「Quotations: Gandavyuha Sutra」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） 小 （已匯入 1 筆修訂） |
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） |
||
| 行 5： | 行 5： | ||
ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་ནད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །<br />}} | ནན་ཏན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི་ནད་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །<br />}} | ||
| − | Noble one, think of yourself as someone who is sick,<br /> | + | 善男子！ Noble one, |
| − | Of the Dharma as the remedy,<br /> | + | 汝應於自身生病苦想， think of yourself as someone who is sick,<br /> |
| − | Of your spiritual teacher as a skilful doctor,<br /> | + | 於所說法生良藥想， Of the Dharma as the remedy,<br /> |
| − | And of diligent practice as the way to recovery.<br /> | + | 於善知識生醫王想， Of your spiritual teacher as a skilful doctor,<br /> |
| + | 於所修行生除病想。 And of diligent practice as the way to recovery.<br /> | ||
:::''[[Buddha Shakyamuni|Śākyamuni]]'', [[Gandavyuha Sutra|Gaṇḍavyūha Sūtra]] | :::''[[Buddha Shakyamuni|Śākyamuni]]'', [[Gandavyuha Sutra|Gaṇḍavyūha Sūtra]] | ||
<noinclude>[[Category:Quotations]][[Category:Sutra Quotations]]</noinclude> | <noinclude>[[Category:Quotations]][[Category:Sutra Quotations]]</noinclude> | ||
於 2021年1月16日 (六) 21:57 的修訂
རྒྱལ་བའི་བཀའ། The Word of the Buddha
རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ནད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །
ཆོས་ལ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །
དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སྨན་པ་མཁས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །
善男子！ Noble one,
汝應於自身生病苦想， think of yourself as someone who is sick,
於所說法生良藥想， Of the Dharma as the remedy,
於善知識生醫王想， Of your spiritual teacher as a skilful doctor,
於所修行生除病想。 And of diligent practice as the way to recovery.
