「Quotations: Diamond Cutter Sutra: Like a star, hallucination...《金剛經》一切有為法」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 5： | 行 5： | ||
འདུས་བྱས་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། །<br />}} | འདུས་བྱས་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། །<br />}} | ||
| − | + | 鳩摩羅什譯本：「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」<br> | |
| + | 玄奘大師譯本：「諸和合所為，如星翳燈幻，露泡夢電雲，應作如是觀。」<br> | ||
Like a star, hallucination, candle,<br /> | Like a star, hallucination, candle,<br /> | ||
| 行 16： | 行 17： | ||
（又譯《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》，簡稱《金剛經》） | （又譯《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》，簡稱《金剛經》） | ||
| + | |||
<noinclude>[[Category:Quotations]][[Category:Sutra Quotations]]</noinclude> | <noinclude>[[Category:Quotations]][[Category:Sutra Quotations]]</noinclude> | ||
於 2021年1月20日 (三) 14:13 的最新修訂
རྒྱལ་བའི་བཀའ། The Word of the Buddha
སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང༌། །
སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང་། །
རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །
鳩摩羅什譯本：「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」
玄奘大師譯本：「諸和合所為，如星翳燈幻，露泡夢電雲，應作如是觀。」
Like a star, hallucination, candle,
Magical illusion, dewdrop, bubble,
Dream, lightning or a cloud—
Know all compounded phenomena to be like this.
釋迦摩尼佛，《能斷金剛般若波羅蜜經》
（又譯《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經》，簡稱《金剛經》）
