指出心的自性。<br /> <br /> 貪所生四十性妄 （Forty thought states resulting from desire；藏文拼音 'dod chags las byung ba'i rog pa bzhi bcu）：列表請參見「八十性妄」（eighty inherent thought states）。<br /> <br /> 果大手印 （Fruition Mahamudra；藏文拼音 'bras bu phyag chen）：圓滿佛果的狀態。<br /> <br /> ==G==<br /> <br /> Gampopa<br /> <br /> 甘波巴祖師<br /> <br /> Ganachakra <br /> <br /> 密合輪：指薈供<br /> <br /> gates, three<br /> <br /> 三門<br /> <br /> gehyin<br /> <br /> 在家居士戒 <br /> <br /> gelong<br /> <br /> 給隆：受具足戒之比丘 <br /> <br /> Gelu<br /> <br /> 格魯教派：藏密黃教<br /> <br /> Gendun<br /> <br /> 僧團<br /> <br /> generation stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> generosity <br /> <br /> 布施：六度之一<br /> <br /> genin<br /> <br /> 基尼：受小乘戒之比丘<br /> <br /> genitals chakra<br /> <br /> 密輪<br /> <br /> Geshe<br /> <br /> 格西學位/學者 <br /> <br /> getrul or getsul<br /> <br /> 給珠：受沙彌戒之比丘<br /> <br /> ghanta<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> gods, realm of<br /> <br /> 天道：因慢毒輪迴<br /> <br /> Golden Age <br /> <br /> 正法時期<br /> <br /> gossip <br /> <br /> 兩舌<br /> <br /> grasping<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Grdhrakuta <br /> <br /> 靈鷲山 <br /> <br /> Great Perfection<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Great Seal or Symbol<br /> <br /> 大手印法教<br /> <br /> Great Vehicle, the <br /> <br /> 大乘<br /> <br /> Greatly Compassionate Transformer of Beings<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> greed<br /> <br /> 惡見：第六毒<br /> <br /> ground, path, &amp; fruit<br /> <br /> 根、道、果<br /> <br /> Gubyabuddha<br /> <br /> 估耶佛陀：精瑜珈密續<br /> <br /> guests, four classes of<br /> <br /> 四種邀客對象<br /> <br /> Gunavyuha<br /> <br /> 莊嚴劫<br /> <br /> guru<br /> <br /> 上師<br /> <br /> Guru Rinpoche<br /> <br /> 蓮花生大士/蓮師（上師）<br /> <br /> Guru Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> ==H==<br /> <br /> H.E., His Eminenece<br /> <br /> 卓越的 <br /> <br /> H.H., His Holiness<br /> <br /> 法王（地位由高而低為：H.H.-H.E.-Ven.-Rev.） <br /> <br /> habitual tendencies <br /> <br /> 習氣/串習<br /> <br /> harsh words<br /> <br /> 惡口<br /> <br /> hatred <br /> <br /> 瞋恨：五毒之一<br /> <br /> He Who Dredges the Depths of Samsara<br /> <br /> 觀音名號之一<br /> <br /> Head<br /> <br /> 領袖<br /> <br /> head chakra<br /> <br /> 頂輪<br /> <br /> heart chakra<br /> <br /> 心輪<br /> <br /> heart disciple<br /> <br /> 心子<br /> <br /> Heart Sutra<br /> <br /> 心經/般若波羅蜜多經<br /> <br /> hell beings, realm of<br /> <br /> 地獄道：因瞋毒而輪迴<br /> <br /> hermitage<br /> <br /> 朝聖<br /> <br /> hidden yogi<br /> <br /> 隱士<br /> <br /> higher insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> higher realms<br /> <br /> 上三界<br /> <br /> highest yoga tantra<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> Hinayana<br /> <br /> 小乘<br /> <br /> homage<br /> <br /> 頂禮/禮敬<br /> <br /> human body, precious<br /> <br /> 人身難得：四思量之一<br /> <br /> humans, realm of <br /> <br /> 人道：因貪毒輪迴<br /> <br /> hundred-syllable mantra<br /> <br /> 百字明咒/金剛薩埵除障咒 <br /> <br /> hungry ghosts, realm of <br /> <br /> 餓鬼道：因惡見輪迴<br /> <br /> ==I==<br /> ignorance <br /> <br /> 無明；有時指&quot;痴毒&quot;<br /> <br /> Iimmediate effect<br /> <br /> 現世報<br /> <br /> illusion(s) <br /> <br /> 幻相/無實<br /> <br /> illusory body<br /> <br /> 幻化身：圓滿次第之四<br /> <br /> immaculate or purified<br /> <br /> 清淨無染<br /> <br /> Immeasurables, Four <br /> <br /> 四無量心<br /> <br /> impartiality <br /> <br /> 平等<br /> <br /> impermanence <br /> <br /> 無常世間：四思量之二<br /> <br /> impulse, skandha of<br /> <br /> 行蘊：五蘊之一<br /> <br /> impure perceptions<br /> <br /> 不淨念<br /> <br /> incarnation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> increasing<br /> <br /> 增益事業<br /> <br /> indispensability<br /> <br /> 不可或缺/必須性<br /> <br /> indivisible<br /> <br /> 無二無別<br /> <br /> indivisible instants of consciousness<br /> <br /> 意念相續<br /> <br /> ineffectual effect<br /> <br /> 無記業<br /> <br /> inevitability<br /> <br /> 不可避免性<br /> <br /> infinite purity<br /> <br /> 無量清淨<br /> <br /> initiation<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> innate<br /> <br /> 天生<br /> <br /> inner offering<br /> <br /> 內供<br /> <br /> inner realization<br /> <br /> 內證<br /> <br /> innumerable births<br /> <br /> 無數次投生<br /> <br /> inseparability<br /> <br /> 無二分別<br /> <br /> insight<br /> <br /> 觀<br /> <br /> interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> intermediate state<br /> <br /> 中陰身<br /> <br /> intrinsic nature<br /> <br /> 自性<br /> <br /> invoke<br /> <br /> 迎請<br /> <br /> irreversible faith<br /> <br /> 不退轉信<br /> <br /> ==J==<br /> <br /> Jamyang Khyentse Wangpo<br /> <br /> 蔣揚欽智旺波上師<br /> <br /> Jetsun<br /> <br /> 敬愛的<br /> <br /> Jewel<br /> <br /> 寶部：五佛部之一<br /> <br /> Jigme Linpa <br /> <br /> 吉美令巴：偉大取岩藏者<br /> <br /> jnana<br /> <br /> 智慧：本初存在的<br /> <br /> joy <br /> <br /> 喜：四無量心之一<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33485 2017-07-23T11:06:41Z

