《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—2.1 Discourses 般若部
於 2023年9月8日 (五) 17:09 由 SSTC Bubble（對話 | 貢獻） 所做的修訂 （已建立頁面，內容為 "{|class="wikitable sortable" ! No. !! Tibetan !! Chinese !! 大藏經編號 !! English !! 84000進度 !! Sanskrit !! Variants !! 藏文基字 |- | Toh 18 || བཅ…"）
| No. | Tibetan | Chinese | 大藏經編號 | English | 84000進度 | Sanskrit | Variants | 藏文基字 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Toh 18 | བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བཅུ་པ། | 佛說五十頌聖般若波羅蜜經 | T0248 | The Illustrious Perfection of Wisdom in Fifty Lines | "Toh 18 The Illustrious Perfection of Wisdom in Fifty Lines བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བཅུ་པ། · bcom ldan 'das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga bcu pa/ bhagavatīprajñāpāramitāpañcāśatikā Summary & variant titles 6 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
bhagavatīprajñāpāramitāpañcāśatikā | "phags pa bcom ldan 'das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga bcu pa āryabhagavatīprajñāpāramitāpañcāśatikā āryabhagavatīprajñāpāramitārdhaśatikā lnga bcu pa The Sūtra in Fifty Lines" |
ཅ་ |
| Toh 14 | རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཞུས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ། | 大般若波羅蜜多經第十六會 | T0220(16) | The Perfection of Wisdom Teachings “The Questions of Suvikrāntavikrāmin” | "Toh 14 The Perfection of Wisdom Teachings “The Questions of Suvikrāntavikrāmin” རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཞུས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ། · rab kyi rtsal gyis rnam par gnon pas zhus pa shes rab kyi pha rol phyin pa bstan pa/ suvikrāntavikrāmiparipṛcchāprajñāpāramitānirdeśa Summary & variant titles 168 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
suvikrāntavikrāmiparipṛcchāprajñāpāramitānirdeśa | "phags pa rab kyi rtsal gyis rnam par gnon pas zhus pa shes rab kyi pha rol phyin pa bstan pa āryasuvikrāntavikrāmiparipṛcchāprajñāpāramitānirdeśa The Perfection of Wisdom in 2,500 Lines sārddhadvisāhasrikāprajñāpāramitā" |
ར་ |
| Toh 28 | ཤེར་ཕྱིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། | 般若波羅蜜多普賢大乘經 | 缺 | The Perfection of Wisdom for Samantabhadra | "Toh 28 The Perfection of Wisdom for Samantabhadra ཤེར་ཕྱིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། · sher phyin kun tu bzang po/ samantabhadraprajñāpāramitā Summary & variant titles 2 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
samantabhadraprajñāpāramitā -> samantabhadramahāyānasūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa kun tu bzang po theg pa chen po'i mdo āryaprajñāpāramitāsamantabhadramahāyānasūtra" |
ཤ་ |
| "Toh 19 / 554" |
ཤེར་ཕྱིན་ཀཽ་ཤི་ཀ། | 佛說帝釋般若波羅蜜多心經 | T0249 | The Perfection of Wisdom for Kauśika | "Toh 19 / 554 The Perfection of Wisdom for Kauśika ཤེར་ཕྱིན་ཀཽ་ཤི་ཀ། · sher phyin kau shi ka/ kauśikaprajñāpāramitā Summary & variant titles 4 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
kauśikaprajñāpāramitānāma | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa kau shi ka zhes bya ba āryakauśikaprajñāpāramitānāma" |
ཤ་ |
| Toh 10 | ཤེར་ཕྱིན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ། (ཁྲི་བརྒྱད།) | 大般若波羅蜜多經第三會 | T0220（3） | The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines | "Toh 10 The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines ཤེར་ཕྱིན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ། (ཁྲི་བརྒྱད།) · sher phyin khri brgyad stong pa/ \(khri brgyad/\) aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā Summary & variant titles Title variants 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/ āryāṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra 般若波羅蜜多一萬八千頌 · (大正藏：大般若波羅蜜多經第三會)" |
aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo āryāṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra" |
ཤ་ |
| Toh 26 | ཤེར་ཕྱིན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ། | 般若波羅蜜多的日藏大乘經 | 缺 | The Perfection of Wisdom for Sūryagarbha | "Toh 26 The Perfection of Wisdom for Sūryagarbha ཤེར་ཕྱིན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ། · sher phyin nyi ma'i snying po/ sūryagarbhaprajñāpāramitā Summary & variant titles 3 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
