《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—2.2 Discourses 華嚴部

No.	Tibetan	Chinese	大藏經編號	English	84000進度	Sanskrit	Variants	藏文基字
Toh 44-42	ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）36普賢行願品	T0279	Chapter 42: The Teaching on Samantabhadra's Practice	"Toh 44-42 Chapter 42: The Teaching on Samantabhadra's Practice ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · kun tu bzang po'i spyod pa bstan pa'i le'u/ 25 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཀ་
Toh 44-3	ཀུན་བཟང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）3普賢三昧品	T0279	Chapter 3: Samantabhadra's Miraculous Samādhi	"Toh 44-3 Chapter 3: Samantabhadra's Miraculous Samādhi ཀུན་བཟང་ཏིང་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་ལེའུ། · kun bzang ting 'dzin rnam 'phrul le'u/ 11 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཀ་
Toh 44-32	ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ལེའུ།		缺	Chapter 32: The Teaching of Samantabhadra	"Toh 44-32 Chapter 32: The Teaching of Samantabhadra ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ལེའུ། · kun bzang bstan pa'i le'u/ samantabhadracāryanirdeśa Summary & variant titles 14 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	samantabhadracāryanirdeśa	phags pa kun tu bzang po'i spyod pa bstan pa	ཀ་
Toh 44-29	དགའ་ལྡན་གནས་སུ་བྱང་སེམས་འདུས་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）24兜率宮中偈讚品	T0279	Chapter 29: The Gathering of Bodhisattvas in Tuṣita	"Toh 44-29 Chapter 29: The Gathering of Bodhisattvas in Tuṣita དགའ་ལྡན་གནས་སུ་བྱང་སེམས་འདུས་པའི་ལེའུ། · dga' ldan gnas su byang sems 'dus pa'i le'u/ 15 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ག་
Toh 44-34	མངོན་ཤེས་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）28十通品	T0279	Chapter 34: The Superknowledges	"Toh 44-34 Chapter 34: The Superknowledges མངོན་ཤེས་ལེའུ། · mngon shes le'u/ 24 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ང་
Toh 44-23	ཆོས་སྣང་བའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）18明法品	T0279	Chapter 23: Illumination of the Dharma	"Toh 44-23 Chapter 23: Illumination of the Dharma ཆོས་སྣང་བའི་ལེའུ། · chos snang ba'i le'u/ 26 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཆ་
Toh 44-5	འཇིག་རྟེན་ཁམས་གཞི་སྙིང་མེ་ཏོག་གི་བརྒྱན་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）5華藏世界品	T0279	Chapter 5: The Flower Ornament Fundamental Essence Realm	"Toh 44-5 Chapter 5: The Flower Ornament Fundamental Essence Realm འཇིག་རྟེན་ཁམས་གཞི་སྙིང་མེ་ཏོག་གི་བརྒྱན་ལེའུ། · 'jig rten khams gzhi snying me tog gi brgyan le'u/ 4 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཇ་
Toh 44-7	འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ས་གཞི་རྒྱན་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）5華藏世界品	T0279	Chapter 7: The Teaching on the Ornaments of the Underlying Ground of the Ocean of the World's Realms	"Toh 44-7 Chapter 7: The Teaching on the Ornaments of the Underlying Ground of the Ocean of the World's Realms འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ས་གཞི་རྒྱན་བསྟན་པའི་ལེའུ། · 'jig rten khams rgya mtsho'i sa gzhi rgyan bstan pa'i le'u/ 3 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཇ་
Toh 44-9	འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱུད་རྣམ་འགོད་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）5華藏世界品	T0279	Chapter 9: The Teaching on the Continuous Array of the World's Realms	"Toh 44-9 Chapter 9: The Teaching on the Continuous Array of the World's Realms འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱུད་རྣམ་འགོད་བསྟན་པའི་ལེའུ། · 'jig rten khams rgyud rnam 'god bstan pa'i le'u/ 68 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཇ་
Toh 44-4	འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）4世界成就品	T0279	Chapter 4: The Teaching on the Ocean of Realms of the World	"Toh 44-4 Chapter 4: The Teaching on the Ocean of Realms of the World འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · 'jig rten gyi khams rgya mtsho bstan pa'i le'u/ 28 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཇ་
Toh 44-1	འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）1世主妙嚴品	"T0278 T0279"	Chapter 1: The Ornaments of All the Lords of the World	"Toh 44-1 Chapter 1: The Ornaments of All the Lords of the World འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་ལེའུ། · 'jig rten gyi dbang po thams cad kyi rgyan gyi tshul le'u/ 128 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཇ་
Toh 44-6	འཇིག་རྟེན་འཁོར་ཡུག་རྒྱན་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）5華藏世界品	T0279	Chapter 6: The Teaching on the Ornaments of the World's Periphery	"Toh 44-6 Chapter 6: The Teaching on the Ornaments of the World's Periphery འཇིག་རྟེན་འཁོར་ཡུག་རྒྱན་བསྟན་པའི་ལེའུ། · 'jig rten 'khor yug rgyan bstan pa'i le'u/ 3 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཇ་
