中英名相對照 K~O
說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。
來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901
備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！
K
Kadampa
噶當巴傳承
Kagyu
噶居教派：藏密白教
kalpa
劫：約四十三億二千萬年
Kangyur
甘珠爾
Ka-Nying Shedrub Ling Monastery
噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺
kapala
顱器：修法用
Karandavyuha Sutra
寶篋莊嚴經
karma
業
Karma Chagme
噶瑪佳美上師
Karma Kagyu
噶瑪噶居派：大寶法王創
Karma Kamtsang
噶瑪噶居派：大寶法王創
Karmapa, H. H. (the Xth) Gyalwa
大寶法王（第某世）
karmic consequences
業果
karmic effect
業力
karuna
悲心：四無量心之一
Kaya
身
Kaya
｛佛｝身
Kayas and wisdoms
佛身與佛智
Khasarpani
觀音名號之一：空行觀音
khatak
卡達：獻貢之以示尊敬
kheg-chod
且卻：大圓滿之「立斷」
Khenpo
住持
kindheartedness
慈無量心
King Lang Darma
朗達瑪國王：曾於西藏禁佛
King of the Sky
觀音名號之一 ??
King of Samadhi Sutra
《三摩地王經》
kleshas
染污/煩惱障
knowledge, five branches of
五明
Kriya
作部/事部：第一外密
ksatriya
the warrior and ruling caste of Hinduism
kumuda
黃蓮花
Kunzang La-me Shelung
「我無瑕上師之言教」：書名
kusha grass
吉祥草
噶寧謝竹林寺（音譯）、噶寧講修寺 （Ka-Nying Shedrub Ling Monastery；藏文拼音 bka' snying bshad sgrub gling）：祖古確吉尼瑪仁波切在尼泊爾博達納（Boudhanath）的寺院。寺名的意思為「噶舉與寧瑪派教法與實修的聖地」。｛譯註：謝竹，講授教法與實際修行，簡稱「講修」；林，即是寺院或修行聖地之意。｝
｛佛｝身 （Kaya；藏文拼音 sku）：指身體，或具許多功德的體現之「身」。
佛身與佛智（Kayas and wisdoms；藏文拼音 sky dang ye shes） 。佛的四身與五智。
《三摩地王經》（King of Samadhi Sutra；藏文拼音 ting 'dzin rgyal po'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。
噶當巴：英文Kadampa，源於十一世紀印度大師阿底峽尊者之教法的傳承。
噶舉巴：英文Kagyupa，藏傳佛教四大教派之一，其餘三個教派為格魯、寧瑪以及薩迦。噶舉傳承由十一世紀的大譯師馬爾巴開始（又稱為實修傳承，密勒日巴尊者為其大弟子）。
劫：梵語kalpa，指宇宙中非常長久的時間。
業：梵語karma，業的法則描述了因果的過程，分為三階段：
── 該行為在做者的心中留下印象（因）； ── 此印象留存於「含藏識」中，逐漸成熟； ── 最後以特定形式的痛苦或快樂而完成（果）。
L
Lama
喇嘛：已閉關三年的上師
Lamdre
道果：薩迦派主修法
Lamdrey
道果
Lankavatara Sutra
《大乘入楞伽經》
laxity
於禪定中因愚癡而失去專注
laymen
在家眾
levels, ten, of the Bodhisattvas
菩薩十地
lhak-thong
觀
liberate all beings
解脫/救度眾生
liberation
解脫
Liberation instructions
解脫教言
lies
妄語
Limitless Thoughts, Four
四無量心
lineage
傳承
lineage holder
傳承持有者
link, create the
結緣
Lion posture
獅子臥
Lion's Roar
觀音名號之一：獅子無畏
liturgy
法本
lodro
智慧
lojoing
修心七要
long-life prayer
長壽祈請文
Longchen Rabjam
龍欽巴上師
longing faith
渴望信
Lord Dawö Zhonnu
怙主達哦雄努
Lord Gampopa
岡波巴大師
Lorepa