sūryagarbhaprajñāpāramitā -> sūryagarbhamahāyānsūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa nyi ma'i snying po theg pa chen po'i mdo āryaprajñāpāramitāsūryagarbhamahāyānasūtra" |
ཤ་ |
| Toh 24 | ཤེར་ཕྱིན་བདུན་བརྒྱ་པ། | 大般若波羅蜜多經第七會 | "T0220(7) T0310(46)" |
The Perfection of Wisdom in Seven Hundred Lines | "Toh 24 / 90 The Perfection of Wisdom in Seven Hundred Lines ཤེར་ཕྱིན་བདུན་བརྒྱ་པ། · sher phyin bdun brgya pa/ saptaśatikāprajñāpāramitā Summary & variant titles 53 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
saptaśatikānāmaprajñāpāramitāmahāyānsūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa zhes bya ba theg pa che po'i mdo āryasaptaśatikānāmaprajñāpāramitāmahāyānasūtra" |
ཤ་ |
| Toh 12 | ཤེར་ཕྱིན་བརྒྱད་སྟོང་པ། | "佛說佛母出生三法藏般若波羅蜜多經 般若波羅密多八千頌" |
"T0228 T0220(4/5) T0224 T0225 T0226 T0229" |
The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines | "Toh 12 The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines ཤེར་ཕྱིན་བརྒྱད་སྟོང་པ། · sher phyin brgyad stong pa/ aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā Summary & variant titles Summary This sūtra takes the form of a series of dialogues between the Buddha Śākyamuni, Subhūti, Śāriputra, and others such as Indra, the king of gods, and a Goddess of the Ganges, and as well as setting out the teachings on emptiness as such it describes the path and practices that a bodhisattva should take to integrate this understanding of phenomena and finally realize it. A special feature of this particular sūtra are the inspirational narratives of Sadāprarudita and his quest for the teachings on the Perfection of Wisdom from the Bodhisattva Dharmodgata, contained in the final three chapters. Title variants 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa/ āryāṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā 般若波羅密多八千頌" |
aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa āryāṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā" |
ཤ་ |
| "Toh 25/ 553" |
ཤེར་ཕྱིན་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ | 聖八千頌般若波羅蜜多一百八名真實圓義陀羅尼經 | T0230 | The Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom | "Toh 25 / 553 The Hundred and Eight Names of the Perfection of Wisdom ཤེར་ཕྱིན་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ · sher phyin mtshan brgya rtsa brgyad pa prajñāpāramitānāmāṣṭaśataka Summary & variant titles 4 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
prajñāpāramitānāmāṣṭaśataka | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa zhes bya ba āryaprajñāpāramitānāmāṣṭaśataka prajñāpāramitānāmāṣṭaśatakam 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i mtshan brgya rtsa brgyad pa āryaprajñāpāramitānāmāṣṭaśatakam" |
ཤ་ |
| Toh 27 | ཤེར་ཕྱིན་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ། | 月藏般若波羅蜜多大乘經 | 缺 | The Perfection of Wisdom for Candragarbha | "Toh 27 The Perfection of Wisdom for Candragarbha ཤེར་ཕྱིན་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ། · sher phyin zla ba'i snying po/ candragarbhaprajñāpāramitā Summary & variant titles 3 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
candragarbhaprajñāpāramitāmahāyānsūtra | "phags pa zla ba'i snying po shes rab kyi pha rol tu phyin pa theg pa chen po'i mdo rdzogs so āryacandragarbhaprajñāpāramitāmahāyānasūtra" |
ཤ་ |
| Toh 23 | ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་གཅིག་མ། | 一切如來的母..般若波羅蜜多的一字母.名... | 缺 | The Perfection of Wisdom Mother in One Syllable | "Toh 23 The Perfection of Wisdom Mother in One Syllable ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་གཅིག་མ། · sher phyin yi ge gcig ma/ ekākṣarīmātāprajñāpāramitā Summary & variant titles 1 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
ekākṣarīmātānāmasarvatathāgataprajñāpāramitā | "de bzhin gshegs pa thams cad kyi yum shes rab kyi pha rol tu phyin ma yi ge gcig ma zhes bya ba The Perfection of Wisdom Mother of All Tathāgatas 'In One Syllable' ekākṣarīmātānāmasarvatathāgataprajñāpāramitā bhagavatīprajñāpāramitāsarvatathāgatamātaikākṣarīnāma" |