Toh 44-44	འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）38離世間品	T0279	Chapter 44: Transcendence of the World	"Toh 44-44 Chapter 44: Transcendence of the World འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ། · 'jig rten las 'das pa'i le'u/ lokottaraparivarta 268 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	lokottaraparivarta	nil	ཇ་
Toh 44-27	གཏེར་མི་ཟད་པ་བཅུ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）22十無盡藏品	T0279	Chapter 27: The Teaching on the Ten Inexhaustible Treasures	"Toh 44-27 Chapter 27: The Teaching on the Ten Inexhaustible Treasures གཏེར་མི་ཟད་པ་བཅུ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · gter mi zad pa bcu bstan pa'i le'u/ 29 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཏ་
Toh 44-33	ཏིང་འཛིན་བཅུའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）27十定品	T0279	Chapter 33: The Ten Samādhis	"Toh 44-33 Chapter 33: The Ten Samādhis ཏིང་འཛིན་བཅུའི་ལེའུ། · ting 'dzin bcu'i le'u/ 134 pages of the Degé Kangyur Translation not Started）"	nil	nil	ཏ་
Toh 44-28	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུད་གཤེགས་བཞུགས་རྒྱན་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）23昇兜率天宮品	T0279	Chapter 28: The Ornament after the Tathāgata's Departure	"Toh 44-28 Chapter 28: The Ornament after the Tathāgata's Departure དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུད་གཤེགས་བཞུགས་རྒྱན་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa bzhud gshegs bzhugs rgyan le'u/ 43 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ད་
Toh 44-18	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་རྩེར་གཤེགས་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）13昇須彌山頂品	T0279	Chapter 18: The Tathāgata Ascends to the Peak of Mount Meru	"Toh 44-18 Chapter 18: The Tathāgata Ascends to the Peak of Mount Meru དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རི་རབ་རྩེར་གཤེགས་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa ri rab rtser gshegs le'u/ 4 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ད་
Toh 44-11	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨད་གཅད་ལེའུ།		缺	Chapter 11: The Universal Interpenetration of the Tathāgatas	"Toh 44-11 Chapter 11: The Universal Interpenetration of the Tathāgatas དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྨད་གཅད་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa rmad gcad le'u/ 39 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ད་
Toh 44-43	དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་འབྱུང་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）37如來出現品 / 佛説如來興顯經	T0279	Chapter 43: The Teaching on the Emergence of the Tathāgata	"Toh 44-43 Chapter 43: The Teaching on the Emergence of the Tathāgata དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་འབྱུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa skye 'byung bstan pa'i le'u/ tathāgatotpattisambhavanirdeśa Summary & variant titles 134 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	tathāgatotpattisambhavanirdeśa	The Teaching on the Emergence of the Tathāgata	ད་
Toh 44-14	དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་ལས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）9光明覺品	T0279	Chapter 14: The Awakening Through the Tathāgata's Rays of Light	"Toh 44-14 Chapter 14: The Awakening Through the Tathāgata's Rays of Light དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་ལས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa'i 'od zer las rnam par sangs rgyas pa le'u/ Summary & variant titles 26 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	nil	nil	ད་
Toh 44-2	དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）2如來現相品	T0279	Chapter 2: The Tathāgata	"Toh 44-2 Chapter 2: The Tathāgata དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa'i le'u/ 38 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ད་
Toh 44-40	དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）34如來十身相海品	T0279	Chapter 40: The Teaching on the Tathāgata's Ocean of Major Physical Marks	"Toh 44-40 Chapter 40: The Teaching on the Tathāgata's Ocean of Major Physical Marks དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa'i sku mtshan rgya mtsho bstan pa'i le'u/ 30 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ད་
Toh 44-30	རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོངས་བསྔོའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）25十迴向品	T0279	Chapter 30: Vajradhvaja's Dedication	"Toh 44-30 Chapter 30: Vajradhvaja's Dedication རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོངས་བསྔོའི་ལེའུ། · rdo rje rgyal mtshan yongs bsngo'i le'u/ vajradhvajapariṇāma Summary & variant titles 363 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	vajradhvajapariṇāma	"byang chub sems dpa' rdo rje rgyal mtshan gyis yongs su bsngo ba'i le'u [Note: This chapter contains 10 subchapters]"	ད་
