《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—3.2 Tantra 十萬怛特羅部

No.	Tibetan	Chinese	大藏經編號	English	84000進度	Sanskrit	Variants	藏文基字
Toh 831	ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ།			The Sūtra of All-Gathering Awareness		vajrakulatantra­piṇḍārtha­vidyāyogasiddha	"de bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po khro bo rdo rje rigs kun 'dus rig pa'i mdo rnal 'byor grub pa'i rgyud ces bya ba theg pa chen po'i mdo sarvatathāgata­cittaguhya­jñānārthagarbha­krodhavajrakula­tantrapiṇḍārtha­vidyāyogasiddha­nāmamahāyānasūtra rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje bkod pa kun 'dus rig pa'i mdo" || ཀ་
Toh 829	ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ། (མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པ།)			The Sūtra of All-Gathering Awareness (or The Sūtra that Gathers All Intentions)		samājasarvavidyāsūtra	"de bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyud rnal 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo sarvatathāgata­cittajñāna­guhyārthagarbhavyūha­vajratantra­siddhiyogāgamasamājasarva­vidyāsūtra­mahāyānābhisamaya-dharmaparyāyavivyūha­nāmasūtra spyi mdo dgongs pa 'dus pa sangs rgyas kun gyi dgongs pa 'dus pa'i mdo chen po [Note: translated from Burushaski, a language of the Hunza, Nagar, and Yasin valleys of Gilgit-Baltistan. Despite its initial title, which is similar to that of Toh 831, this text is commonly referred to by the title given in the chapter colophons, mdo dgongs pa 'dus pa, The Sūtra that Gathers All Intentions.]" || ཀ་
Toh 842	མཁའ་འགྲོ་མ་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རྒྱུད།			Tantra of the Flaming Ḍākinī		ḍākinyagnijihvājvālātantra	nil	ཁ་
Toh 841-3	བཅོམ་ལྡན་འདས་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།			Homage to the Blessed One, the Great King of Non-Duality		prajñābhagavānmahārāja	prajñābhagavanmahārājā	ཅ་
Toh 841-8	བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།			Homage to the Blessed Mañjuśrī the Intelligent		bhagavādmañjuśrītīkṣṇāya namaḥ	nil	ཅ་
Toh 838	འཇམ་དཔལ་ལས་བཞི་འཁོར་ལོ་གསང་བའི་རྒྱུད།			The Secret Tantra of the Wheel of Mañjuśrī's Four Activities		mañjuśrīkarma­catuścakra­guhyatantra	"phags pa 'jam dpal las bzhi 'khor lo gsang ba'i rgyud āryamañjuśrī­karmacatuścakra­guhyatantra" || ཇ་
Toh 844	འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་སྒྲུབ་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད།			The Tantra of Lokastotrapūja		lokastotrapūjakalpamūlatantra	nil	ཇ་
Toh 839	རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།			The Great Tantra of Aśvottama's Display		aśvottamavīṇāsamatāmahātantra	"de bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa bla na med pa gsang ba rta mchog rol pa'i rgyud chen po zhes bya ba sarvatathāgata­buddhānuttara­guhyaśvottamavīṇāsamatā­mahātantranāma [Note: title translated on the basis of the Tibetan. The Sanskrit is dubious.]" || ཏ་
Toh 836	ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད།			The Tantra of the Great Magical Net of the Goddess		devījālamahāmāyātantra	"lha mo sgyu 'phrul dra ba chen po zhes bya ba'i rgyud devījālamahāmāyātantranāma" || ཏ་
Toh 835	ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པ་པདྨོའི་ཕྲེང་བ།			The Noble Lasso of Methods, the Lotus Garland		nil	"phags pa thabs kyi zhags pa pad+mo'i phreng zhes bya ba thabs kyi zhags pa pad+mo'i phreng ba don bsdus pa'i rgyud The Noose of Methods, the Lotus Garland Synopsis Tantra" || ཐ་
	ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བམ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ།			Eight Great Sections [starting with] The Quintessence of Great Accomplishment Whereby All Things Have the Nature of the Five Nectars		sarva­pañcāmṛtasāra­siddhimahadgata­hṛdaya­parivartāṣṭaka	[This text has eight chapters, laid out as separate texts in Degé, and numbered 841 (1-8) in Toh, but here all included under this title]	ཐ་
