《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—1 Discipline 律部
於 2023年9月8日 (五) 16:51 由 SSTC Bubble（對話 | 貢獻） 所做的修訂
| No. | Tibetan | Chinese | 大藏經編號 | English | 84000進度 | Sanskrit | Variants | 藏文基字 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Toh 1-5 | ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི། | 根本說一切有部毘奈耶皮革事 | T1447 | Chapter 5: On Leather | "Toh 1-5 Chapter 5: On Leather ཀོ་ལྤགས་ཀྱི་གཞི། · ko lpags kyi gzhi/ carmavastu Summary & variant titles 53 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
carmavastu | nil | ཀ་ |
| Toh 1-10 | ཀཽ་ཤཱམ་བཱིའི་གཞི། | 羯磨本事 | 缺 | Chapter 10: On Formal Acts | "Toh 1-10 Chapter 10: On Formal Acts ལས་ཀྱི་གཞི། · las kyi gzhi/ karmavastu 13 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
karmavastu | nil | ཀ་ |
| Toh 1-12 | གང་ཟག་གི་གཞི། | "人本事-德格TBRC 《補特伽羅事》-CBETA" |
缺 | Chapter 12: On Types of Person | "Toh 1-12 Chapter 12: On Types of Person གང་ཟག་གི་གཞི། · gang zag gi gzhi/ pudgalavastu 23 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
pudgalavastu | nil | ག་ |
| Toh 1-7 | གོས་ཀྱི་གཞི། | "「律儀根本」之《衣事》 衣本事" |
缺 | Chapter 7: On the Robes | "Toh 1-7 Chapter 7: On the Robes གོས་ཀྱི་གཞི། · gos kyi gzhi/ cīvaravastu Summary & variant titles 132 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
cīvaravastu | nil | ག་ |
| Toh 1-3 | དགག་དབྱེའི་གཞི། | 根本說一切有部毘奈耶隨意事 | T1446 | Chapter 3: On the Relaxation of Restrictions | "Toh 1-3 Chapter 3: On the Relaxation of Restrictions དགག་དབྱེའི་གཞི། · dgag dbye'i gzhi/ pravāraṇāvastu Summary & variant titles Summary Describes the pravāraṇā ceremony in which certain restrictions adopted for the rains retreat are relaxed, marking the end of the rains retreat. 33 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
pravāraṇāvastu | nil | ག་ |
| Toh 1-17 | དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་གྱི་གཞི། | 根本說一切有部毘奈耶破僧事 | T1450 | Chapter 17: On Schisms in the Saṅgha | "Toh 1-17 Chapter 17: On Schisms in the Saṅgha དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་གྱི་གཞི། · dge 'dun gyi dbyen gyi gzhi/ saṅghabhedavastu Summary & variant titles 676 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
saṅghabhedavastu | nil | ག་ |
| Toh 5 | དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། | 根本說一切有部苾芻尼毘奈耶 | T1456 | Detailed Explanations on Nuns’ Discipline | "Toh 5 Detailed Explanations on Nuns’ Discipline དགེ་སློང་མའི་འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། · dge slong ma'i 'dul ba rnam par 'byed pa/ bhikṣunīvinayavibhaṅga 606 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
bhikṣunīvinayavibhaṅga | nil | ག་ |
| Toh 4 | དགེ་སློང་མའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། | 根本說一切有部苾芻尼戒經 | T1455 | Sūtra of Individual Emancipation of Nuns | "Toh 4 The Bhikṣunīs’ Prātimokṣa Sūtra དགེ་སློང་མའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། · dge slong ma'i so sor thar pa'i mdo/ bhikṣunīprātimokṣasūtra 48 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
bhikṣunīprātimokṣasūtra | nil | ག་ |
| Toh 1-11 | དམར་སེར་ཅན་གྱི་གཞི། | "呵责本事-德格TBRC 黃赤苾芻事-CBETA" |
缺 | Chapter 11: On a Group of Troublesome Monks | "Toh 1-11 Chapter 11: On a Group of Troublesome Monks དམར་སེར་ཅན་གྱི་གཞི། · dmar ser can gyi gzhi/ pāṇḍulohitakavastu 51 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
pāṇḍulohitakavastu | nil | ད་ |
| Toh 7a | འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། | 無 | 缺 | Preeminent Account of Discipline | "Toh 7a Preeminent Account of Discipline འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ། · 'dul ba gzhung dam pa/ vinayottaragrantha Summary & variant titles 1,042 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
vinayottaragrantha | [Note: a variant but more complete version of the preceding text.] | ད་ |
| Toh 7 | འདུལ་བ་གཞུང་བླ་མ། | 律上分-德格TBRC | 缺 | Preeminent Account of Discipline | "Toh 7 Preeminent Account of Discipline འདུལ་བ་གཞུང་བླ་མ། · 'dul ba gzhung bla ma/ vinayottaragrantha Summary & variant titles 182 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
vinayottaragrantha | nil | ད་ |
