Two kinds of ignorance 二無明

出自Decode_Wiki
於 2021年3月28日 (日) 15:34 由 SSTC Serena（對話 | 貢獻） 所做的修訂
(差異) ←上個修訂 | 最新修訂 (差異) | 下個修訂→ (差異)
跳至導覽 跳至搜尋

Two kinds of ignorance (Tib. མ་རིག་པ་གཉིས་, Wyl. ma rig pa gnyis)

  1. Coemergent ignorance (Tib. ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་, lhenchik kyepé marigpa) (Rigpa Translations)俱生無明
  2. Imputational ignorance (Tib. ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་, küntu takpé marigpa)分別／遍計無明

Alternative Translations

  1. innate ignorance (alt. Rigpa Translations), connate ignorance (Dzogchen Ponlop), co-emergent ignorance, co-emergent unawareness (Kapstein)
  2. ignorance of false imagination (Dzogchen Ponlop), ignorance of labeling, ignorance of imputation, imputative unawareness (Kapstein)
取自 "http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Two_kinds_of_ignorance_二無明&oldid=35929"