|
|
| 行 1： |
行 1： |
| − | 三分 / 三種現象：現前分、不現前分（隱蔽分）、最極隱蔽分
| + | <noinclude>==རྒྱལ་བའི་བཀའ། The Word of the Buddha==</noinclude> |
| − | manifest phenomena, hidden phenomena, and extremely hidden phenomena
| + | {{tibquote|སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང༌། །<br /> |
| | + | སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང་། །<br /> |
| | + | རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུ། །<br /> |
| | + | འདུས་བྱས་དེ་ལྟར་བལྟ་བར་བྱ། །<br />}} |
| | | | |
| − | 三量 /《攝類學》：現量、比量、聖教量（正教量）
| + | 一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。 |
| − | valid perception, valid inference, and the authority of the Buddha’s teaching <br>
| |
| − | 四量：現量、比量、聖教量（正教量）、史傳量<br>
| |
| − | 84,000 teachings / 八萬四千法門（藏cho kyi phung po gyad khri bzhi stong）：
| |
| − | 經、律、阿毗達磨（論）及其總和，各有二萬一千教法，其目的是為了滅除在內心潛藏的八萬四千種不同煩惱。
| |
| | | | |
| − | ==藏密詞彙錄音==
| + | Like a star, hallucination, candle,<br /> |
| − | *[https://www.facebook.com/GlimpseFromDharmaOcean/posts/4250460898357580 聆聽]
| + | Magical illusion, dewdrop, bubble,<br /> |
| − | *[https://drive.google.com/drive/folders/0B7tR6B4xW23OS25yS1YtOUNtTTA?fbclid=IwAR21u6k0dFA32F7BNBdHUFFg0C9Nc7ch9bJkd7h5H-bxVBRsnRPneXAOKqU 下載]
| + | Dream, lightning or a cloud—<br /> |
| − | *[https://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/441726606 中文解說]
| + | Know all compounded phenomena to be like this.<br /> |
| − | | + | :::''[[Buddha Shakyamuni|Śākyamuni]]'', [[Diamond Cutter Sutra|Diamond Cutter Sūtra]] |
| − | 以下依照《普賢上師言教》英譯版 Words of My Perfect Teacher 詞彙解釋 Glossary 依序錄音，人名和地名等名稱原則上不錄音，因而此處也不收錄。感謝藏文譯者 Laren 提供錄音，普賢法譯小組 Freda, Natalie & Rebecca 編輯文字和檔名、Serena 參考中譯版修潤說明，若有錯誤敬請指正，祈願更多佛法修行者投入翻譯利生事業，廣度自他一切有情！
| + | <noinclude>[[Category:Quotations]][[Category:Sutra Quotations]]</noinclude> |
| − |
| |
| − | Abbot；藏 mkhan po：堪布／住持／授戒師<br>
| |
| − | Abhidharma（梵）；藏 mngon pa：論藏（音譯「阿毘達磨」）<br>
| |
| − | Absolute space；藏 chos dbyings；梵 dharmadhātu：法界<br>
| |
| − | Absolute truth；藏 don dam bden pa；梵 paramārtha satya：勝義諦<br>
| |
| − | accomplishment；藏 bsnyen sgrub：指的是「近修四支」（approach and accomplishment）的修<br>
| |
| − | Ācārya（梵）；藏 slob dpon：阿闍黎<br>
| |
| − | Ācārya Padma（梵）；藏 slob dpon padma：蓮花阿闍黎<br>
| |
| − | Accomplishment；藏 dngos grub；梵 siddhi：成就（音譯：悉地）<br>
| |
| − | Adhicitta（梵）；藏 sems lhag can：增上心（音譯：阿底崎達，極喜金剛的前世）<br>
| |
| − | Akaniṣṭha（梵）；藏'og min：奧明淨土／色究竟天（於不同脈絡有不同用法）<br>
| |
| − | Akṣobhya（梵）；藏 mi bskyod pa：不動佛／阿閦佛<br>
| |
| − | All victorious banner；藏 phyogs las rnam par rgyal ba'i rgyalmtshan：尊勝幡<br>
| |
| − | All Victorious Palace；藏 rnam rgyal pho brang：尊勝宮<br>
| |
| − | Ambrosia；藏 bdud rtsi；梵 amṛita：甘露<br>
| |
| − | Amitābha（梵）；藏'od dpag med：阿彌陀佛／無量光佛<br>
| |
| − | Amitāyus（梵）；藏 tshe dpag med：無量壽佛<br>
| |
| − | Amoghasiddhi（梵）；藏 don yod grub pa：不空成就佛<br>
| |
| − | Ānanda（梵）；藏 kun dga' bo：阿難尊者<br>
| |
| − | Ānandagarbha（梵）；藏 bde mchog snying po：妙喜藏（極喜金剛的前世）<br>
| |
| − | Ancient Tradition；藏 rnying ma pa：舊傳<br>
| |
| − | Ancient Translations；藏 snga'gyur：舊譯派<br>
| |
| − | Aṅgulimāla（梵）；藏 sor mo threng ba：央掘摩羅／指鬘外道<br>
| |
| − | Anuyoga：阿努瑜伽<br>
| |
| − | Aperture of Brahmā；藏 tshang pa'i bu ga；梵 brahmarandra：梵穴<br>
| |
| − | Appearances；藏 snang ba：顯相<br>
| |
| − | Approach and accomplishment；藏 bsnyen sgrub：近修／依修／念修四支，分別為：修念、近修、修、大修<br>
| |
| − | Arhat（梵）；藏 dgra bcom pa：阿羅漢<br>
| |
| − | Āryadeva（梵）；藏'phags pa lha：聖提婆／聖天尊者<br>
| |
| − | Asaṅga（梵）；藏 thogs med：無著尊者<br>
| |
| − | Atīśa：阿底峽尊者<br>
| |
| − | Atiyoga：無上瑜伽<br>
| |
| − | Avalokiteśvara（梵）；藏 spyan ras gzigs〔Chenrezi〕: 觀世音菩薩<br>
| |
| − | Awareness；藏 rig pa；梵 vidyā：本覺／覺性<br>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | [[Category:中英名相對照]] | |
