中英名相對照：藏密詞彙錄音
三分 / 三種現象：現前分、不現前分（隱蔽分）、最極隱蔽分 manifest phenomena, hidden phenomena, and extremely hidden phenomena
三量 /《攝類學》：現量、比量、聖教量（正教量）
valid perception, valid inference, and the authority of the Buddha’s teaching
四量：現量、比量、聖教量（正教量）、史傳量
84,000 teachings / 八萬四千法門（藏cho kyi phung po gyad khri bzhi stong）：
經、律、阿毗達磨（論）及其總和，各有二萬一千教法，其目的是為了滅除在內心潛藏的八萬四千種不同煩惱。
藏密詞彙錄音
以下依照《普賢上師言教》英譯版 Words of My Perfect Teacher 詞彙解釋 Glossary 依序錄音，人名和地名等名稱原則上不錄音，因而此處也不收錄。感謝藏文譯者 Laren 提供錄音，普賢法譯小組 Freda, Natalie & Rebecca 編輯文字和檔名、Serena 參考中譯版修潤說明，若有錯誤敬請指正，祈願更多佛法修行者投入翻譯利生事業，廣度自他一切有情！
Abbot；藏 mkhan po：堪布／住持／授戒師
Abhidharma（梵）；藏 mngon pa：論藏（音譯「阿毘達磨」）
Absolute space；藏 chos dbyings；梵 dharmadhātu：法界
Absolute truth；藏 don dam bden pa；梵 paramārtha satya：勝義諦
accomplishment；藏 bsnyen sgrub：指的是「近修四支」（approach and accomplishment）的修
Ācārya（梵）；藏 slob dpon：阿闍黎
Ācārya Padma（梵）；藏 slob dpon padma：蓮花阿闍黎
Accomplishment；藏 dngos grub；梵 siddhi：成就（音譯：悉地）
Adhicitta（梵）；藏 sems lhag can：增上心（音譯：阿底崎達，極喜金剛的前世）
Akaniṣṭha（梵）；藏'og min：奧明淨土／色究竟天（於不同脈絡有不同用法）
Akṣobhya（梵）；藏 mi bskyod pa：不動佛／阿閦佛
All victorious banner；藏 phyogs las rnam par rgyal ba'i rgyalmtshan：尊勝幡
All Victorious Palace；藏 rnam rgyal pho brang：尊勝宮
Ambrosia；藏 bdud rtsi；梵 amṛita：甘露
Amitābha（梵）；藏'od dpag med：阿彌陀佛／無量光佛
Amitāyus（梵）；藏 tshe dpag med：無量壽佛
Amoghasiddhi（梵）；藏 don yod grub pa：不空成就佛
Ānanda（梵）；藏 kun dga' bo：阿難尊者
Ānandagarbha（梵）；藏 bde mchog snying po：妙喜藏（極喜金剛的前世）
Ancient Tradition；藏 rnying ma pa：舊傳
Ancient Translations；藏 snga'gyur：舊譯派
Aṅgulimāla（梵）；藏 sor mo threng ba：央掘摩羅／指鬘外道
Anuyoga：阿努瑜伽
Aperture of Brahmā；藏 tshang pa'i bu ga；梵 brahmarandra：梵穴
Appearances；藏 snang ba：顯相
Approach and accomplishment；藏 bsnyen sgrub：近修／依修／念修四支，分別為：修念、近修、修、大修
Arhat（梵）；藏 dgra bcom pa：阿羅漢
Āryadeva（梵）；藏'phags pa lha：聖提婆／聖天尊者
Asaṅga（梵）；藏 thogs med：無著尊者
Atīśa：阿底峽尊者
Atiyoga：無上瑜伽
Avalokiteśvara（梵）；藏 spyan ras gzigs〔Chenrezi〕: 觀世音菩薩
Awareness；藏 rig pa；梵 vidyā：本覺／覺性
