《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—3.1.3 Tantra 十萬怛特羅部

No.	Tibetan	Chinese	大藏經編號	English	84000進度	Sanskrit	Variants	藏文基字
Toh 498	བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱུད།			The Tantra of the Blue-Clad Blessed Vajrapāṇi		Bhagavannīlāmbara­dhara­vajra­pāṇi­tantra	"བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། bcom ldan ’das phyag na rdo rje gos sngon po can gyi rgyud ces bya ba The Tantra entitled “The Blue-Clad Blessed Vajrapāṇi” Bhagavannīlāmbara­dhara­vajra­pāṇi­tantra­nāma"	ཅ་
Toh 497/ 999	ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས།			Incantation of the Eight Goddesses		aṣṭadevīdhāraṇī	"phags pa lha mo brgyad kyi gzungs āryāṣṭadevidhāraṇī The Incantation of the Eight Goddesses"	ཏ་
Toh 495	འདུལ་བར་གསུངས་པའི་རྟོག་པ།			The Practice Described as the Taming		acalamahākrodharājasya sarvatathāgatasya balāparimita­vīravinayasvākhyāto nāma kalpaḥ	"de bzhin gshegs pa thams cad kyi khro bo'i rgyal po mi g.yo ba de'i stobs dpag tu med pa rtul phod pa 'dul bar gsungs pa zhes bya ba'i rtog pa āryācalamahā­krodharājasya sarvatathāgatasya balāparimita­vīravinayasvākhyāto nāma kalpaḥ"	ད་
Toh 500	རྡོ་རྗེ་ས་གསུམ་དུ་རྒྱུ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ།			Moving Through the Three Vajra Levels, a Sovereign Practice		vajrabhūmitricaraṇarājakalpa	"rdo rje sa gsum du rgyu ba zhes bya ba'i rtog pa'i rgyal po vajrabhūmitricaraṇarājakalpanāma"	ད་
Toh 494	རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད།			The Tantra of the Complete Enlightenment of Vairocana		vairocanābhisambodhi	"mdo sde'i chos kyi rnam grangs The Dharma Discourse Consisting in the Sūtra on the Enlightenment of Mahāvairocana mahāvairocanābhisaṃbodhi­vikurvitādhiṣṭhānavaipulya­sūtrendrarāja­nāmadharmaparyāya rnam par snang mdzad chen po mngon par rdzogs par byang chub pa rnam par sprul pa byin gyis rlob pa shin tu rgyas pa mdo sde dbang po'i rgyal po zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs"	ན་
Toh 496	ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར།			The Vajrapāṇi Empowerment		vajrapāṇyabhiṣekamahātantra	"phags pa lag na rdo rje dbang bskur ba'i rgyud chen po āryavajrapāṇyabhiṣekamahātantra"	ཕ་
Toh 501	ཕྱག་རྡོར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་རྒྱུད།			Blue-clad Vajrapāṇi, a Tantra to Tame the Three Worlds		vajrapāṇi­nīlāmbaradhara­trilokavinayatantra	"phags pa lag na rdo rje gos sngon po can zhes bya ba'i 'jig rten gsum 'dul ba'i rgyud āryavajrapāṇi­nīlāmbaradhara­trilokavinayanāmatantra"	ཕ་
Toh 499	ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་ཀྱི་རྒྱུད།			The Tantra of Blue-clad Vajrapāṇi Vajrapātāla		vajrapāṇinīlāmbaradhara­vajrapātālatantra	"phags pa lag na rdo rje gos sngon po can rdo rje sa 'og ces bya ba'i rgyud āryavajrapāṇi­nīlāmbaradhara­vajrapātālanāmatantra"	ལ་