羅日巴
Lotus-born Guru
蓮花生大士/蓮師（上師）
Lotus of Nonattachment
無貪蓮花地
loving kindness
慈心：四無量心之一
lower realms
下三界
Lower tantras of Mantra
下部密續（外三密）
Lower vehicles
下乘 Luminosities of mother and child
母子光明
Luminosity
明性
Luminous wakefulness of dharmata
法性光明覺智。
lung
口傳
道果 （Lamdrey；藏文拼音 lam 'bras）：藏傳佛教中，薩迦派的主要教法。
《大乘入楞伽經》 （Lankavatara Sutra；藏文拼音 lang kar gshegs pa'i mdo）：屬於佛陀三轉法輪的一部經典。作為瑜伽行派和唯識派的基礎。
解脫 （Liberation；藏文拼音 thar pa）：從輪迴界的存有之中解脫。
解脫教言 （Liberation instructions；藏文拼音 grol byed kyi khrid）：從真實上師處所領受的口傳教導，加以修持時能令一個人的心從迷妄中解脫。
怙主達哦雄努 （Lord Dawö Zhonnu；藏文拼音rje zla 'od gzhon nu） ：岡波巴大師的別號，梵文為月光童子（Chandrakumara）。｛譯註：岡波巴大師的前世之一，由釋迦牟尼佛授記將成為一位僧人醫師。堪布卡塔仁波切於講解岡波巴大師著名的《解脫莊嚴寶論》時說道：岡波巴大師在釋迦牟尼佛住世的時候，是世尊的大弟子之一──月光童子。有一次，世尊在靈鷲山講《三摩地王經》時，向眾弟子問道：「有誰能發願在未來世宏揚此經教義？」，月光童子便於大眾之中起立，說道：「我願在未來世，廣大弘揚此經教法，饒益一切有情。」當代噶舉大師堪千創古仁波切則於開示「岡波巴四法」的時候說：佛陀授記：「月光童子將化身為措伽比丘（岡波巴大師別名），投生在名為『若嘿達』的河邊。五百位菩薩眾將化身為大師的五百位弟子。」｝ 岡波巴大師 （Lord Gampopa；藏文拼音 rje btsun sgam po pa）：所有噶舉支派的共同祖師。參見美國香巴拉出版社（Shambhala Publications）發行的《密勒日巴傳》（Life of Milarepa）、《智慧之雨》（Rain of Wisdom）兩本書。｛尚無中譯｝
羅日巴 （Lorepa；藏文拼音 lo ras pa）：竹巴噶舉派的一位偉大傳承上師。
無貪蓮花地（Lotus of Nonattachment；藏文拼音 ma chags pad ma）：菩薩地的第十二地。
下部密續（外三密） （Lower tantras of Mantra；藏文拼音 sngags kyi rgyud sde 'og ma）：密續的其中三部：事部、行部、瑜伽部。
下乘 （Lower vehicles；藏文拼音 theg pa 'og ma）：相較於金剛乘，下乘為聲聞、緣覺、菩薩乘。
母子光明（Luminosities of mother and child；藏文拼音 'od gsal ma bu）：「母光明」是一切眾生內在都具有的佛性。「子光明」是認出上師向弟子所指出的光明。
明性（Luminosity；藏文拼音 'od gsal）：字面意義為「離於無明闇且具了知力」。明性的兩個面向分別為有如明朗開闊天際的「空的明性」，以及有如五彩光芒、影像等的「顯的明性」。明性是清晰的覺智，一切輪迴與涅槃之中都具有的無形無狀自性。
法性光明覺智（Luminous wakefulness of dharmata；藏文拼音 chos nyid 'od gsal gyi ye shes）
M
Machik Labdron
瑪姬．拉準
Machik Labdronma
瑪幾腦準：施身法祖師
Madhyamaka
中觀
Madhyamakavatara
入中論：月稱菩薩著
magnetizing
懷愛事業
Maha Ati
大圓滿法教
Maha Yoga
瑪哈瑜珈：第一內密
Mahamaya, Queen
摩訶摩耶皇后
Mahamudra
大手印：The Great Seal or The Great Symbol
Mahasammata
瑪哈薩瑪達：第一位國王
Mahasandhi
大圓滿
Mahasiddha
大成就者
mahasukkah
大樂
Mahayana
大乘
Main part of practice
正行
main practice
正行：修法次第
main shrine
大殿/大雄寶殿
Maitreya
彌勒菩薩，慈氏
mala
念珠
Malaya Mountain
香山：初轉密續之地
mandala
壇城/曼達拉
Mani
六字真言/大明咒
Manibhadra
寶賢菩薩
Mani Kabum
寶篋經要/寶篋莊嚴經 ??