Toh 44-45	སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）39入法界品	T0279	Chapter 45: The Gaṇḍhavyūha Sūtra	"Toh 44-45 Chapter 45: The Gaṇḍavyūha Sūtra སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ། · sdong pos brgyan pa'i le'u/ gaṇḍavyūha Summary & variant titles Title variants 'phags pa sdong po bkod pa'i mdo/ āryagaṇḍavyūhasūtra The Gaṇḍavyūha Sūtra 大方廣佛華嚴經第四十五品之「入法界品」 965 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	gaṇḍavyūha	"phags pa sdong po bkod pa'i mdo āryagaṇḍavyūhasūtra The Gaṇḍhavyūha Sūtra"	ད་
Toh 44-10	རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）6毘盧遮那品	T0279	Chapter 10: Vairocana	"Toh 44-10 Chapter 10: Vairocana རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལེའུ། · rnam par snang mdzad le'u/ 23 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ན་
Toh 44-41	དཔེ་བྱད་འོད་ཟེར་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）35如來隨好光明功德品	T0279	Chapter 41: The Teaching on the Minor Marks and Light Rays	"Toh 44-41 Chapter 41: The Teaching on the Minor Marks and Light Rays དཔེ་བྱད་འོད་ཟེར་བསྟན་པའི་ལེའུ། · dpe byad 'od zer bstan pa'i le'u/ 15 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	པ་
Toh 44-16	སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）11淨行品	T0279	Chapter 16: Purification of the Sphere of Activity	"Toh 44-16 Chapter 16: Purification of the Sphere of Activity སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལེའུ། · spyod yul yongs su dag pa'i le'u/ Summary & variant titles 19 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	nil	nil	པ་
Toh 44-13	འཕགས་པ་བདེན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）8四聖諦品	T0279	Chapter 13: The Truths of the Noble Ones	"Toh 44-13 Chapter 13: The Truths of the Noble Ones འཕགས་པ་བདེན་པའི་ལེའུ། · 'phags pa bden pa'i le'u/ Summary & variant titles 14 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	nil	nil	ཕ་
Toh 44-38	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）32諸菩薩住處品	T0279	Chapter 38: The Dwellings of Bodhisattvas	"Toh 44-38 Chapter 38: The Dwellings of Bodhisattvas བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ། · byang chub sems dpa'i gnas kyi le'u/ 4 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	བ་
Toh 44-26	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）21十行品	T0279	Chapter 26: The Teaching on the Bodhisattva's Practice	"Toh 44-26 Chapter 26: The Teaching on the Bodhisattva's Practice བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · byang chub sems dpa'i spyod pa bstan pa'i le'u/ 58 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	བ་
Toh 44-15	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དྲིས་པ་སྣང་བ་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）10菩薩問明品	T0279	Chapter 15: The Illumination of the Bodhisattva's Questions	"Toh 44-15 Chapter 15: The Illumination of the Bodhisattva's Questions བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དྲིས་པ་སྣང་བ་ལེའུ། · byang chub sems dpas dris pa snang ba le'u/ Summary & variant titles 15 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	nil	nil	བ་
Toh 44-22	བྱང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）17初發心功德品	T0279	Chapter 22: The Merit of First Developing the Mind Set on Enlightenment	"Toh 44-22 Chapter 22: The Merit of First Developing the Mind Set on Enlightenment བྱང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ལེའུ། · byang sems dang po bskyed pa'i bsod nams phung po le'u/ 49 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	བ་
Toh 44-19	བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）14須彌頂上偈讚品	T0279	Chapter 19: The Verses of the Assembly of Bodhisattvas	"Toh 44-19 Chapter 19: The Verses of the Assembly of Bodhisattvas བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་ལེའུ། · byang sems tshogs kyi tshigs bcad le'u/ 10 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	བ་
Toh 44-20	བྱང་སེམས་རྣམ་དགོད་བཅུ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）15十住品	T0279	Chapter 20: The Ten Abodes of the Bodhisattvas	"Toh 44-20 Chapter 20: The Ten Abodes of the Bodhisattvas བྱང་སེམས་རྣམ་དགོད་བཅུ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · byang sems rnam dgod bcu bstan pa'i le'u/ 27 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	བ་
Toh 44-21	ཚང་པར་སྤྱོད་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）16梵行品	T0279	Chapter 21: Pure Conduct	"Toh 44-21 Chapter 21: Pure Conduct ཚང་པར་སྤྱོད་པའི་ལེའུ། · tshang par spyod pa'i le'u/ 7 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཚ་