ཤ་ |
| "Toh 22/ 530" |
ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ། | 佛說佛母小字般若波羅蜜多經 | T0258 | The Perfection of Wisdom in a Few Syllables | "Toh 22 / 530 The Perfection of Wisdom in a Few Syllables ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ། · sher phyin yi ge nyung ngu/ svalpākṣaraprajñāpāramitā Summary & variant titles 4 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
svalpākṣaraprajñāpāramitāmahāyānsūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa yi ge nyung ngu zhes bya ba theg pa chen po'i mdo āryasvalpākṣaraprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra sher phyin yi ge nyung ngu'i mdo The Sūtra of the Perfection of Wisdom in a Few Syllables svalpākṣaraprajñāpāramitāsūtra" |
ཤ་ |
| Toh 30 | ཤེར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མདོ་ | 般若波羅蜜多金剛幢大乘經 | 缺 | The Perfection of Wisdom for Vajraketu | "Toh 30 The Perfection of Wisdom for Vajraketu ཤེར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མདོ་ · sher phyin rdo rje rgyal mtshan gyi mdo vajraketuprajñāpāramitā Summary & variant titles 2 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
vajraketuprajñāpāramitā -> prajñāpāramitāvajraketumahāyānsūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje rgyal mtshan gyi mdo theg pa chen po āryaprajñāpāramitāvajraketumahāyānsūtra" |
ཤ་ |
| Toh 29 | ཤེར་ཕྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ། | 般若波羅蜜多金剛手大乘經 | 缺 | The Perfection of Wisdom for Vajrapāṇi | "Toh 29 The Perfection of Wisdom for Vajrapāṇi ཤེར་ཕྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ། · sher phyin lag na rdo rje/ vajrapāṇiprajñāpāramitā Summary & variant titles 2 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
vajrapāṇiprajñāpāramitā -> prajñāpāramitāvajrapāṇimahāyānsūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa lag na rdo rje'i mdo theg pa chen po āryaprajñāpāramitāvajrapāṇimahāyānasūtra" |
ཤ་ |
| "Toh 20/ 491" |
ཤེར་ཕྱིན་སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། | 般若波羅蜜多二十五門.名...大乘經 | 缺 | The Twenty-five Entrances to the Perfection of Wisdom | "Toh 20 / 491 The Twenty-five Entrances to the Perfection of Wisdom ཤེར་ཕྱིན་སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། · sher phyin sgo nyi shu rtsa lnga pa/ pañcaviṃśatikāprajñāpāramitāmukha Summary & variant titles 3 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
pañcaviṃśatikāprajñāpāramitāmukhanāmamahāyānasūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i sgo nyi shu rtsa lnga pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo āryapañcaviṃśatikāprajñāpāramitāmukhanāmamahāyānasūtra pañcaviṃśatikāprajñāpāramitāmukhasūtra" |
ཤ་ |
| Toh 9 | ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། (ཉི་ཁྲི།) | "大般若波羅蜜多經第二會 放光般若經 光讚經 摩訶般若波羅蜜經" |
"T0220（2） T0221 T0222 T0223" |
The Perfection of Wisdom in Twenty-five Thousand Lines | "Toh 9 The Perfection of Wisdom in Twenty-five Thousand Lines ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། (ཉི་ཁྲི།) · sher phyin stong phrag nyi shu lnga pa/ \(nyi khri/\) pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā Title variants shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa/ 般若波羅密多二萬五千頌" |
pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā | shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa | ཤ་ |
| Toh 8 | ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། (འབུམ།) | 大般若波羅蜜多經初會 | T0220（1） | The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines | "Toh 8-1 The Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Lines (Chapters 1–6) ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། (འབུམ།) · sher phyin stong phrag brgya pa/ \('bum/\) śatasāhasrikāprajñāpāramitā Summary & variant titles 1,226 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
śatasāhasrikāprajñāpāramitā | shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya pa | ཤ་ |
