恰度祖古仁波切開示選譯 Selected Teachings from Chagdud Tulku Rinpoche

出自 Decode_Wiki
前往: 導覽搜尋

~ 本頁所有開示皆選自普賢法譯小組官方臉書,以下流水編號,為方便使用者間互相溝通,並無先後順序之意。點入每篇網址可以下載相關開示的美編圖檔,並當作修持提醒之用喔!

1. 恰度祖古仁波切:在你摧毀敵人的同時,也毀了自己

當你向厭惡和瞋怒屈服時,就彷彿原本決定要將某人扔入河中致其於死,
卻用自己的手臂扼住對方脖子和他一起跳入水中,以至於雙雙溺斃。
在你摧毀敵人的同時,你也毀了自己。


When you give in to aversion and anger, it’s as though, having decided to kill someone by throwing him into a river,
you wrap your arms around his neck, jump into the water with him, and you both drown.
In destroying your enemy, you destroy yourself as well.

~ChagdudTulkuRinpoche

~https://www.facebook.com/NyingmaMasters/photos/a.664868596951329.1073741828.661664957271693/1160943414010509/?type=3

~http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/536318927

(Source~https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/photos/a.700089320061440/1584071808329849/?type=3&theater)


2. 恰度祖古仁波切:感恩共享的每一日

別讓你的期盼成為別人的負擔。
了解他人的有限,將激發慈悲而非失望,進而使彼此的關係令人受益而切實可行。
要記得,相處的時間就這麼短暫。對於共享的每一日,都要感恩。


Nyingma Masters

Don’t burden others with your expectations.
Understanding their limitations can inspire compassion instead of disappointment,
ensuring beneficial and workable relationships.
Remember that you have only a short time together.
Be grateful for each day you share.
~ Chagdud Tulku Rinpoche

(Source~https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/photos/a.700089320061440/1264023377001362/?type=3&theater)


3. 恰度祖古仁波切:真正的慈悲是絕對中立的

真正的慈悲是絕對中立的,它會因各種苦難所觸動,而不受制於對或錯、貪愛或嫌惡。
~~恰度祖古仁波切

True compassion is utterly neutral and is moved by suffering of every sort,
Not tied to right and wrong, attachment and aversion.
– Chagdud Tulku Rinpoche

~https://www.facebook.com/NyingmaMasters/photos/a.664868596951329/881208558650664/?type=3&theater 

~http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/452691444

(Source~https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/photos/a.700089320061440/1150509898352711/?type=3&theater)