Twelve Tenma Sisters 十二丹瑪護法 / 永寧地母十二尊
Twelve Tenma Sisters (Wyl. bstan ma bcu gnyis) — female protector deities of Tibet, bound under oath by Guru Padmasambhava at Asura cave, in present day Pharping, Nepal[1]. They consist of the Four Female Demons (Tib. Dümo Shyi), the Four Menmos (Tib. Menmo Shyi) and the Four Yakshinis (Skt.; Tib. Nöjin Shyi). They are called the "Twelve Mother and Sister Tenmas" because they take care of us like a mother or like older sisters. They are accompanied by the divisions of hundred thousand female assistants.
蓮師於阿修羅洞以誓言束縛的西藏護法女神。
There are several lists of the Twelve Tenmas. The Palchen Düpa from the Longchen Nyingtik cycle gives:
- Tseringma
- Töna Dorje Yamakyong
- Nöjin Gang la Kunzangmo,
- Drokchen Khordul Gekkyi Tso
- Jomo Gangrar Chenchikma
- Changna Khading Lumo Gyal
- Kharak Dorje Khyung Tsunma
- Machen Pomrar Drakmogyal
- Gongtsun Demo Bökham Kyong
- Dragtsan Dorje Menchikma
- Jomo Nakgyal Yarmo Sil
- Wuna Dorje Zulemen
Alternative Listing
According to Ratna Lingpa’s Tukdrub Yangdü, the Twelve Tenma [2] belong to the classes of dümo, nöjin, and menmo.
As it says in the Lamrim Yeshe Nyingpo, their specific task entrusted to them by Guru Rinpoche, the great master of Uddiyana, was for the specific purpose of guarding the borders of the four directions so that invasions or harm from non-dharmic influences would not enter Tibet and Kham.
- Four dümo:
- Great Sovereign - Dorje Kundrakma
- Glorious Hari - Dorje Yama Kyong
- Turqoise Mist of Snow Mountains - Dorje Kuntu Zang
- Tamer of the Hordes of the Vast Pastures - Dorje Gek kyi Tso
- Four nöjin:
- Fleshless White Glacier - Dorje Yudrönma
- Kharak Khyung Tsün - Dorje Palgyi Yum
- Sky Soarer of the Great Treasures - Dorje Lumo
- Mari Rabjam - Dorje Drakmo Gyal
- Four menmo:
- Kongtsün Demo - Dorje Bö Kham Kyong
- Tsenla Rölpe - Dorje Menchikma
- Turquoise Bell - Dorje Zulema
- Mentsün Ugchö - Dorje Yarmo Sil
References
- ↑ Source: Tulku Tenpo, Word Commentary to Rigdzin Düpa Inner Sadhana
- ↑ * The notes on Lamrim Yeshe Nyingpo, Entering the Path of Wisdom, by Jamyang Drakpa, as recorded by Jokhyab Rinpoche, from Lamrim Yeshe Nyingpo, Vol. 2, published by Rangjung Yeshe Publications, ISBN 962-7341-33-9, page205. Original source mentioned in the notes is Ratna Linpa’s Tukdrub Yangdü.
Alternative Translations
- Twelve Subterranean Goddesses (Dorje & Coleman)