<p>SSTC peiying196352：/* E */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> Eight collections of consciousnesses<br /> <br /> 八識<br /> <br /> Eight deviations <br /> <br /> 八種偏離<br /> <br /> Eightfold noble path <br /> <br /> 八正道<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> Eight Practice Lineages<br /> <br /> 八大實修傳承<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> Eight qualities of mastery<br /> <br /> 八自在功德<br /> <br /> Eight worldly concerns<br /> <br /> 世間八法、世間八風<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Eighty inherent thought states<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思）<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> Elaborate conduct <br /> <br /> 有戲論行持<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> Emancipation-gate of emptiness<br /> <br /> 空性解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of marklessness <br /> <br /> 無相解脫門<br /> <br /> Emancipation-gate of wishlessness<br /> <br /> 無願解脫門<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> Ensuing perception <br /> <br /> 隨後感知<br /> <br /> Ensuing understanding<br /> <br /> 隨後了知<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Essence Mahamudra <br /> <br /> 精藏大手印<br /> <br /> Essence of awareness <br /> <br /> 覺性的體性<br /> <br /> Essence, nature and capacity<br /> <br /> 體性、自性與力用<br /> <br /> Essence, nature and expression<br /> <br /> 體性、自性與展現<br /> <br /> Essential nature of things <br /> <br /> 事物的根本性質<br /> <br /> Eternalism <br /> <br /> 常見、恆存主義的見地<br /> <br /> Ever-Excellent conduct <br /> <br /> 普賢行<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Exaggeration and denigration<br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀。<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> Exhaustion of phenomena beyond concepts <br /> <br /> 法遍不可思議相<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Expedient meaning<br /> <br /> 不了義、方便義<br /> <br /> Experiences<br /> <br /> 覺受、經驗、感受<br /> <br /> Expression manifest in manifold ways<br /> <br /> 多重化現<br /> <br /> Extreme of eternalism<br /> <br /> 常邊<br /> <br /> Extreme of nihilism<br /> <br /> 斷邊<br /> <br /> <br /> <br /> 八識（Eight collections of consciousnesses；藏文拼音 rnam shes tshogs brgyad）：遍基識（即第八識：阿賴耶識）、意識（即第六識）、煩惱心（即第七識：末那識），以及五根識（即第一到第五識）。<br /> <br /> 八種偏離（Eight deviations；藏文拼音 shor sa brgyad）：四種根本和四種暫時的歧途。<br /> <br /> 八大實修傳承（Eight Practice Lineages；藏文拼音 sgrub brgyud shing rta brgyad）：在西藏興盛廣傳的八個獨立教派：寧瑪巴（舊譯傳承）、噶當巴（佛語傳承）、瑪爾巴噶舉（瑪爾巴口耳傳承）、香巴噶舉（香巴口耳傳承）、薩迦（道果傳承）、究竹（覺囊派）、息法（能寂派），以及斷法（斷境派）。<br /> 　<br /> 八自在功德 （Eight qualities of mastery；藏文拼音 dbang phyug brgyad）<br /> <br /> 世間八法、世間八風（Eight worldly concerns；藏文拼音 dbang phyug brgyad）：貪戀獲利、享樂、稱讚、美譽，以及拒斥衰損、痛苦、譏責，以及毀謗（惡名）。<br /> <br /> 八正道 （Eightfold noble path；藏文拼音 'phags lam gyi yan lag brgyad）字面意義為「聖者之道的八個面向」，即正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定。八正道在「修道」位上得以圓滿。<br /> <br /> 八十性妄（八十自性尋思） （Eighty inherent thought states；藏文拼音 rang bzhin brgyad cu'i rtog pa）：三十三種來自於瞋怒，四十種來自貪欲，七種來自癡妄。首先，來自於瞋怒的三十三種性妄，根據聖天菩薩所著《行持總論》（Spyod bsDus）為：冷漠、中等冷漠、極度冷漠、念來、念去、悲傷、中等悲傷、強烈悲傷、沉著、概念化、恐懼、中等恐懼、極度恐懼、渴求、中等渴求、極度渴求、取、不善、餓、渴、感覺、中等感覺、極度感覺、知道、認知、感知基礎、辨別、良知、悲心、愛心、中等愛心、極度愛心、領悟力、吸引力，以及嫉妒。其次，根據同一書，貪欲的四十種性妄為貪戀、缺乏明性、徹底欲求、歡喜、中等歡喜、極度歡喜、隨喜、極度喜悅、驚奇、大笑、滿意、擁抱、親吻、緊握、支持、努力、驕傲、投入、協助、力量、喜悅、和合大樂、中等和合大樂、極度和合大樂、優雅、極度挑逗、敵意、善德、清澈、真、假、確定、取、施、鼓勵、勇氣、無愧、得意、惡意、任性，以及極度欺騙。根據同一書，癡妄的七種性妄為：中等貪戀、健忘、迷惑、無語、倦怠、懶惰、懷疑。｛譯註：依據《大圓滿法性自解脫論導引文如意藏》，瞋所生三十三性妄為離貪、中離貪、極離貪、意行、意去、憂苦、中憂苦、極憂苦、寂靜、尋思、怖畏、中怖畏、極怖畏、貪求、中貪求、極貪求、近取、不善、饑、渴、受、中受、極受、作明者、明基、妙觀察、知慚、悲憫、中悲憫、極悲憫、具慮、積蓄、嫉妒等。貪所生四十性妄為貪、中貪、遍貪、喜、中喜、極喜、悅、極愉悅、稀有、笑、滿足、摟擁、吻、吮咂、固、勤、慢、作、伴隨、力、奪、合歡、極合歡、嬌媚、嬌相、怨恨、善、明句、真實、非真實、決定、近取、施者、激他、權威、無恥、欺誑、苦者、不馴、不誠等。癡所生七種性妄為中貪、忘失、迷亂、不語、懨嫌、懈怠、疑悔等。於《大乘要道密集》等論典中另有不同的分類。｝ <br /> <br /> 有戲論行持（Elaborate conduct；藏文拼音 spros bcas kyi spyod pa）：多種增益修持的方式之一。獲取食物和衣著的行為，例如商人，或者持守詳細的戒律和儀式。<br /> 空性解脫門（Emancipation-gate of emptiness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo stong pa nyid）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無相解脫門（Emancipation-gate of marklessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo mtshan ma med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 無願解脫門 （Emancipation-gate of wishlessness；藏文拼音 rnam par thar pa'i sgo smon pa med pa）：「三解脫門」之一。<br /> <br /> 灌頂（Empowerment；藏文拼音 dbang）：賦予修持金剛乘教法的力量或認可，是進入密續修持必不可少的入門。<br /> <br /> 隨後感知 （Ensuing perception；藏文拼音 rjes snang）：後得狀態中的感知或所感知的顯相。<br /> <br /> 隨後了知 （Ensuing understanding；藏文拼音 rjes shes）：後得狀態中的心的狀態。<br /> <br /> 精藏大手印 （Essence Mahamudra；藏文拼音 snying po'i phyag chen）：直接引見，並非憑藉哲學推理而引見大手印根本見地的「經部大手印」，亦非憑藉瑜伽修持而引見大手印根本見地的「續部大手印」。<br /> <br /> 覺性的體性 （Essence of awareness；藏文拼音 rig ngo）：與心的自性意義相同。<br /> <br /> 體性、自性與力用（Essence, nature and capacity；藏文拼音 ngo bo rang bzhin thugs rje）：大圓滿體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 體性、自性與展現（Essence, nature and expression；藏文拼音 gshis gdangs rtsal）：大手印體系中如來藏的三個面向。