Eight incidental circumstances which make Dharma impossible 暫時因緣墮八無暇
於 2021年3月25日 (四) 22:06 由 SSTC Serena（對話 | 貢獻） 所做的修訂 （SSTC Serena 已移動頁面 Eight incidental circumstances which make Dharma impossible 暫時因緣的八無暇 至 Eight incidental circumstances which make Dharma impossible 暫時因緣墮八無暇）
The eight incidental circumstances which make Dharma impossible (Wyl. ‘phral byung rkyen gyi mi khoms brgyad) are:
- being misled by corrupting influences
- the five poisons raging inside
- when negative karma overtakes us
- being distracted by laziness
- being enslaved
- practising out of fear
- merely pretending to practise
- being chronically senseless and stupid
Longchenpa’s Wish-Fulfilling Treasury explains:
- Being disturbed by the five poisons, deluded, and possessed by the maras,
- Being lazy and letting the sea of evil karma overflow,
- Being controlled by others, seeking shelter from fear, and pretending to be dharmic―
These are the eight unfree states due to temporary conditions. (Aka Eight incidental circumstances which make Dharma impossible) [1]
References
- ↑ Jokyab’s Notes p.259, ‘The Light of Wisdom’ Volume 1. Root text by Padmasambhava and commentary by Jamgön Kongtrül the Great. Published by Shambhala Publications ISBN 0-87773-566-2
Alternative Translations
- Eight intrusive circumstances that leave no freedom to practise the Dharma (Padmakara)
- Eight unfree states due to temporary conditions (Erik Pema Kunsang)
- Eight obstructive circumstances that prevent true practice of the Dharma (Padmakara Translation Group in Treasury of Precious Qualities
