「Bardo of dying 臨終中陰」修訂間的差異
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 27： | 行 27： | ||
I will know it to be a transitory illusion. | I will know it to be a transitory illusion. | ||
| − | 嗚呼！ | + | 嗚呼！<br> |
| − | 臨死中陰現前時， | + | 臨死中陰現前時，<br> |
| − | 於一切法斷貪執， | + | 於一切法斷貪執，<br> |
| − | 憶念竅訣無散住。 | + | 憶念竅訣無散住。<br> |
| − | 自明遷往無生界， | + | 自明遷往無生界，<br> |
| − | 臨離有為血肉身， | + | 臨離有為血肉身，<br> |
| − | 了知無常幻化性。 | + | 了知無常幻化性。<br> |
| − | ~ | + | ~ 出自蓮花生大士《六中陰根本頌》─噶瑪林巴取藏，慈誠羅珠堪欽中譯 |
==Alternative Translations== | ==Alternative Translations== | ||
於 2024年7月22日 (一) 21:15 的最新修訂
The bardo of dying (Skt. mumūrṣāntarābhava; Wyl. 'chi kha gnad gcod kyi bar do) or more literally 'the bardo of the ceasing of the vital elements at the moment of death' — one of the four or six bardos. Teachings on the bardo of dying usually contain the instructions for phowa practice.
目錄
'Root Verse' for the Bardo of Dying by Padmasambhava[1]
 |
This section contains Tibetan script. Without proper Tibetan rendering support configured, you may see other symbols instead of Tibetan script. |
༈ ཀྱེ་མ་བདག་ལ་འཆི་ཁ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔
ཀུན་ལ་ཆགས་སེམས་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བྱས་ལ༔
གདམས་ངག་གསལ་བའི་ལམ་ལ་མ་གཡེང་འཇུག༔
རང་རིག་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕང༔
འདུས་བྱས་ཤ་ཁྲག་ལུས་དང་བྲལ་ལ་ཁད༔
མི་རྟག་སྒྱུ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔
Now when the bardo of dying dawns upon me,
I will abandon all grasping, yearning, and attachment,
Enter undistracted into clear awareness of the teaching,
And eject my consciousness into the space of unborn rigpa;
As I leave this compound body of flesh and blood
I will know it to be a transitory illusion.
嗚呼！
臨死中陰現前時，
於一切法斷貪執，
憶念竅訣無散住。
自明遷往無生界，
臨離有為血肉身，
了知無常幻化性。
~ 出自蓮花生大士《六中陰根本頌》─噶瑪林巴取藏，慈誠羅珠堪欽中譯
Alternative Translations
- bardo of death
- painful bardo of dying
Notes
- ↑ Extracted from bar do rnam pa drug gi rtsa thig bzhug so, which pertains to the cycle of the Bardo Tödrol Chenmo. Translation by Sogyal Rinpoche, see The Tibetan Book of Living and Dying, page 227.
Teachings Given to the Rigpa Sangha
- Sogyal Rinpoche, Lerab Ling, France, 22-24 August 2010
- Sogyal Rinpoche, London, U.K., 30-31 October 2010
- Sogyal Rinpoche, San Diego, U.S.A., 30 November-4 December 2010
- Sogyal Rinpoche, Paris, France, 18-19 December 2010
- Sogyal Rinpoche, Myall Lakes, Australia, 17 & 20 January 2011
- Sogyal Rinpoche, Haileybury Retreat, U.K., 14-20 April 2014
Further Reading
- Chögyam Trungpa, Transcending Madness: The Experience of the Six Bardos, The Collected Works of Chögyam Trungpa, Volume Six, Ch.6 'The Bardo of Death'.
- Dzogchen Ponlop, Mind Beyond Death (Ithaca: Snow Lion Publications, 2006), Ch.5 'Evaporating Reality: The Painful Bardo of Dying'.
- Sogyal Rinpoche, The Tibetan Book of Living and Dying, revised and updated edition (Harper San Francisco, 2002), Ch. 14-15.
- Tsele Natsok Rangdrol, Mirror of Mindfulness: The Cycle of the Four Bardos, translated by Erik Pema Kunsang (Boston & Shaftesbury: Shambhala, 1989), Ch.2 'The Painful Bardo of Dying'.
- Tulku Thondup, Enlightened Journey—Buddhist Practice as Daily Life, edited by Harold Talbott (Boston: Shambhala Publications, 1995), pages 55-62.