<br /> <br /> 事物的根本性質 （Essential nature of things；藏文拼音 dngos po gshis kyi gnas lugs）：參見「真如」（suchness）。<br /> <br /> 常見、恆存主義的見地（Eternalism；藏文拼音 rtag lta）：相信有恆常且無因的萬物創造者，特別是，相信自己的本體或意識有個具體的體性，且其是獨立久長且單一的。<br /> <br /> 普賢行（Ever-Excellent conduct；藏文拼音kun tu bzang po'i spyod pa） <br /> <br /> 增、損，誇大與詆毀（Exaggeration and denigration；藏文拼音 sgro btags + skur 'debs）：對於不存在或不具表徵的事物附加上存在或表徵，且對於存在或具表徵的事物低估其存在或表徵。<br /> <br /> 法遍不可思議相（Exhaustion of phenomena beyond concepts；藏文拼音 chos zad blo 'das）：大圓滿四相的第四者。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 不了義、方便義（Expedient meaning；藏文拼音 drang don）：世俗諦的教法，旨在引導修行者進入「了義」（究竟義）。<br /> <br /> 覺受、經驗、感受（Experiences；藏文拼音 nyams）：通常指經由禪修而產生的樂、明、無念之暫時經驗。特定而言，是三種階段的其中一個：智識理解、覺受、了悟。<br /> <br /> 多重化現（Expression manifest in manifold ways；藏文拼音 rtsal sna tshogs su snang ba）：根據大手印，是如來藏三種面向中的第三種：體性、自性、展現。<br /> <br /> 常邊 （Extreme of eternalism；藏文拼音 rtag mtha'）：參見「常見」（Eternalism）。<br /> <br /> 斷邊（Extreme of nihilism；藏文拼音 cha lta）：參見「斷見」（Nihilism）。</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33484 2017-07-23T10:39:39Z

<p>SSTC peiying196352：/* D */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dakpo Kagyu <br /> <br /> 達波噶舉傳承<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> Defiled mind <br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識）<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> Definitive meaning <br /> <br /> 了義、究竟義<br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Dependent <br /> <br /> 相依、依他起<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Dependent origination <br /> <br /> 相依緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> Desire Realm <br /> <br /> 欲界<br /> <br /> Desire, Form and Formlessness, the realms of <br /> <br /> 欲界、色界、無色界<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> Development and completion <br /> <br /> 生起與圓滿<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma<br /> <br /> 法<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu palace of Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharma-door<br /> <br /> 法門<br /> <br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakaya of self-knowing <br /> <br /> 自明了法身<br /> <br /> Dharmakaya Throne of Nonmeditation <br /> <br /> 「無修」的法身寶座<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharma sections<br /> <br /> 法類<br /> <br /> Dharmata <br /> <br /> 法性<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Dhyana <br /> <br /> 禪那、靜慮<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> Disturbing emotions <br /> <br /> 煩惱<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> Dohakosha <br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> Drukpa Kagyu school <br /> <br /> 竹巴噶舉教派<br /> <br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> Dualistic phenomena<br /> <br /> 二元現象、分別法<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿<br /> <br /> Dzogchen of Natural State <br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿<br /> <br /> <br /> 達波噶舉傳承 （Dakpo Kagyu；藏文拼音 dvags po bka' brgyud）：經由岡波巴所傳下來的噶舉派。岡波巴的另一個名諱為「達波拉傑」，意思是「達波的醫生」。<br /> <br /> 迷妄心、染污心（末那識） （Defiled mind；藏文拼音 nyon yid, nyon mongs pa'i yid kyi rnam par shes pa）：心的一個面向，取遍基為參考點而形成「我是」的想法，是八識的其中一識。｛譯註：具恆審思量之性，又稱思量識；為第六識意識之所依識。｝<br /> <br /> 了義、究竟義 （Definitive meaning；藏文拼音 nges pa'i don）：對空性與明性的直接教導，與其相對的是通往了義的方便義（不了義）。<br /> Dependent （藏文拼音 gzhan dbang） 相依、依他起。根據唯識派與瑜伽行派的哲理，是「三性」的其中一種。［中譯註：「三性」為遍計所執性、依他起性、圓成實性。］<br /> <br /> 相依緣起 （Dependent origination；藏文拼音 rten cing 'brel bar 'byung ba）：一切現象「依賴」本身的因與其個別條件的「緣」而發生的自然法則。「沒有任何現象是無因而顯現，且沒有任何現象是由無因的創造者所造，而是所有現象完全是依著因和緣的相遇而發生」的事實。<br /> <br /> 欲界（Desire Realm；藏文拼音 'dod khams）：欲界中包含地獄眾生、餓鬼、畜生、人、阿修羅，以及欲界天人六處居所的天人。由於受粗重貪欲和執著所起的心意痛苦而折磨，因此稱為「欲界」。<br /> <br /> 欲界、色界、無色界 （Desire, Form and Formlessness, the realms of；藏文拼音 'dod gzugs gzugs med kyi khams）：輪迴中的三界。<br /> <br /> 生起與圓滿（Development and completion；藏文拼音 bskyed rdzogs）：金剛乘修持中的兩個面向。生起次第是由心所造作。圓滿次第是指安住於不造作的心性之中。參見個別詞條「生起次第」（Development stage）與「圓滿次第」（Completion stage）。<br /> <br /> 生起次第 （Development stage；藏文拼音 bskyed rim, utpattikrama）：金剛乘修持中的兩個面向之一，即以意念創造清淨的形象，以便淨化習氣。參見「生起與圓滿」（Development and completion）。<br /> <br /> 法（Dharma；藏文拼音 chos） ：大寫時（Dharma）指的是佛法；小寫時（dharma）指的是現象或心的對境。<br /> <br /> 法類（Dharma sections；藏文拼音 chos kyi phung po）：不同教法的整體類別，例如佛語的八萬四千法類。<br /> <br /> 法門（Dharma-door；藏文拼音 chos kyi sgo）：諸佛教法的譬喻性表示。<br /> <br /> 法界（Dharmadhatu；藏文拼音 chos kyi dbyings）：「現象的領域」，在此「真如」之中，空性與相依緣起無二無別。在這裡的「法」（Dharma）指實相，而「界」指沒有中間或邊圍的空間。另一個解釋是超越生、住、滅的「現象自性」。<br /> <br /> 色究竟天法界宮、奧明法界宮（Dharmadhatu palace of Akanishtha；藏文拼音 'og min chos kyi dbyings kyi pho brang）：對法身佛金剛持居所的譬喻性表示。<br /> <br /> 法身（Dharmakaya；藏文拼音 chos sky）：佛三身中的第一身，沒有任何構想概念，有如虛空。一切現象的自性指稱為「身」。應依據基、道、果做個別了解。<br /> <br /> 自明了法身（Dharmakaya of self-knowing；藏文拼音 rang rig chos sku）：自心的法身面向。<br /> <br /> 「無修」的法身寶座 （Dharmakaya Throne of Nonmeditation；藏文拼音 bsgom med chos sku'i rgyal sa）：「無修」瑜伽的最後一個階段，執念與概念心完全瓦解，有如離於智識性禪修雲層的一片雲。與圓滿證悟意義相同。