manifest in infinite forms
化身無量
manifestation
化現
mantra
真言/密咒
mantra-born
咒生
Mantra Mahamudra
續部大手印、咒大手印
Mantrayana
真言乘/密咒乘
Marks and signs
佛的相好莊嚴
Mara
魔
Marpa
馬爾巴祖師
master
上師
matri
慈心：四無量心之一
Means and knowledge
方便與智慧
Meditation
禪修；修持
meditation
禪定：六度之五
meditation and postmeditation
座上及座下瑜珈
Meditation and postmeditation
禪定與後得、座上與座下禪修
meditation bardo
禪定中陰身 ??
meditation like a dog
如犬的禪定：指如小狗追趕棍棒般去隨念波動
meditation like a lion
如獅的禪定：指如獅子追趕丟其棍棒者般去追溯根源
meditational deity
禪定尊
meditative experiences
禪定/靜慮之覺受
Mental constructs
心意造作
merit, accumulation of
福德資糧
Mighty Lord of the Lotus Dance
觀音名號之一
Milarepa, Jetsun
密勒日巴尊者:1052-1135
mind
意：三門之一
Mind consciousness
意識
mind of clear light
淨光心：心之基本狀態 ??
mind of enlightenment
證悟心
mind-stream
念流
Mind-stream
心續
mind-training
修心
mindfulness
觀照/覺察
Miraculous powers
神變力、神幻力
Mirror-like Wisdom, the Great
大圓鏡智：與第八意識相關 monastery
寺廟/道場
monastic vows
出家戒律
monks
僧眾
mother tantras
母續
motivation
發心/動機
Mount Meru
須彌山
mudita
喜無量心
mudra
手印：密續之雙運
Mula Guru
根本上師
Mundane dhyana
世間禪定
Mundane samadhis
世間三摩地
muni
聖者
Munindra
能仁王：佛陀名號之一
瑪姬．拉準（Machik Labdron；藏文拼音 ma gcig lab sgron）：開創斷法（施身法）傳承的偉大女性上師。
大圓滿（Mahasandhi；藏文拼音 rdzogs pa chen po）：與 Dzogchen 同義，字面意義為「偉大的圓滿」，根據寧瑪派或舊譯派，是了悟自身佛性的最直接方法。
大乘（Mahayana；藏文拼音 theg pa chen po）：為利益一切眾生而致力圓滿證悟佛果的菩薩乘。詳細解說可參見彌勒菩薩所著的《現觀莊嚴論》（Abhisamayalamkara）。
正行（Main part of practice；藏文拼音 nyams len gyi dngos gzhi）：指前行之後的修持部分：不論是本尊修持，或此處的大手印實際修持。
彌勒菩薩，慈氏（Maitreya；藏文拼音 byams pa）：釋迦牟尼佛的菩薩攝政（補處），目前居住於兜率天，直到成為此劫的第五佛。
寶賢菩薩（Manibhadra；藏文拼音 bzang）：過去劫中的一位大菩薩。
續部大手印、咒大手印（Mantra Mahamudra；藏文拼音 sngags kyi phyag chen）：與那洛六法相關的大手印修持。參見祖古．烏金仁波切的〈大手印摘要〉。
佛的相好莊嚴（Marks and signs；藏文拼音 mtshan dpe）：圓滿佛陀的三十二大人相以及八十種隨形好。
方便與智慧（Means and knowledge；藏文拼音 thabs dang shes rab, prajna and upaya）：一般而言，佛果是經由結合方便與智慧而獲得，在大乘中為大悲與空性，在金剛乘中是生起與圓滿次第。若是特別根據噶舉派，這兩者的「方便道」指六法，「解脫道」指大手印的實修。
禪修；修持（Meditation；藏文拼音 sgom pa）：在大手印的修持當中，指「逐漸熟習的行為」或「保任相續性」。
禪定與後得、座上與座下禪修（Meditation and postmeditation；藏文拼音 mnyam bzhag dang rjes thob）：「禪定」在這裡指安住於平等捨之中，離於心意造作。「後得」是指從禪定中分心渙散時。
心意造作（Mental constructs；藏文拼音 spros pa）：概念的形成。
意識（Mind consciousness；藏文拼音 yid kyi rnam par shes pa）：根據《阿毘達摩》，是八識之一，其作用為分辨以及給予事物標示。
心續 （Mind-stream；藏文拼音 sems rgyud）：個別認知的串連延續。
