Shechen Rabjam Rinpoche 雪謙冉江仁波切
Shechen Rabjam Rinpoche Jikmé Chökyi Senge was born in 1966, as the grandson of Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche. A dream that Dilgo Khyentse Rinpoche had one night while staying near the Bodhnath stupa indicated that his grandson was be the combined emanation of the three main lamas from Shechen Monastery who had all perished in Chinese prisons in the early sixties—the previous Shechen Rabjam, Shechen Kongtrul and Shechen Gyaltsap, Gyurme Pema Dorje. This was later confirmed by the Sixteenth Karmapa.
雪謙冉江仁波切吉美確吉桑給（Shechen Rabjam Rinpoche Jikmé Chökyi Senge）出生於1966年，是怙主頂果欽哲仁波切（Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche）的外孫。當頂果欽哲仁波切在博達那斯佛塔附近時，有一晚的夢境指出了他的孫子將會是雪謙寺（Shechen Monastery）三位首座喇嘛的合一化身；這三位喇嘛為前世的雪謙冉江（Shechen Rabjam）、雪謙康楚（Shechen Kongtrul）以及雪謙嘉察（Shechen Gyaltsap）久美貝瑪多傑，他們在1960年代早期圓寂於中國的監獄裡。雪謙冉江仁波切的轉世身分，後來由第十六世噶瑪巴（Sixteenth Karmapa）所確認。
Shechen Rabjam began receiving teachings from his grandfather, who raised him, at the age of three. During twenty-five years, he received teachings and empowerments and attended drupchen with Dilgo Khyentse Rinpoche. He first went to the West with him in 1976.
雪謙冉江仁波切從三歲時開始接受爺爺的養育和教導，於二十五年間，獲得許多教法和灌頂，並常與頂果欽哲仁波切一起參與「竹千」（drupchen，大成修）的法會儀式。1976年，他跟隨頂果欽哲仁波切而首次到了西方。
In 1980, when Dilgo Khyentse Rinpoche built Shechen Tennyi Dargyeling Monastery in Baudhanath, Kathmandu, Nepal, Shechen Rabjam Rinpoche became its abbot. Shechen Rabjam Rinpoche is the seventh in the line of the Rabjam succession. After Dilgo Khyentse Rinpoche passed away in 1991, Shechen Rabjam Rinpoche endeavoured to secure the transmission of his teachings and his vision of Tibetan Buddhist culture. Over the last ten years, Shechen Monastery has been enriched with a shedra, a school for sacred dancing, rituals and chants, a thangka painting school and a medical clinic.
1980年，頂果欽哲仁波切於尼泊爾加德滿都的博達那斯建立雪謙寺（Shechen Tennyi Dargyeling Monastery，雪謙滇尼達傑林），身為第七代轉世的雪謙冉江仁波切成了該寺的住持。1991年，頂果欽哲仁波切圓寂後，雪謙冉江仁波切致力於維繫其教法的傳續與其對藏傳佛教文化的願景。這十年來，雪謙寺有了豐碩的成果：佛學院、專修法會舞蹈和儀式與唱誦的學校、唐卡繪畫學校，以及醫療診所等。
臉書連結：雪謙冉江仁波切（Shechen Rabjam Rinpoche）
Further Reading
- Dilgo Khyentse Rinpoche, Brilliant Moon, Shambhala, 2008, Chapter 11. My Grandfather, My Guru by Shechen Rabjam.
Internal Links
- Prayer for the Long Life of Shechen Rabjam Rinpoche
- Shechen Monastery
- Shechen Rabjam Incarnation Line
External Links
Rigpa Wiki
""Decode Wiki"" hereby provides the Chinese translation of certain contents from ""Rigpa Wiki"" with permission for all readers and free of charge, however, does not serve as its official translation. Suggestions and corrections are highly appreciated.
「解密維基」經「本覺維基」同意將其網站內容進行中譯並提供讀者免費參照，但非該網之官方中譯。敬請各方不吝指教。
