經續論引用文典對照表

出自Decode_Wiki
於 2017年7月29日 (六) 10:59 由 SSTC Bubble對話 | 貢獻 所做的修訂 →‎論:梵文釋論
跳至導覽 跳至搜尋

引用文典對照表

引用文典對照表

藏文或梵文拼音 英文翻譯 中文翻譯
Od mdo

Amitabha-sutra

The Amitabha Sutra 《阿彌陀經》
Kun dga’ bo’imdo Ananda’s Sutra 《阿難陀經》
Mdo sde phal po che Avatamsaka Sutra 《大方廣佛華嚴經》
Phags pa’da’ga ye she kyi mdo

Atajnananama-sutra

Awareness of the Moment of Death 《聖臨終智經》
Rten cing ‘brel bar byung ‘ba’i don bshad pa’i mdo

Pratityasamutpada-sutra

The Explanatory Sutra of Interdependent Origination 《佛說緣起經》
Sdong po bskod pa’i mdo Gandavyuha Sutra 《樹王莊嚴經》
Yum chen mo stong phrag brgya pa

Aryaprajnaparamita –sanchayagata- sutra

The Great Matrix Perfection of Wisdom Sutra in One Hundred Thousand Verses 《般若十萬頌》
Shes rab snying po’i mdo

Prajnaparamita-hrdaya-sutra

The Heart Sutra 《心經》
Blo gros mi zad pa’i mdo

Aksayamati-nirdesa-sutra

The Inexhaustible Mind 《無盡意經》
Ting nge ‘dzin gyi rgyal po’i mdo

Samadhiraja-sutra

The King of Samadhi Sutra 《三摩地王經》

[漢譯《月燈三昧經》]

Lang Kar gshegs pa’i mdo Lankavatara Sutra 《入楞伽經》
Yum bar ma brgyad stong pa

Astasahasrika-prajnaparamita-sutra

The Medium Matrix Perfection of Wisdom Sutra in Eight Thousand Verses 《般若八千頌》
Dkon mchog brtsegs pa’i mdo

Ratnakuta-sutra

The Pile of Jewels 《寶積經》
So sor thar pa’i mdo

Pratimoksa-sutra

The Sutra of Individual Liberation 《別解脫經》
Phags pa Khye’u snang ba bsam gyi mi khyab pa bstan pa’i mdo

(梵文經名未能確認)

The Teaching of the Noble Youth “Incredible Light” 《不思議光菩薩所說經》

[或譯《勝不可思議光童子經》]

Dui ba lung Vinaya 《毗奈耶》

(律藏)

續:甘珠爾

引用文典對照表

藏文或梵文拼音 英文翻譯 中文翻譯
Rgyud rtags gnyis Hevajra Tantra 《〈喜金剛〉二品續》
"Manjusrinamasangiti

‘Jam dpal mtshan brjod"

Recitation of the Names of Manjushri "《文殊真實名經》

(聖妙吉祥真實名經)"

續:寧瑪十萬續

引用文典對照表

藏文或梵文拼音 英文翻譯 中文翻譯
Sgra thal gyur rgyud Beyond the Sound 《聲應成續》
Sku gdung ‘bar ba’i rgyud The Blazing Relics 《璀璨舍利續》
Kun ‘dus rig pa’i rgyud The Compendium of Pure Presence 《總集本覺續》
Mdo dgongs pa ‘dus pa, ‘Dus pa’i mdo The Discourse of the General Assembly 《經部.密意總集/總集經》
Heruka gal po’i rgyud The Essential Heruka Tantra 《嘿汝嘎噶薄續》
Lta ba yang dag sgron me’i rgyud The Lamp of Immaculate View 《正見炬續》
Tshul gsum sgron me’i rgyud The Lamp of the Three Modes 《三相燈續》
Spros bral don gsal chen mo’i rgyud Magnificent Unelaborated Clear Meaning 《明離戲大義續》
Byang chub sems kyi sgom pa Meditation upon the Luminous Mind 《實修菩提心》
Rdo rje sems dpa’ snying gi me long gi rgyud The mirror of the Heart of Vajrasattva 《金剛薩埵心鏡續》
Sen ge rtsal rdzogs kyi chen po’i rgyud The Rampant Lion 《力圓之獅大續》
"Rgyud gsang ba snying po’i rgyud

Guhyagarbha-tantra"

The Secret Core 《祕密藏續》
Sgyu ‘phrul gsang snying The Secret Core: Illusory Display 《幻化網祕密藏續》
Ting ‘dzin dam pa’i le’u The Source of Sacred Samadhi 《正定品》
Kun byed rgyal po’i rgyud The Supreme Source 《普作王續》
Rtsal rdzogs po’i rgyud The Tantra of Perfect Creativity 《妙力圓滿續》
Nyl zla kha sbyor rgyud The Union of Sun and Moon 《日月和合續》

論:梵文釋論

引用文典對照表

藏文或梵文拼音 英文翻譯 中文翻譯
"Sum cu pa

Trimsika-karika"

"(Asanga)

The Thirty Stanzas"

"[無著]

《唯識三十頌》"

"Lam gyi sgron ma

Bodhipatapradipam"

"(Atisha)

The Lamp of the Path"

"[阿底峽]

《菩提道炬論》"

"Dbu ma la ‘jug pa

Madhyamakavatara"

"(Chandrakirti)

Entry into the Middle Way"

"[月稱]

《入中論》"

"Rgyud bla ma bstan bcos

Uttaratantra" | "(Maitreya) The Supreme Tantra" | "[彌勒] 《大乘無上續論》 (究竟一乘寶性論)"

"Chos dbying bstod pa

Dharmadhatustapa"

"(Nagarjuna)

In Praise of the Dharmadhatu"

"[龍樹]

《法界讚》"

"Dbu ma rtsa ba’i shes rab

Prajna-mulamadhyamaka-karikas"

"(Nagarjuna)

The Root Stanzas of the Middle Way"

"[龍樹]

《中觀根本慧論》 (中論)"

Sangs rgyas mnyam byor "(Padmasambhava)

In Union with Buddha"

"[蓮花生大士]

《相契諸佛》"

Dohakosa Saraha "[薩拉哈]

《多哈道歌》"

"Dbu ma rgyan

Madhyamakalamkara-karika"

"(Shantarakshita)

Ornament of the Middle Way"

"[寂護]

《中觀莊嚴論》"

"Spyod ‘jug

Bodhicaryavatara"

"(Shantideva)

Entering the Way of the Bodhisattva"

"[寂天]

《入菩薩行論》"

論:藏文釋論