神變力、神幻力 （Miraculous powers；藏文拼音 rdzu 'phrul）
世間禪定（Mundane dhyana；藏文拼音 'jig rten pa'i bsam gtan）：有所貪著的禪修狀態，特別是貪著樂、明、無念，以及無法洞察「我」是空性的。
世間三摩地（Mundane samadhis；藏文拼音 'jig rten pa'i ting nge 'dzin）：與「世間禪定」相似。
N
nadis
脈
Nagarjuna
龍樹菩薩
Nagendra
龍天：印度上師
Nagi Gompa
納吉貢巴
Naked ordinary mind
赤露平常心
Nalanda Institute
那瀾陀佛學院
namo
南無/頂禮
Namo Mahamudraye
南無摩訶慕札耶 Naropa
那洛巴
Naropa
那洛巴祖師
Natural face of dharmakaya
法身本然面貌
Natural face of ground Mahamudra
基大手印的本然面貌
Natual face of mind
心的本貌
nature
自性
nature of mind
心性
Nature Truth Body
自性法身
navel chakra
臍輪
nectar
甘露
negative emotions
煩惱
negative forces
惡力/逆緣
negativity
惡行/惡業
Neither Presence nor Absence [of conceptions]
非想非非想處天
New School
新譯派
New Schools
新教：指噶居、格魯、薩迦
Ngondro
四（不共）加行
Niguma
尼古瑪
Nihilism
斷見、虛無主義
Nine dhyanas of absorption
九次第定
nine-time stale breath
九接佛風
Ningtee
心髓要法
Nirmanakaya
化身
Nirmanakaya
化身、化現的身體
Nirvana
涅槃
Nishprapancha
離戲：大手印第二瑜加
no-more learning
無修：菩薩修行次第之五
Noble Truths, Four
四聖諦
Non-Buddhist extremists
外道邊見者
non-sectarian
不分派別/「利美」
Nonarising essence
無生體性
Nonconceptual wakefulness
無分別覺智
Nondistraction
無散亂
nondual
無分別
Nonfabrication
無造作
Nonfixation
無執念
nonconceptual
不造作/無念
nonmeditation
無修：大手印第四瑜加
Nonmeditation
無修
Notes on Vital Points
《要點筆記》
Nothing Whatsoever
無所有處天
novice monk
沙彌
nuns
尼眾
Nyendrub
唸咒與修本尊儀軌之次數
Nyingma
寧瑪教派：藏密紅教
Nyingma tradition
寧瑪傳承
龍樹菩薩（Nagarjuna; 藏文拼音 klu grub）：印度的大哲學家。
納吉貢巴 （Nagi Gompa；藏文拼音 na gi dgon pa）：祖古．烏金仁波切的隱居處，靠近尼泊爾的加德滿都。
赤露平常心（Naked ordinary mind；藏文拼音 tha mal gyi shes pa rjen pa）
南無摩訶慕札耶 （梵文：Namo Mahamudraye）：禮敬大手印。
那洛巴 （Naropa；藏文拼音 na ro pa） ：帝洛巴的大弟子，是噶舉傳承中瑪爾巴的上師。
法身本然面貌（Natural face of dharmakaya；藏文拼音 chos sku’i rang zhal）
基大手印的本然面貌（Natural face of ground Mahamudra；藏文拼音 gzhi phyag chen gyi rang shal）
心的本貌 （Natual face of mind；藏文拼音 sems nyid rang zhal）
非想非非想處天（Neither Presence nor Absence [of conceptions]；藏文拼音 ['du shes] yod min med min）：無色界的第三重天，處於「我的感知既非無也非有」的念頭中。
新譯派 （New School；藏文拼音 gsar ma）：新譯派有噶舉、薩迦、格魯。｛譯註：專指從譯師仁欽桑波時期開始所出現的藏傳佛教派別，相對於舊譯派的寧瑪教派。｝
尼古瑪 （Niguma；藏文拼音 ni gu ma）：偉大的印度女性上師，也是瓊波拿究（Khyungpo Naljor）的老師。
斷見、虛無主義（Nihilism；藏文拼音 chad lta）：字面的意義為「中斷的見地」。空無的極端見解：沒有投生或業報，以及死亡之後沒有心的存在。