<br /> <br /> 法性（Dharmata；藏文拼音 chos nyid）：現象與心的自性。<br /> <br /> 禪那、靜慮（Dhyana；藏文拼音 bsam gtan）：心的專一狀態，仍帶有執念。此外，亦指由此心的專注狀態而產生的天界。<br /> <br /> 煩惱（Disturbing emotions；藏文拼音 nyon mongs pa）：欲望（貪）、憤怒（瞋）、迷妄（癡）、驕傲（慢）、嫉妒（忌），這些會使自心疲累、受到干擾以及折磨。<br /> <br /> 道歌文集，音譯多訶具舍（Dohakosha；藏文拼音 do ha mdzod）：大手印傳承的印度大師們，因自然流露所作的即興金剛道歌文集。<br /> <br /> 竹巴噶舉教派（Drukpa Kagyu school；藏文拼音 'brug pa bka' brgyud）：從岡波巴傳到帕摩竹巴的噶舉派教法。<br /> <br /> 二元現象、分別法（Dualistic phenomena；藏文拼音 gnyis snang）：由「能知者」與「所知境」所建構而成的經驗。<br /> <br /> 大圓滿（Dzogchen；藏文拼音 rdzogs pa chen po; rdzogs chen）：超越因乘的教導，在人間是由大持明者噶拉．多傑（Garab Dorje）首傳。<br /> <br /> 本然狀態大圓滿、實相大圓滿（Dzogchen of Natural State；藏文拼音 gnas lugs rdzogs pa chen po）：與「立斷」見地意義相同，並與「精藏大手印」意義相同。<br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33483 2017-07-23T10:06:36Z

<p>SSTC peiying196352：/* C */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> Causal vehicles<br /> <br /> 因乘<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> Channel, wind, and essence<br /> <br /> 脈、氣、明點<br /> <br /> Chittamatra<br /> <br /> 唯識<br /> <br /> Chö<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> Chökyi Nyima Rinpoche<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> Cloud of Dharma<br /> <br /> 法雲地<br /> <br /> Coemergent<br /> <br /> 俱生<br /> <br /> Coemergent ignorance<br /> <br /> 俱生無明<br /> <br /> Coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智<br /> <br /> Cognizant quality<br /> <br /> 能知力、認知特性<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> Common vehicles<br /> <br /> 共乘<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Complete enlightenment<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Concept and discernment<br /> <br /> 概念與辨別<br /> <br /> Conceptual ignorance<br /> <br /> 分別無明、概念無明<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> Confusion and liberation<br /> <br /> 迷惑與解脫<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> Consciousness of the five senses <br /> <br /> 五根識<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 斷除<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> 因乘（Causal vehicles；藏文拼音rgyu'i theg pa）：與小乘和大乘此二乘意義相同之詞。此二乘的修行者將修持當作是獲得佛果的起因。<br /> <br /> 脈、氣、明點（Channel, wind, and essence；藏文拼音rtsa rlung thig le）：物質軀體的脈（管道）、能量（氣、風息），以及精華明點。<br /> <br /> 斷法、斷境法（一般稱為施身法）（Chö；藏文拼音gcod）：發音為「卻」或「倔」。字面意義為「斬斷」。以《般若波羅蜜多經》為基礎，由瑪姬．拉準所制訂的修持體系，其目的在於斷除四魔與我執。是西藏八大佛教實修傳承當中的一支。<br /> <br /> 確吉．尼瑪仁波切（Chökyi Nyima Rinpoche；藏文拼音chos kyi nyi ma rin po che）：噶寧講修寺（Ka-Nying Shedrub Ling Monastery）的住持，也是祖古．烏金仁波切的長子。在西方著有《大手印及大圓滿雙運》（Union of Mahamudra and Dzogchen）以及《當下清新覺智》（Present Fresh Wakefulness），皆由自生慧出版社（Rangjung Yeshe Publications）於 1987年出版。<br /> <br /> 唯識（Chittamatra；藏文拼音sems tsam pa）：大乘中的唯識派，主張的見地是一切現象都「只是」「心」的顯現。<br /> <br /> 法雲地（Cloud of Dharma；藏文拼音chos kyi sprin）：菩薩十地的第十地。<br /> <br /> 俱生（Coemergent；藏文拼音lhan cig skyes pa）：心的兩個面向－顯分與空分－兩者同時存在。如教法所說：「俱生心即是法身，俱生顯相則是法身之光。」<br /> <br /> 俱生無明（Coemergent ignorance；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ma rig pa）：「俱生」意指與自己的心同時生起或同時存在，有如檀香與它的香氣。「無明」在這裡指不了知自心本性。在大手印的修持中，指迷妄的面向（迷分），忘失自心的時刻，使得迷惑想法發生。<br /> <br /> 俱生智（Coemergent wisdom；藏文拼音lhan cig skyes pa'i ye shes）：一切有情眾生內在都潛藏所具的本有覺智。「智」在這裡指「本初無迷妄的覺智」。<br /> <br /> 能知力、認知特性（Cognizant quality；藏文拼音gsa cha）：心本來具有的了知能力。<br /> <br /> 共乘（Common vehicles；藏文拼音thun mong gi theg pa）：小乘佛教與大乘佛教的合稱，且相較於「不共乘」的金剛乘。<br /> <br /> 正等正覺、完全證悟（Complete enlightenment；藏文拼音rdzogs pa's byang chub）：與「佛果」意義相同。<br /> <br /> 圓滿次第（Completion stage；藏文拼音rdzogs rim）：「有相圓滿次第」是那洛六法，「無相圓滿次第」是精藏大手印的修持。另參見「生起與圓滿」（development and completion）。<br /> <br /> 概念與辨別（Concept and discernment；藏文拼音rtog dpyod）：粗的概念與細的辨別。<br /> <br /> 分別無明、概念無明（Conceptual ignorance；藏文拼音kun tu brtags pa'i ma rig pa）：在金剛乘中，將主體與客體加以概念化的無明。在經部體系中，外加於其上的或「學習而得」的邪見。在大手印修持中，特別表示概念性的思考。<br /> <br /> 迷惑與解脫（Confusion and liberation；藏文拼音'khrul grol）：與輪迴和涅槃意義相同。<br /> <br /> 五根識（Consciousness of the five senses；藏文拼音sgo lnga'i rnam par shes pa）：對於視覺形象、聲音、氣味、味道，以及觸感的認知行為。<br /> <br /> 斷除（Cutting through；藏文拼音khregs chod）:斬斷三時的意念之流。與「立斷」（藏文拼音trekcho，且卻）同義。<br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33482 2017-07-23T09:37:22Z

<p>SSTC peiying196352：/* B */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddhahood<br /> <br /> 佛果<br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha of your own mind<br /> <br /> 自性佛<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33481 2017-07-23T09:34:54Z

<p>SSTC peiying196352：/* B */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 地<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Brahmin<br /> <br /> 婆羅門<br /> <br /> Brilliant<br /> <br /> 焰慧地<br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> 地（Bhumi；藏文拼音sa）：菩薩的果位或階段，五道中最後三道的十個階段。參見「十地」（ten bhumis）。<br /> <br /> 菩提心（Bodhichitta；藏文拼音byang sems, byang chub kyi sems）：為了一切眾生，希望證得佛果的發願。<br /> <br /> 婆羅門（Brahmin；藏文拼音bram ze）：屬於僧侶階級的人。<br /> <br /> 焰慧地（Brilliant；藏文拼音'od 'phro ba）：菩薩十地中的第四地。<br /> <br /> 自性佛（Buddha of your own mind；藏文拼音rang sems sangs rgyas）：自己的心所具有的成佛體性。<br /> <br /> 佛果（Buddhahood；藏文拼音sangs rgyas）：既不住於輪迴，亦不住於涅槃的圓滿正等正覺。<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33480 2017-07-23T09:26:48Z

