Prayer for the Long Life of Orgyen Tobgyal Rinpoche 烏金督佳仁波切長壽祈請文
Prayer for the Long Life of Orgyen Tobgyal Rinpoche
OM SWASTI
MI SHIK TIKLÉ GÖNPO TSÉ TAYÉ
DÜ PUNG JOM DZÉ LHAMO NAM PAR GYAL
PAK SHYI YUM GYUR JETSÜN YI SHYIN KOR
DENG DIR GONG LA TSE WANG NGÖDRUP TSOL
ORGYEN BIMA NGA DAK YAP SÉ KYI
TRINLÉ CHOK KÜN PELWÉ CHE PO RU
TSÉ WÉ YONG SHAR TOP CHÜI SEM PA CHÉ
MI NUP GYAL TSEN CHEN POR TAK TEN SOL
NGÉ JUNG SO TAR TRIM KYI TSAWA TEN
NGÉ LEK CHANGCHUP SEM KYI LODAP GYÉ
NGÉ SANG LA MÉ DRÉ BÜI KHUR CHI WÉ
SUM DEN DORJE DZIN KHYÖ SHYAP TEN SOL
DE TAR TSÉ CHIK SOLWA TAP PÉ TÜ
PALDEN LAMÉ SHYAP PÉ TENPA DANG
SHE DRUP DAR GYÉ GENDÜN DÉ NYI PEL
JIKTEN DÉ SHYING KYI PÉ TASHI SHOK
OM SVASTI
Indestructible tiklé, the protector Boundless Life (Amitayus),
Sarvavijaya who destroys the forces of Mara,
And the mother of the four Aryas, Jetsün Yishyin Khorlo,
Think of us and grant us the siddhi of power over life!
Out of love, you appear as one who furthers the
enlightened activity
Of the masters in the lineages of Padmasambhava
and Vimalamitra.
A great being with the ten powers of a Buddha.
May you always remain like a great victory banner!
With the foundation of renunciation, pratimoksha vows
and discipline,
And the truly excellent Bodhichitta in full blossom,
You carry the weight of the unsurpassed results of the
secret mantra.
Vajra holder, keeper of the three vows, may your life be secure!
Through the power of this one-pointed prayer,
May the life of this glorious master remain secure!
May the study and practice of the Dharma spread and the two sanghas increase!
And may all be auspicious for peace and happiness throughout the world!
嗡 斯哇斯帝
無毀明點無量壽怙主，
摧壞魔羅全然尊勝者，
四聖之母至尊如意輪，
眷顧吾等賜無死成就！
因慈化現，乃為延續來自於
蓮師、無垢友之傳承佛事業。
具佛十力偉大之尊者。
願恆安住如妙勝利幡！
出離、別解脫戒律儀為基礎，
真實、殊勝菩提心之大綻放，
尊乃密咒無上果鉅子。
金剛持、三律儀守護者，願您壽堅固！
藉此專注一心希求力，
祈願吉祥上師壽堅固！
祈願佛法聞修得廣傳、二僧伽增益！
祈願世界和平且安樂、一切皆吉祥！
~ Serena恭譯於2024年世界祈禱日翌日，祈願具德上師壽命恆堅固！
Rigpa Wiki
Prayer for the Long Life of Orgyen Tobgyal Rinpoche
""Decode Wiki"" hereby provides the Chinese translation of certain contents from ""Rigpa Wiki"" with permission for all readers and free of charge, however, does not serve as its official translation. Suggestions and corrections are highly appreciated.
「解密維基」經「本覺維基」同意將其網站內容進行中譯並提供讀者免費參照，但非該網之官方中譯。敬請各方不吝指教。
