Yangthang Rinpoche 揚唐仁波切
Domang Yangthang Rinpoche (Tib. མདོ་མང་གཡང་ཐང་རིན་པོ་ཆེ་, Wyl. mdo mang g.yang thang rin po che) Kunzang Jikme Dechen Ösal Dorje was born on the tenth day of the eleventh month of the earth-snake year (1929) in Yangthang in western Sikkim. His father, Pema Drodül, was from Dzogchen in East Tibet and his mother was Tenzin Chödrön, the daughter of Yangthang Ating from the family of Oyuk Drakar. At an early age, following miraculous indications, he was recognized as one of the two incarnations of Tertön Dorje Dechen Lingpa of Domang Monastery in East Tibet, himself an incarnation of Lhatsün Namkha Jikmé.
多芒揚唐仁波切（Domang Yangthang Rinpoche），昆桑吉美德千歐薩多傑（Kunzang Jikme Dechen Ösal Dorje），土蛇年（1929年）十一月十日生於錫金西部的揚唐（Yangthang）。父親貝瑪卓杜（Pema Drodül）來自東藏的佐欽（Dzogchen），母親丹增確諄（Tenzin Chödrön）是歐玉札卡（Oyuk Drakar）家族揚唐阿廷（Yangthang Ating）的女兒。幼年時，隨著神奇徵兆的顯示，他被認證為東藏多芒寺（Domang Monastery）伏藏師多傑德千林巴（Tertön Dorje Dechen Lingpa）的兩位化身之一，他自己則是拉尊南卡吉美（Lhatsün Namkha Jikmé）的化身。
In 1942 he travelled to Domang Monastery, where he began his studies there with Domang Soktrul Rinpoche, the principal disciple of his previous incarnation. He also received teachings from Dzakha Lama Tsulo, who was a khenpo at Domang, and from Palyul Khenpo Kunzang Özer, Rahor Dzogtrul Rinpoche, and Washul Kuchen Thupten Chökyi Wangchuk.
1942年，仁波切前往多芒寺跟隨前世的主要弟子多芒索楚仁波切（Domang Soktrul Rinpoche）開始學習，並從多芒寺的堪布雜卡喇嘛促羅（Dzakha Lama Tsulo）、白玉堪布昆桑歐瑟（Palyul Khenpo Kunzang Özer）、惹霍佐初仁波切（Rahor Dzogtrul Rinpoche）、瓦蘇古千圖登確吉旺秋（Washul Kuchen Thupten Chökyi Wangchuk）領受教法。
In 1959, when the Communist Chinese invaded Tibet, Rinpoche left Domang, but was later captured and imprisoned for twenty-two years. After his eventual release in 1981, he returned to Domang to find his monastery completely dismantled. He then obtained permission to return to Sikkim, where he has lived ever since. Following his return to Sikkim he received a number of important teachings and transmissions from Dilgo Khyentse Rinpoche, Dodrupchen Rinpoche and Penor Rinpoche.
1959年，當中共入侵西藏時，仁波切離開多芒寺，但後來被捕而遭囚禁了二十二年，直到1981年才獲釋。當他返回多芒寺，發現祖寺已經全數毀壞，便提出返回故鄉錫金的要求並獲得批准。回到錫金之後，從頂果欽哲仁波切（Dilgo Khyentse Rinpoche）、多竹千仁波切（Dodrupchen Rinpoche，多智欽仁波切）、貝諾仁波切（Penor Rinpoche）領受不少重要的教法和口傳。
In the winter of 2010-2011 he bestowed the entire Rinchen Terdzö in California at the invitation of Gyatrul Rinpoche.
2010至2011年冬天，揚唐仁波切在加州應嘉初仁波切（Gyatrul Rinpoche）之邀，賜予大眾整部《大寶伏藏》（Rinchen Terdzö）的灌頂。
目錄
Teachings and Empowerments Given to the Rigpa Sangha
- 28 July 2012, Lerab Ling, France: Rigdzin Düpa empowerment & Rigdzin Düpa Tsedrup, long life empowerment—during Rigpa's annual Ngöndro Retreat.
- 2-9 August 2012, Lerab Ling, France: cycle of Longchen Nyingtik empowerments, see Empowerments Given to the Rigpa Sangha for more details—during Rigpa's annual Dzogchen Retreat.
- 7-17 August 2013, Lerab Ling, France: Nyingtik Yabshyi empowerments, Gesar empowerment, and teachings. See Empowerments Given to the Rigpa Sangha for more details
References
- sbas yul 'bras mo ljongs su deng rabs bod kyi bla ma skyes chen dam pa rnams kyis mdzad pa phyag ris ji bsyangs kyi rnam thar shin tu bsdus pa, Gangtok: Namgyal Institute of Tibetology, 2008, pp. 123-128
External Links
Rigpa Wiki
""Decode Wiki"" hereby provides the Chinese translation of certain contents from ""Rigpa Wiki"" with permission for all readers and free of charge, however, does not serve as its official translation. Suggestions and corrections are highly appreciated.
「解密維基」經「本覺維基」同意將其網站內容進行中譯並提供讀者免費參照，但非該網之官方中譯。敬請各方不吝指教。