<p>SSTC peiying196352：/* B */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> Basic straying from the essence of emptiness<br /> <br /> 根本偏離空性的體性<br /> <br /> Basic straying from the path<br /> <br /> 根本偏離修道<br /> Basic straying from the remedy<br /> <br /> 根本偏離對治<br /> <br /> Basic straying into generalized emptiness<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性<br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 果位/地：菩薩果位<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界<br /> <br /> 根本偏離空性的體性（Basic straying from the essence of emptiness；藏文拼音stong nyid gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離修道（Basic straying from the path；藏文拼音lam gyi gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離對治（Basic straying from the remedy；藏文拼音gnyen po gshis shor）<br /> <br /> 根本偏離而誤入概論化的空性（Basic straying into generalized emptiness；藏文拼音strong nyid rgyas 'debs su gshsis shor）<br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33479 2017-07-23T09:23:54Z

<p>SSTC peiying196352：/* A */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> Awareness discipline<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）<br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> 明禁行（明覺戒律）（Awareness discipline；藏文拼音rig pa rtul zhugs）：既不接受、亦不拒絕的行為。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 果位/地：菩薩果位<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界 <br /> <br /> <br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33478 2017-07-23T09:22:11Z

<p>SSTC peiying196352：/* A */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 Flower Adornment Sutra。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 果位/地：菩薩果位<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界 <br /> <br /> <br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33477 2017-07-23T09:18:46Z

<p>SSTC peiying196352：/* A */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> Attribute<br /> <br /> 表徵<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Authoritative scriptures<br /> <br /> 具權威的典籍<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》<br /> <br /> Avichi hell<br /> <br /> 阿鼻地獄<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> 表徵（Attribute；藏文拼音mtshan ma）<br /> <br /> 具權威的典籍（Authoritative scriptures；藏文拼音gzhung）：已建立其可信度的哲學書籍。<br /> <br /> 《大方廣佛華嚴經》（Avatamsaka Sutra；藏文拼音mdo phal po che）：屬於佛陀三轉法輪的經典。英譯版有香巴拉出版社發行的 ''Flower Adornment Sutra''。<br /> <br /> 阿鼻地獄（Avichi hell；藏文拼音mna med kye dmyal ba）：八熱地獄中的最下層。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 果位/地：菩薩果位<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界 <br /> <br /> <br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33476 2017-07-23T09:11:51Z

<p>SSTC peiying196352：/* A */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Appearance and existence<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」<br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 華嚴經<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> 顯相與存有，簡稱「顯、有」（Appearance and existence；藏文拼音snang srid）：一切可被經驗到的［五大元素］以及一切可能具存在性的［五蘊］。這個詞彙通常指器世界與有情眾生。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 果位/地：菩薩果位<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界 <br /> <br /> <br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33475 2017-07-23T09:06:50Z

<p>SSTC peiying196352：/* A */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> All-ground consciousness<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識<br /> <br /> All-ground of various tendencies<br /> <br /> 各種習氣的遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 華嚴經<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 遍基識、阿賴耶識（All-ground consciousness；藏文拼音kun gzhi'i ranm par shes pa）：「遍基」的認知面向，有如鏡子的明亮性。<br /> <br /> 各種習氣的遍基（All-ground of various tendencies；藏文拼音ba chags san tshogs pa'i kun gzhi）：作為輪迴諸串習基礎的阿賴耶。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 果位/地：菩薩果位<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界 <br /> <br /> <br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352 http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E5%90%8D%E7%9B%B8%E5%B0%8D%E7%85%A7_A~E&diff=33474 2017-07-23T09:04:18Z