Toh 841-1	ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ།			The Sap of the Five Amṛtas, Quintessence of Great Accomplishment		sarvapañcāmṛtasāra­siddhi­mahadgatahṛdaya	thams cad bdud rtsi lnga'i rang bzhin/ dngos grub chen po nye ba'i snying po mchog	ཐ་
Toh 843	དྲག་སྔགས་འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩ་བའི་རྒྱུད།			Root Tantra of Vajramantrabhīru		vajramantrabhīrusandhimūlatantra	vajramantrabhīru­sandhimūla­tantranāma	ད་
Toh 841-7	བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ལུང།			Transmission of the Vase of Amṛta		amṛtakalaśasiddhi	nil	ད་
Toh 841-6	བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།			Homage to Amṛtakuṇḍalī		amṛtakuṇḍalyai namaḥ	nil	ད་
Toh 841a	རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ།			A Fragment from the Vajrakīlaya Root Tantra		nil	"rdo rje khros pas zhe sdang gcod [Note: not mentioned in Toh, and has no initial title. It is an extract from Toh 439, and represents Vajrakīlaya in this sequence of 8 texts (838-844) on the ""eight classes of accomplishment"" (sgrub sde brgyad) of Mahāyoga.]" || ད་
Toh 833	རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ལོང།	《金剛薩埵幻化網一切秘密之鏡》		The Magical Net of Vajrasattva, the Mirror of All Secrets		vajrasattva­māyājāla­guhyasarvādarśa	"rdo rje sems dpa'i sgyu 'phrul dra ba gsang ba thams cad kyi me long zhes bya ba'i rgyud vajrasattva­māyājālaguhya­sarvādarśanāmatantra" || ད་
Toh 840	དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་སྙིང་རྗེ་རོལ་པའི་རྒྱུད་གསང་བ་ཟབ་མོའི་མཆོག།			The Most Profound Secret Tantra of Śrī Heruka's Compassionate Display		śrīheruka­karuṇakrīḍitatantra­guhyagambhīrottama	"dpal he ru ka snying rje rol pa'i rgyud gsang ba zab mo'i mchog ces bya ba śrīheruka­karuṇakrīḍitatantra­guhyagambhīrottamanāma" || པ་
Toh 828	བྱང་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ།			The Sovereign, All-Creating Mind of Enlightenment		bodhicittakulayarāja	"chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po sarvadharmamahāśantibodhicitta­kulayarāja" || བ་
Toh 841-4	འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ལྔ་བསྒྲལ་བ།			[Liberating the Five Great Fruits??]		uttāraṇamahādarapañca	nil	བ་
Toh 841-2	ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དྲང་སྲོང་དང་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་མིའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།			Homage to Brahmā and Other Sages, Deities, Nāgas, and Human Bodhisattvas		amṛtarasāyana [Toh.]	"amṛtarasāyana tanajhaya praśasta­pramaṇaśrīkranapraśastaya­namo [This chapter and others appear to be named by their expressions of homage. See also their colophon titles.]" || ཚ་
Toh 830	ཡེ་ཤེས་རྔམ་པ་གློག་གི་འཁོར་ལོ།			The Lightning Wheel of Magnificent Gnosis		jñānāścaryadyuticakra	"de bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba gsang ba'i mdzod chen po mi zad pa gter gyi sgron ma brtul zhugs chen po bsgrub pa'i rgyud ye shes rngam pa glog gi 'khor lo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo sarvatathāgata­guhyamahā­guhya­kośākṣayanidhidīpamahā­pratapasādhanatantra­jñānāścaryadyuticakra­nāmamahāyānasūtra" || ཡ་
Toh 841-5	རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།			Homage to the Sugatas of the Five Families		kulapañcabuddhaya namaḥ	nil	ར་
Toh 834	གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པ།			The Secret Nucleus Definitive With Respect to the Real [the "80 chapter" Guhyagarbha tantra]		nil	"brgyad cu pa [Note: commonly referred to as the ""80 chapter"" tantra (brgyad cu pa) although in fact it has 82 chapters]" || ས་
Toh 837	གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོ།			The Great Guru, from The Secret Nucleus Definitive With Respect to the Real		nil	nil	ས་
Toh 832	གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་ངེས་པ།			The Secret Nucleus Definitive With Respect to the Real [the 22 chapter Guhyagarbha tantra]		guhyagarbhatattvaviniścaya	"dpal gsang ba'i snying po de kho na nyid rnam par nges pa śrīguhyagarbhatattvaviniścaya" || ས་