Toh 44-37	ཚེ་ཚད་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）31壽量品	T0279	Chapter 37: Lifespan	"Toh 44-37 Chapter 37: Lifespan ཚེ་ཚད་ལེའུ། · tshe tshad le'u/ 3 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	nil	nil	ཚ་
Toh 44-8	ཞིང་གི་རྒྱུད་གནས་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）5華藏世界品	T0279	Chapter 8: The Teaching on Remaining in the Continuity of the Field	"Toh 44-8 Chapter 8: The Teaching on Remaining in the Continuity of the Field ཞིང་གི་རྒྱུད་གནས་བསྟན་པའི་ལེའུ། · zhing gi rgyud gnas bstan pa'i le'u/ 14 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཞ་
Toh 44-17	བཟང་པོའི་དཔལ་གྱི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）12賢首品	T0279	Chapter 17: Śrībhadra	"Toh 44-17 Chapter 17: Bhadraśrī བཟང་པོའི་དཔལ་གྱི་ལེའུ། · bzang po'i dpal gyi le'u/ Summary & variant titles 38 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	nil	nil	ཟ་
"Toh 44-45a/ 1095"	བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ།	普賢菩薩行願讚	T0297	The Prayer of Good Action	"Toh 44-45a / 1095 The Prayer of Good Action བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ། · bzang spyod smon lam/ bhadracaryāpraṇidhāna Summary & variant titles 10 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	bhadracaryāpraṇidhāna	"phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po samantabhadracaryāpraṇidhānarāja bhadracaryādeśanā [Note: not a separate chapter but included at the end of chapter 45] bhadracāryapraṇidhāna āryabhadracāryapraṇidhānarāja"	ཟ་
Toh 44-35	བཟོད་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）29十忍品	T0279	Chapter 35: The Acceptances	"Toh 44-35 Chapter 35: The Acceptances བཟོད་པའི་ལེའུ། · bzod pa'i le'u/ 34 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ཟ་
Toh 44-24	རབ་མཚེ་མའི་གནས་ན་རྣམ་འཕྲུལ་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）19昇夜摩天宮品	T0279	Chapter 24: The Emanation in Suyama	"Toh 44-24 Chapter 24: The Emanation in Suyama རབ་མཚེ་མའི་གནས་ན་རྣམ་འཕྲུལ་ལེའུ། · rab mtshe ma'i gnas na rnam 'phrul le'u/ 5 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ར་
Toh 44-25	རབ་མཚེ་མའི་གནས་སུ་བྱང་སེམས་འདུས་པ་ཚིག་བཅད་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）20夜摩宮中偈讚品	T0279	Chapter 25: The Verses of the Gathering of Bodhisattvas in Suyama	"Toh 44-25 Chapter 25: The Verses of the Gathering of Bodhisattvas in Suyama རབ་མཚེ་མའི་གནས་སུ་བྱང་སེམས་འདུས་པ་ཚིག་བཅད་ལེའུ། · rab mtshe ma'i gnas su byang sems 'dus pa tshig bcad le'u/ 12 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ར་
Toh 44-31	ས་བཅུའི་ལེའུ།	"大方廣佛華嚴經（八十）26十地品 十地經"	T0279	Chapter 31: The Ten Grounds	"Toh 44-31 Chapter 31: The Ten Grounds ས་བཅུའི་ལེའུ། · sa bcu'i le'u/ daśabhūmika Summary & variant titles Summary This is an important and popular Mahāyāna sūtra which sets out in detail the characteristics, qualities and accomplishments of the ten bodhisattva levels. Forming part of the Avataṃsaka sūtra, this text is often considered a sūtra in its own right, and is frequently quoted in many commentarial materials. Title variants 'phags pa byang chub sems dpa'i sa bcu/ āryabodhisattvadaśabhūmika 十地經 235 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	daśabhūmika	"phags pa byang chub sems dpa'i sa bcu āryabodhisattvadaśabhūmika"	ས་
Toh 44-12	སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལེའུ།	"大方廣佛華嚴經（八十）7如來名號品 佛陀品"	T0279	Chapter 12: The Buddha	"Toh 44-12 Chapter 12: The Buddha སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལེའུ། · sangs rgyas kyi le'u/ Summary & variant titles 19 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	nil	nil	ས་
Toh 44-39	སངས་རྒྱས་ཆོས་བསམ་མི་ཁྱབ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）33佛不思議法品	T0279	Chapter 39: The Teaching on the Inconceivabality of the Buddhadharma	"Toh 44-39 Chapter 39: The Teaching on the Inconceivability of the Buddhadharma སང་རྒྱས་ཆོས་བསམ་མི་ཁྱབ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · sang rgyas chos bsam mi khyab bstan pa'i le'u/ Summary & variant titles 81 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	[Note: see Toh 187, which is close but not identical.]	ས་
Toh 44-36	སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲིས་ནས་གྲངས་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ།	大方廣佛華嚴經（八十）30阿僧祇品	T0279	Chapter 36: The Teaching on the Reckoning from the Questions of Sovereign Mind	"Toh 44-36 Chapter 36: The Teaching on the Reckoning from the Questions of Sovereign Mind སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲིས་ནས་གྲངས་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · sems kyi rgyal po dris nas grangs la 'jug pa bstan pa'i le'u/ 19 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nil	nil	ས་