<p>SSTC peiying196352：/* A */</p> <hr /> <div>說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。<br /> <br /> 來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901<br /> <br /> 備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！<br /> <br /> ==A== <br /> <br /> <br /> abbot<br /> <br /> 住持<br /> <br /> Abhavanam <br /> <br /> 無修：大手印第四瑜珈 <br /> <br /> Abhidharma <br /> <br /> 論藏：三藏之二 <br /> <br /> abhisheka<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> absolute Boddhicitta<br /> <br /> 究竟菩提心<br /> <br /> absolute truth <br /> <br /> 勝義諦/究竟實義 <br /> <br /> absorption<br /> <br /> 專注<br /> <br /> Acarya<br /> <br /> 阿 黎/軌範師/金剛上師<br /> <br /> Acceptance<br /> <br /> 忍<br /> <br /> accomplishment<br /> <br /> 成就<br /> <br /> Accordance Yoga<br /> <br /> 上師瑜珈/相應法<br /> <br /> accumulation<br /> <br /> 集資/積聚資糧<br /> <br /> Acharya Shantipa<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴<br /> <br /> action<br /> <br /> 行<br /> <br /> action seal<br /> <br /> 無上瑜珈部的雙運<br /> <br /> action tantra<br /> <br /> 作部/事部：第一外密<br /> <br /> actions, negative or positive<br /> <br /> 業行：惡行或善行<br /> <br /> activities, four<br /> <br /> 事業：息增懷誅四法<br /> <br /> actual clear light<br /> <br /> 真實淨光：生起次第之五??<br /> <br /> Adamantine Vehicle<br /> <br /> 金剛乘 <br /> <br /> adverse conditions<br /> <br /> 逆緣/惡緣<br /> <br /> age of residues<br /> <br /> 末法/殘餘時期<br /> <br /> Aggregate<br /> <br /> 蘊<br /> <br /> aggregates, five <br /> <br /> 蘊：色受想行識<br /> <br /> air element<br /> <br /> 風大<br /> <br /> Akanishtha <br /> <br /> 色究竟天、奧明天<br /> <br /> Alaya <br /> <br /> 阿賴耶 <br /> <br /> All-accomplishing Wisdom, the<br /> <br /> 成所作智：與前五意識相關 <br /> <br /> all-encompassing<br /> <br /> 涵攝一切/遍入一切<br /> <br /> All-encompassing purity<br /> <br /> 涵攝一切的清淨<br /> <br /> All-ground<br /> <br /> 遍基<br /> <br /> all-labelling illusion<br /> <br /> 名言假立之幻境 ?? <br /> <br /> altar<br /> <br /> 佛桌<br /> <br /> ambrosia<br /> <br /> 甘露/美食<br /> <br /> Amitabha Sutra <br /> <br /> 阿彌陀佛經 <br /> <br /> Amoghapasha <br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> amrita <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> anger <br /> <br /> 瞋毒 <br /> <br /> animals, realm of<br /> <br /> 畜生道：因痴毒輪迴 <br /> <br /> antidote<br /> <br /> 解藥/對治<br /> <br /> Anu Yoga<br /> <br /> 阿努/無上瑜珈：第二內密<br /> <br /> Anuttarayoga<br /> <br /> 無上瑜珈部：第四外密<br /> <br /> aperture of Brahma<br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> appearances, outer<br /> <br /> 外相/外觀/情器<br /> <br /> application<br /> <br /> 行：菩薩修行次第之二<br /> <br /> application Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> appraisal, skandha of<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Arhat <br /> <br /> 阿羅漢/殺賊者 <br /> <br /> Arya Tara <br /> <br /> 聖度母 <br /> <br /> Aryadeva<br /> <br /> 聖天 ?? <br /> <br /> Asanga <br /> <br /> 無著菩薩 <br /> <br /> asceticism <br /> <br /> 禁欲/苦行主義<br /> <br /> aspiration Boddhicitta<br /> <br /> 願菩提心<br /> <br /> assembly sadhana<br /> <br /> 供修法本 <br /> <br /> asuras, realm of <br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> Ati Yoga<br /> <br /> 阿底/圓滿瑜珈：第三內密<br /> <br /> Atisha <br /> <br /> 阿底峽尊者 <br /> <br /> attachments, four<br /> <br /> 執著：四種<br /> <br /> attitude, right <br /> <br /> 正見/正信<br /> <br /> auspicious symbols, eight<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> austerity<br /> <br /> 苦行/苦修<br /> <br /> Avaduti<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Avatamsaka Sutra<br /> <br /> 華嚴經<br /> <br /> awareness <br /> <br /> 覺知/明覺 <br /> <br /> awareness mantras<br /> <br /> 明咒：與方便有關<br /> <br /> 阿毘達磨，論藏（Abhidharma；藏文拼音為chos mngon pa）：佛陀言教三藏經之一。阿毘達磨有系統地傳授形而上學，著重在藉由分析經驗內涵並檢視存在事物的本質，來培養觀察智。阿毘達磨的首要釋論包括陳那（Dignaga）從小乘觀點所著的《阿毘達摩俱舍論》（Abhidharma Kosha），以及無著（Asanga）從大乘觀點所著的《大乘阿毘達磨集論》（Abhidharma Samucchaya）。請參閱「三藏經」（Tripitaka）的說明。<br /> <br /> 忍（Acceptance；藏文拼音bzod pa）：加行道四善根之一。<br /> <br /> 無生法忍（Acceptance of the nature of nonarising；藏文拼音為skye ba med pa’i chos la bzod pa）：證得八地菩薩時所獲的一種關鍵了悟。在本書中為代表圓滿證悟的同義語。<br /> <br /> 成就（Accomplishment）：（1）（藏文拼音為dngos grub， 梵文拼音為 siddhi）經由修持佛法而獲致的證果，通常指的是圓滿證悟的「不共成就」。它也可以指「共的成就」，也就是諸如天眼通、天耳通、神足通、隱身、青春永駐或神變力等八種世間成就。傳統的八種世間成就，包括劍、藥丸、眼劑、飛毛腿（神行）、提煉精華（金丹）、天界（飛游）、隱身術與地底寶藏（土行）等成就。有了加持過的劍，你便能飛越天際或到達天界。吃下加持過的藥丸後，你就能完全隱形，而可像夜叉那樣偽裝成任何模樣。塗上加持過的眼劑後，你就能看見世上遙遠與微小的物體。在腳上塗抹了加持過的物質後，你就能在頃刻間環遊世界。藉由咒語和從花朵中提煉出的精華等等，你便能延長壽命、重獲青春以及化鐵為金。天界的成就包括，控制世間神祇，或造訪欲界天神六個居所的能力。藉由在額頭點上加持物質，你就能完全隱形。最後，藉由取出被埋藏的珍貴寶石等等寶藏，你就能滿足其他眾生的心願。儘管如此，修道上最尊貴的成就，卻是出離心、慈悲、不動的虔信與了悟正見。（2）（藏文拼音為sgrub pa）請參閱「近修四支」（Four aspects of approach and accomplishment）的說明。<br /> <br /> 阿闍梨（金剛上師）香帝巴（Acharya Shantipa；藏文拼音slob dpon shan ti pa）：大手印傳承中的一位印度大師。<br /> <br /> 無間業（Action without intermediate；藏文拼音為mtshams med pa’i las）：業力後果最為嚴重的五種行為包括，弒母、殺父、殺阿羅漢（arhat）、造成僧團分裂（破和合僧），和以惡心出如來之血（出佛身血）。這些行為也可被稱為「無間罪」，因為其業力後果在死亡之後即刻成熟，而無中陰（bardo）狀態的時間。<br /> <br /> 事業（Activities；藏文拼音為las、phrin las，梵文拼音為karma）：通常指的是息、增、懷、誅等四種佛行事業。<br /> <br /> 《事業鬘續》（Activity Garland Tantra；藏文拼音為karma ma le ’phrin las kyi rgyud）：在此被列為六秘密部（Six Secret Section）瑪哈瑜伽續之一。有時也被說是十八瑪哈瑜伽續（Eighteen Mahayoga Tantras）之一；十八瑪哈瑜伽續為證悟事業之續。同名的經文可見於《舊譯續部》（Nyingma Gyübum）的「囃」（TSA）卷與「夏」（SHA）卷。<br /> <br /> 劫（Aeon；藏文拼音為bskal pa，梵文拼音為kalpa）：為世界的紀年、期間，也是宇宙的循環。<br /> <br /> 爭鬥時期，五濁惡世（Age of Strife；藏文拼音為rtsod dus）：亦即目前世界所處的時代，充斥著衰敗與墮落。<br /> <br /> 蘊（Aggregate；藏文拼音phung po）：參見「五蘊」（Five skandhas）一詞。<br /> <br /> 色究竟天、奧明天（Akanishtha；藏文拼音'og min）：「無上」淨土，法身佛金剛持的淨土。