九次第定 （Nine dhyanas of absorption；藏文拼音 snyoms 'jug gi bsam gtan dgu）：四禪那、四無色定，以及聲聞者的滅盡定。
化身、化現的身體 （Nirmanakaya；藏文拼音 sprul sku）：佛三身中的第三者。證悟者可調服眾生且可為眾生所看見的面向。
涅槃（Nirvana；藏文拼音 mya ngan las 'das pa）：下品涅槃指的是小乘修行者從輪迴中解脫。當談到佛時，「涅槃」是指證悟的大無住境界，既不落入輪迴的極端，也不落入阿羅漢所證得的寂滅消極狀態。
無生體性（Nonarising essence；藏文拼音 gshis skye ba med pa）
外道邊見者（Non-Buddhist extremists；藏文拼音 mu stegs pa）：遵從恆存主義（常見）或虛無主義（斷見）此狹隘觀點的哲學老師。
無分別覺智（Nonconceptual wakefulness：藏文拼音 rnam par mi rtog pa'i ye shes）
無散亂（Nondistraction；藏文拼音 g yengs med）：不偏離持續的修持。
無造作（Nonfabrication；藏文拼音 bzo med）
無執念（Nonfixation；藏文拼音 'dzin med）：不執著於主體與客體的狀態。
無修 （Nonmeditation；藏文拼音 sgmon med） ：不執著於所禪修的客體，也不執著於能禪修的主體。另外也指大手印的第四個階段，於此階段，已沒有要進一步「禪修」或「修習」的東西。
《要點筆記》 （Notes on Vital Points；藏文拼音 gnad kyi zin tig） ：大手印的經典。
無所有處天（Nothing Whatsoever；藏文拼音 ci yang med pa）：四無色界的第三重天，處於「一切都沒有了！」的念頭中。
寧瑪傳承 （Nyingma tradition；藏文拼音 rnying lugs）：主要於藏王松贊干布治國期間以及後續直到仁欽桑波譯師之前，所翻譯並引介到西藏的教法。
O
object
主體
object of observation
禪定專注點 ??
objectless compassion
無緣大悲
obscurations
障礙/障蔽
obscuring emotions
煩惱
obstacle/obstructor
障礙/障難
Obscuration of dualistic knowledge
所知障、二元知見的遮障
Ocean of Conquerors
觀音名號之一 ??
offerings
供養
Old and New Schools
新、舊譯派（新、舊學派）
Old School
舊教：指寧瑪
Old School of the Early Translations
早期翻譯的舊譯派
Omniscience
遍智、一切智智
One Taste
一味
one taste
一味：大手印第三瑜加
one-pointedness
專一：大手印第一瑜加
One-pointedness
專一
oral lineage
口耳傳承
oral transmission
口傳灌頂
ordaination, taking
受出家戒
ordained monk
受戒比丘
order
教派：如噶瑪噶居派
ordinary accomplishment
世俗成就
ordinary being
凡人俗眾：未成就視覺道者
ordinary concerns, eight
八風/世間八法
ordinary or worldly
世俗的
outer, inner, and secret
外、內、密
outer offering
外供
所知障、二元知見的遮障 （Obscuration of dualistic knowledge；藏文拼音 shes bya'i sgrib pa）：執著於主體、客體與行為（作者、受者、所作）的細微遮障。
新、舊譯派（新、舊學派） （Old and New Schools；藏文拼音 rnying ma dang gsar ma）：在印度並沒有新、舊學派，這些名詞指的是佛法在西藏的早期與後期弘傳。到藏王赤饒（King Triral）為止的翻譯稱為早期翻譯的舊譯派 （藏文拼音 snga 'gyur snying ma），在這之後的則稱為後期翻譯的新譯派 （藏文拼音 phyi 'gyur gsar ma）。一般公認洛千仁欽桑波 （藏文拼音lo chen rin chen bzang po）是新密咒派的第一位譯師。
早期翻譯的舊譯派（Old School of the Early Translations；藏文拼音 snga 'gyur rnying ma）：與「寧瑪傳承」相同。
遍智、一切智智（Omniscience；藏文拼音 rnam mkhyen, thams ca mkhyen pa）：與完全證悟或佛果相同。
一味（One Taste；藏文拼音 ro gcig）：大手印修持的第三階段。
專一（One-pointedness；藏文拼音 rtse gcig）：大手印修持的第一階段。