| Toh 6 | འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། | 根本說一切有部毘奈耶雜事 | T1451 | Finer Points of Discipline | "Toh 6 Finer Points of Discipline འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། · 'dul ba phran tshegs kyi gzhi/ vinayakṣudrakavastu Summary & variant titles 1,280 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
vinayakṣudrakavastu | nil | ད་ |
| Toh 3 | འདུལ་བ་རྣམ་འབྱེད། | 根本說一切有部毘奈耶 | T1442 | Detailed Explanations of Discipline | "Toh 3 Detailed Explanations of Discipline འདུལ་བ་རྣམ་འབྱེད། · 'dul ba rnam 'byed/ vinayavibhaṅga Summary & variant titles 2,217 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
vinayavibhaṅga | dul ba rnam par 'byed pa | ད་ |
| Toh 1-15 | གནས་ལམ་གྱི་གཞི། | "房舍本事-德格TBRC 卧具事-CBETA" |
缺 | Chapter 15: On Shelter | "Toh 1-15 Chapter 15: On Shelter གནས་ལམ་གྱི་གཞི། · gnas lam gyi gzhi/ śayanāsanavastu 71 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
śayanāsanavastu | nil | ན་ |
| Toh 1-13 | སྤོ་བའི་གཞི། | "覆藏本事-德格TBRC 別住事-CBETA" |
缺 | Chapter 13: On Demotions | "Toh 1-13 Chapter 13: On Demotions སྤོ་བའི་གཞི། · spo ba'i gzhi/ pārivāsikavastu 11 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
pārivāsikavastu | nil | པ་ |
| Toh 1-4 | དབྱར་གྱི་གཞི། | 根本說一切有部毘奈耶安居事 | T1445 | Chapter 4: On the Rains | "Toh 1-4 Chapter 4: On the Rains དབྱར་གྱི་གཞི། · dbyar gyi gzhi/ varṣāvastu Summary & variant titles 29 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
varṣāvastu | nil | བ་ |
| Toh 1-6 | སྨན་གྱི་གཞི། | "根本說一切有部毘奈耶藥事 宣說如來不可思議秘密 200 pages of「律儀根本」之《藥事》" |
T1448 | Chapter 6: On Medicinal Materials | "Toh 1-6 The Chapter on Medicines སྨན་གྱི་གཞི། · sman gyi gzhi Bhaiṣajyavastu Summary & variant titles 794 pages of the Degé Kangyur Published Tue, 20th Apr 2021 Read online Download PDF" |
bhaiṣajyavastu | nil | མ་ |
| Toh 1-8 | སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི། | 根本說一切有部毘奈耶羯恥那衣事 | T1449 | Chapter 8: On Turning Cloth into Robes | "Toh 1-8 Chapter 8: On Turning Cloth into Robes སྲ་བརྐྱང་གི་གཞི། · sra brkyang gi gzhi/ kaṭhinavastu 18 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
kaṭhinavastu | nil | མ་ |
| Toh 1-16 | རྩོད་པའི་གཞི། | "滅爭本事-德格TBRC 諍事-CBETA" |
缺 | Chapter 16: On Disputes | "Toh 1-16 Chapter 16: On Disputes རྩོད་པའི་གཞི། · rtsod pa'i gzhi/ adhikaraṇavastu 68 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
adhikaraṇavastu | nil | ཙ་ |
| Toh 1-1 | རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི། | "「律儀根本」之《出家根本》 《出家本事》（大正藏：《根本說一切有部毘奈耶出家事》，出自《律本事》" |
T1444 | The Chapter on Going Forth | "Toh 1-1 The Chapter on Going Forth རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི། · rab tu ’byung ba’i gzhi Pravrajyāvastu Summary & variant titles 259 pages of the Degé Kangyur Published Wed, 31st Oct 2018 Read online Download PDF" |
Pravrajyāvastu | "’dul ba gzhi las/ rab tu ’byung ba’i gzhi “The Chapter on Going Forth” from The Chapters on Monastic Discipline Vinayavastu Pravrajyāvastu" |
ར་ |
| Toh 1-14 | གསོ་སྦྱོང་གཞག་པའི་གཞི། | "遮本事-德格TBRC 遮布薩事-CBETA" |
缺 | Chapter 14: On Suspending the Restoration Rites | "Toh 1-14 Chapter 14: On Suspending the Restoration Rites གསོ་སྦྱོང་གཞག་པའི་གཞི། · gso sbyong gzhag pa'i gzhi/ poṣadhasthāpanavastu 11 pages of the Degé Kangyur Translation not Started" |
poṣadhasthāpanavastu | nil | ས་ |
| Toh 1-2 | གསོ་སྦྱོང་གི་གཞི། | 「律儀根本」之《說戒本事》 | 缺 | Chapter 2: On the Rite of Restoration | "Toh 1-2 Chapter 2: On the Rite of Restoration གསོ་སྦྱོང་གི་གཞི། · gso sbyong gi gzhi/ poṣadhavastu Summary & variant titles Summary Describes the twice-monthly poṣadha ceremony performed by monks, nuns, and novices in which the ordained confess infractions against their vows, thereby purifying and restoring them. Title variants 「律儀根本」之《說戒本事》 182 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
poṣadhavastu | nil | ས་ |
| Toh 2 | སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། | 根本說一切有部戒經 | T1454 | Sūtra of Individual Emancipation | "Toh 2 The Prātimokṣa Sūtra སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། · so sor thar pa'i mdo/ prātimokṣasūtra 39 pages of the Degé Kangyur Translation in progress" |
prātimokṣasūtra | nil | ས་ |