| Toh 11 | ཤེས་ཕྱིན་ཁྲི་པ། | 聖般若波羅蜜多一萬頌大乘經 | 缺 | The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines | "Toh 11 The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines ཤེས་ཕྱིན་ཁྲི་པ། · shes phyin khri pa Daśasāhasrikāprajñāpāramitā Summary & variant titles 788 pages of the Degé Kangyur Published Fri, 16th Feb 2018 Read online Title variants འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་པ་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo The Noble Mahāyāna Sūtra “The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines” Āryadaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra 般若波羅密多萬頌" |
Daśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra | "’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo The Noble Mahāyāna Sūtra “The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines” Āryadaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra" |
ཤ་ |
| Toh 16 | ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ། | 大般若波羅蜜多經第九會 | "T0220(9) T0235 T0236 T0237 T0238 T0239" |
The Sūtra on the Perfection of Wisdom "The Diamond Cutter" (The Diamond Sūtra) | "Toh 16 The Sūtra on the Perfection of Wisdom ""The Diamond Cutter"" (The Diamond Sūtra) ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ། · shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa/ vajracchedikā Summary & variant titles 24 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
vajracchedikānāmaprajñāpāramitāmahāyānsūtra | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo āryavajracchedikānāmaprajñāpāramitāmahāyānasūtra sum brgya pa The Sūtra in Three Hundred Lines triśātikā The Diamond Sūtra" |
ཤ་ |
| Toh 15 | ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བརྒྱ་པ། | 佛說開覺自性般若波羅蜜多經 | T0260 | The Perfection of Wisdom in Five Hundred Lines | "Toh 15 The Perfection of Wisdom in Five Hundred Lines ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བརྒྱ་པ། · shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga brgya pa/ pañcaśatikāprajñāpāramitā Summary & variant titles 34 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
pañcaśatikāprajñāpāramitā | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga brgya pa āryapañcaśatikāprajñāpāramitā" |
ཤ་ |
| Toh 13 | ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། | 佛說佛母寶德藏般若波羅蜜經 | "T0229 T0220(4/5)" |
The Verses that Summarize the Perfection of Wisdom | "Toh 13 The Verses that Summarize the Perfection of Wisdom ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། · shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa/ prajñāpāramitāsaṃcayagāthā Summary & variant titles 37 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
prajñāpāramitāsaṃñcayagāthā | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa āryaprajñāpāramitāsaṃcayagāthā mdo bsdud pa The Summarized Sūtra The Verses Summarizing the Precious Qualities ratnaguṇasaṃcayagāthā" |
ཤ་ |
| "Toh 17 / 489" |
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། | 大般若波羅蜜多經第十會 | "T0220(10) T0240 T0241 T0242 T0243 T0244" |
The Principles of the Perfection of Wisdom in One Hundred and Fifty Lines | "Toh 17 / 489 The Principles of the Perfection of Wisdom in One Hundred and Fifty Lines ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། · shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i tshul brgya lnga bcu pa/ prajñāpāramitānayaśatapañcaśatikā Summary & variant titles 14 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
prajñāpāramitānayaśatapañcaśatikā | "phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i tshul brgya lnga bcu pa āryaprajñāpāramitānayaśatapañcaśatikā brgya lnga bcu pa The Sūtra in One Hundred and Fifty Lines adhyardhaśatikā" |
ཤ་ |
| "Toh 21/ 531" |
ཤེས་རབ་སྙིང་པོ། | "佛說聖佛母般若波羅蜜多經 摩訶般若波羅蜜大明呪經 般若波羅蜜多心經" |
"T0257 T0250 T0251 T0252 T0253 T0254 T0256" |
The Essence of the Perfection of Wisdom (The Heart Sūtra) | "Toh 21 / 531 The Essence of the Perfection of Wisdom (The Heart Sūtra) ཤེས་རབ་སྙིང་པོ། · shes rab snying po/ prajñāpāramitāhṛdaya Summary & variant titles 4 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
prajñāpāramitāhṛdaya | "bcom ldan 'das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i snying po The Heart of the Illustrious Perfection of Wisdom bhagavatīprajñāpāramitāhṛdaya shes rab kyi snying po The Essence of the Perfection of Wisdom The Heart Sūtra" |
ཤ་ |