有各種不同型態。｛譯註：另說為報身佛的淨土，視文章內涵而有不同意義。｝<br /> <br /> 阿賴耶 （Alaya；藏文拼音kun gzhi）：一切輪迴與涅槃的基礎。參見「遍基」（All-ground）一詞。<br /> <br /> 涵攝一切的清淨（All-encompassing purity；藏文拼音dag pa rab 'byams）：情器世間的五蘊、五大等，其清淨面向（淨分）是五方佛與佛母。<br /> <br /> 遍基（All-ground；藏文拼音kun gzhi, alaya）：心以及清淨與不清淨現象的基礎。此詞在不同情況下有不同的意義，應根據情況而理解。字面的意義為「一切事物的基礎」。<br /> <br /> 阿彌陀佛（Amitabha；藏文拼音為snang ba mtha’ yas）：蓮花佛部的部主，也是極樂淨土的怙主，為妙觀察智的顯現。<br /> <br /> 長壽佛（Amitayus；藏文拼音為tshe dpag med）：詳見「長壽佛」（Buddha Amitayus）的說明。<br /> <br /> 《阿姆嘎巴夏》（Amogha Pasha；藏文拼音為don yod zhags pa）：一部屬於事部瑜伽（Kriya Yoga）的續，亦被稱為《不空羂索續》（Meaningful Lasso Tantra）。<br /> <br /> 阿難尊者（Ananda；藏文拼音為kun dga’ bo）：佛陀十大弟子之一，也是佛陀的貼身侍者；他在第一次集結（First Council）時負責背誦佛經，也是佛法的口語傳承的第二祖師。<br /> <br /> ==B==<br /> <br /> bardo <br /> <br /> 中陰身 <br /> <br /> begging the earth<br /> <br /> 乞地 <br /> <br /> beginningless time<br /> <br /> 無始劫<br /> <br /> beings<br /> <br /> 眾生<br /> <br /> believing, understanding, experiencing, &amp; realization<br /> <br /> 信、解、行、証<br /> <br /> bell<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> benefit of beings, for the<br /> <br /> 利益眾生<br /> <br /> Bhagavan <br /> <br /> 薄伽梵：佛陀名號之一 <br /> <br /> Bhairava<br /> <br /> 陪囉 ??<br /> <br /> Bhiksu <br /> <br /> 比丘 <br /> <br /> Bhiksuni<br /> <br /> 比丘尼 <br /> <br /> bhumi<br /> <br /> 果位/地：菩薩果位<br /> <br /> bindu<br /> <br /> 明點<br /> <br /> blessing<br /> <br /> 加持<br /> <br /> bliss<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Blissful Buddha-field<br /> <br /> 極樂世界<br /> <br /> Bodhi tree <br /> <br /> 菩提樹 <br /> <br /> Bodhicharyavatara<br /> <br /> 入菩薩行論<br /> <br /> Bodhichitta<br /> <br /> 菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, absolute<br /> <br /> 究竟/絕對菩提心<br /> <br /> Bodhichitta, relative<br /> <br /> 相對菩提心：願、行<br /> <br /> Bodhisattva<br /> <br /> 菩薩/菩提薩埵<br /> <br /> Bodhisattva Path<br /> <br /> 菩薩道<br /> <br /> Bodhisattva S'vetaketu<br /> <br /> 十地菩薩<br /> <br /> Bodhisattva vow or commitment, take the<br /> <br /> 菩薩戒（受）/菩提心（發）<br /> <br /> Bodhisattva's activity<br /> <br /> 菩薩行<br /> <br /> Bodhisattvabhumi<br /> <br /> 菩薩果位/地<br /> <br /> Bodhisattvayana <br /> <br /> 菩薩乘 <br /> <br /> body<br /> <br /> 身：三門之一<br /> <br /> Body of Enjoyment<br /> <br /> 報身<br /> <br /> Body of Truth<br /> <br /> 法身<br /> <br /> bountiful cow<br /> <br /> 滿欲牛<br /> <br /> Bountiful Lasso<br /> <br /> 觀音名號：不空絹索<br /> <br /> Brahman <br /> <br /> 梵天王<br /> <br /> Brahmarandra <br /> <br /> 梵穴 <br /> <br /> Buddha<br /> <br /> 佛陀<br /> <br /> Buddha family <br /> <br /> 佛部 <br /> <br /> Buddha Nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddha Shakyamuni<br /> <br /> 釋迦牟尼佛<br /> <br /> Buddha Vairochana<br /> <br /> 大日如來/毘盧遮那<br /> <br /> Buddha(s) <br /> <br /> 佛陀：三寶之一<br /> <br /> Buddha-field <br /> <br /> 佛國/淨土<br /> <br /> Buddha-nature<br /> <br /> 佛性<br /> <br /> Buddhadharma<br /> <br /> 佛法<br /> <br /> Buddhahood, attain<br /> <br /> 成佛<br /> <br /> building the boundary<br /> <br /> 結界 <br /> <br /> <br /> <br /> ==C==<br /> <br /> calm abiding<br /> <br /> 止<br /> <br /> canon<br /> <br /> 聖典<br /> <br /> cast system<br /> <br /> 種性制度<br /> <br /> causal context<br /> <br /> 因地關係<br /> <br /> causal effect<br /> <br /> 業果<br /> <br /> cause and result<br /> <br /> 因果業報：四思量之一<br /> <br /> Cause of Suffering<br /> <br /> 集諦：四聖諦之二<br /> <br /> central channel<br /> <br /> 中脈 <br /> <br /> Cessation <br /> <br /> 滅諦：四諦之一<br /> <br /> chain of interdependent events<br /> <br /> 因緣相依<br /> <br /> chains of thoughts<br /> <br /> 念流相續<br /> <br /> chakra<br /> <br /> 輪<br /> <br /> Chakravartin<br /> <br /> 轉輪聖王<br /> <br /> Chandragomin<br /> <br /> 月官居士/皎月居士<br /> <br /> Chandrakirti<br /> <br /> 月稱菩薩<br /> <br /> change, constant<br /> <br /> 無常<br /> <br /> channel<br /> <br /> 脈<br /> <br /> chod<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> chonyi bardo <br /> <br /> 中陰身：死後與投胎之間<br /> <br /> circumambulations<br /> <br /> 繞行禮敬/經行/繞塔<br /> <br /> clarity <br /> <br /> 明性<br /> <br /> clear faith<br /> <br /> 清淨信<br /> <br /> clear light wisdom<br /> <br /> 淨光智慧<br /> <br /> clinging<br /> <br /> 執著<br /> <br /> coemergent wisdom<br /> <br /> 俱生智慧：輪涅俱生之智<br /> <br /> commitment<br /> <br /> 戒律/誓約<br /> <br /> companions on the path<br /> <br /> 法侶<br /> <br /> compassion <br /> <br /> 悲心：四無量心之一<br /> <br /> complete enjoyment body<br /> <br /> 報身<br /> <br /> completion stage<br /> <br /> 圓滿次第<br /> <br /> compositional factors<br /> <br /> 行蘊<br /> <br /> concentration<br /> <br /> 專注<br /> <br /> conclusion<br /> <br /> 結行：修法次第<br /> <br /> concrete reality<br /> <br /> 實質存在/實體<br /> <br /> confession<br /> <br /> 懺悔/發露<br /> <br /> confidence <br /> <br /> 信心<br /> <br /> confident faith<br /> <br /> 確實信<br /> <br /> conflicting emotions<br /> <br /> 煩惱/五毒<br /> <br /> consciousness<br /> <br /> 識蘊<br /> <br /> consort (female)<br /> <br /> 佛母<br /> consummate<br /> <br /> 無上/成就<br /> <br /> cremation <br /> <br /> 荼毘<br /> <br /> cultivation<br /> <br /> 修：菩薩修行次第之四<br /> <br /> cutting off<br /> <br /> 施身法：供養自身以去我執<br /> <br /> cutting through<br /> <br /> 且卻：大圓滿之「立斷」<br /> <br /> cyclic existence<br /> <br /> 輪迴<br /> <br /> <br /> <br /> ==D==<br /> daka<br /> <br /> 勇父：護法<br /> <br /> dakini<br /> <br /> 空行母：護法<br /> <br /> Dalai Lama<br /> <br /> 達賴喇嘛<br /> <br /> dam-tschig<br /> <br /> 三昧耶戒<br /> <br /> damaru<br /> <br /> 手鼓：修法用<br /> <br /> Dark Age<br /> <br /> 末法時期 <br /> <br /> deal with thoughts<br /> <br /> 對峙妄念<br /> <br /> dedication of merit<br /> <br /> 迴向功德：七支供養之一<br /> <br /> defilement<br /> <br /> 染污/煩惱障 <br /> <br /> degeneration time<br /> <br /> 五濁惡世/末法時期<br /> <br /> deity<br /> <br /> 本尊<br /> <br /> deity yoga<br /> <br /> 本尊瑜珈：觀想與本尊相應<br /> <br /> delusion<br /> <br /> 妄念<br /> <br /> demigods, realm of<br /> <br /> 阿修羅道：因疑毒輪迴<br /> <br /> dependent arising<br /> <br /> 緣起<br /> <br /> Designed as a Jewel Chest<br /> <br /> 寶篋莊嚴經<br /> <br /> desire <br /> <br /> 貪：五毒之一<br /> <br /> desire, world of<br /> <br /> 慾界<br /> <br /> Devadatta<br /> <br /> 提婆達多<br /> <br /> devas, realm of <br /> <br /> 天道<br /> <br /> development stage<br /> <br /> 生起次第<br /> <br /> devotion<br /> <br /> 虔誠心<br /> <br /> dewa<br /> <br /> 大樂<br /> <br /> Dewachen<br /> <br /> 極樂世界（西方）<br /> <br /> dharanis<br /> <br /> 陀羅尼：與智慧有關<br /> <br /> Dharma <br /> <br /> 法/佛法：三寶之一<br /> <br /> Dharma-protectors<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmachakra<br /> <br /> 法輪 <br /> <br /> Dharmadhatu<br /> <br /> 法界<br /> <br /> Dharmadhatu Wisdom, the<br /> <br /> 法界體性智：相關第九意識<br /> <br /> Dharmakaya <br /> <br /> 法身：三身之一<br /> <br /> Dharmakirti <br /> <br /> 法稱 <br /> <br /> dharmapala<br /> <br /> 護法<br /> <br /> Dharmata<br /> <br /> 法性/法界自性<br /> <br /> dhyana<br /> <br /> 陳那/靜慮/禪定<br /> <br /> Diamond Sutra<br /> <br /> 金剛經<br /> <br /> Diamond Throne of India<br /> <br /> 金剛座：佛陀成佛處<br /> <br /> Dignaga <br /> <br /> 陳那 <br /> <br /> diligence<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> direct approach<br /> <br /> 妥噶：大圓滿之「頓超」<br /> <br /> discipline <br /> <br /> 持戒/戒律：六度之一<br /> <br /> discrimination<br /> <br /> 想蘊<br /> <br /> Discrimination-awareness Wisdom, the<br /> <br /> 妙觀察智：與第六意識相關 <br /> <br /> disperse obstacles<br /> <br /> 驅除障難<br /> <br /> distraction or distracted mind<br /> <br /> 散漫心/分心<br /> <br /> dividing subject and object <br /> <br /> 分別客体及主体 <br /> <br /> doctrine<br /> <br /> 法<br /> <br /> doha<br /> <br /> 金剛證悟歌偈<br /> <br /> dorje<br /> <br /> 杵：修法用<br /> <br /> Drakhen (Upagupta)<br /> <br /> 優婆麴多/無相好佛<br /> <br /> dream bardo <br /> <br /> 睡夢中陰身 ??<br /> <br /> dreamlike quality of activities<br /> <br /> 諸事業之如夢性<br /> <br /> <br /> Dredging the depths of samsara<br /> <br /> 觀音名號之一??<br /> <br /> drilbu<br /> <br /> 鈴：修法用<br /> <br /> Drolma, Jetsun <br /> <br /> 空行母/空行尊者<br /> <br /> drop<br /> <br /> 明點<br /> <br /> dualistic notions<br /> <br /> 分別念<br /> <br /> duality<br /> <br /> 分別 <br /> <br /> durva <br /> <br /> 德華草 <br /> <br /> Dzalong<br /> <br /> 破瓦法 <br /> <br /> Dzogchen<br /> <br /> 大圓滿法教<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> ==E==<br /> <br /> earth element<br /> <br /> 地大<br /> <br /> ego-clinging<br /> <br /> 我執<br /> <br /> eight auspicious symbols<br /> <br /> 八吉祥印<br /> <br /> eight offering of sacramental feast<br /> <br /> 八（聖）供：置於佛桌上的供養<br /> <br /> eight offerings<br /> <br /> 八供<br /> <br /> eight ordinary concerns<br /> <br /> 八風/八世間法<br /> <br /> eight precious substances<br /> <br /> 八珍寶<br /> <br /> eighty-four mahasiddhas<br /> <br /> 八十四大成就者<br /> <br /> Ekagra <br /> <br /> 專一：大手印四瑜珈之一<br /> <br /> elements, five<br /> <br /> 五大：地水火風空<br /> <br /> elixir <br /> <br /> 甘露 <br /> <br /> emanation<br /> <br /> 轉世/化身<br /> <br /> emanation body<br /> <br /> 化身<br /> <br /> embodiment<br /> <br /> 總集化身<br /> <br /> empowerment<br /> <br /> 灌頂<br /> <br /> empowerments, four<br /> <br /> 四灌：寶瓶秘密智慧文字<br /> <br /> emptiness<br /> <br /> 空性<br /> <br /> endeavor<br /> <br /> 精進：六度之四<br /> <br /> Engaging Boddhicitta<br /> <br /> 行菩提心<br /> <br /> Engaging in the Activity of the Boddhisattva<br /> <br /> 入菩薩行論：寂天菩薩著<br /> <br /> enlightenment<br /> <br /> 證悟/成佛/開悟<br /> <br /> enthronement<br /> <br /> 坐床大典<br /> <br /> envy<br /> <br /> 疑：五毒之五<br /> <br /> equanimity <br /> <br /> 捨：四無量心之一<br /> <br /> Equanimity Wisdom, the<br /> <br /> 平等覺智：與第七意識相關<br /> <br /> erect posture<br /> <br /> 坐直<br /> <br /> Ever-Weeping One, Boddhisattva<br /> <br /> 常啼菩薩<br /> <br /> Excellent Wealth, Boddhisattva<br /> <br /> 善財童子<br /> <br /> excitement<br /> <br /> 掉舉 (於禪定中因興奮而失去專注)<br /> <br /> expanse, absolute<br /> <br /> 法界<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Category:中英名相對照]]</div>

SSTC peiying196352