「《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—3.1.1 Tantra 十萬怛特羅部」修訂間的差異

出自Decode_Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
 
 
行 1： 行 1：
−
 
+
{|class="wikitable sortable"
 +
! No. !! Tibetan !! Chinese !! 大藏經編號 !! English !! 84000進度 !! Sanskrit !! Variants !! 藏文基字
 +
|-
 +
| Toh 418 || ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲ་བའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Hevajra, He Who Affords Protection Through Nets of Ḍākinīs || || nil || kye'i rdo rje mkha' 'gro ma dra ba'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po || ཀ་
 +
|-
 +
| Toh 417 || ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད། || || || The Hevajra Tantra || || hevajratantra || "kye'i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po<br> hevajratantrarājānāma" || ཀ་
 +
|-
 +
| Toh 388 || སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Body, Speech, and Mind || || kāyavākcittatantra || "dpal sku gsung thugs kyi rgyud kyi rgyal po<br> śrīkāyavākcittatantrarāja" || ཀ་
 +
|-
 +
| Toh 374 || ཁྲག་འཐུང་མངོན་འབྱུང་། || || || The Arising of Heruka || || herukābhyudaya || "dpal khrag 'thung mngon par 'byung ba zhes bya ba<br> śrīherukābhyudayanāma" || ཁ་
 +
|-
 +
| Toh 431 || ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Caṇḍa­mahā­roṣaṇa || || Caṇḍa­mahā­roṣaṇa­tantram || "དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ།<br> The Glorious Caṇḍa­mahā­roṣaṇa Tantra “The Sole Hero”<br> Ekalla­vīrākhya­śrī­caṇḍa­mahā­roṣaṇa­tantram" || ཁ་
 +
|-
 +
| Toh 433 || ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུད། || || || The Secret Tantra of the Mantras for the Wrathful Kings || || krodharājasarvamantraguhya || "khro bo'i rgyal po thams cad gsang sngags gsang ba'i rgyud ces bya ba<br> krodharājasarvamantra­guhyatantranāma" || ཁ་
 +
|-
 +
| Toh 408 || མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། || || || The Tantra of the Secret Blaze of the Ḍākinī || || ḍākinīguhyajvālatantra || "dpal mkha' 'gro ma gsang ba 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīḍākinīguhyajvālatantrarāja" || ཁ་
 +
|-
 +
| Toh 372 || མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། || 《吉祥空行海瑜伽母續王》 || || Ocean of Ḍākas, a Yoginītantra || || ḍākarṇavamahāyoginītantrarāja || "dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba<br> śrīḍākarṇavamahāyoginī­tantrarājanāma" || ཁ་
 +
|-
 +
| Toh 406 || མཁའ་འགྲོའི་མའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Protection by the Ḍākinīs || || ḍākinīsaṃvaratantra || "dpal mkha' 'gro'i ma'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīḍākinīsaṃvaratantrarājanāma" || ཁ་
 +
|-
 +
| Toh 385 || འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Inconceivable Secrets of Cakrasaṃvara || || cakrasaṃvaraguhyācintyatantra || "dpal 'khor lo sdom pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīcakrasaṃvara­guhyācintyatantrarāja" || ཁ་
 +
|-
 +
| Toh 444 || དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra, the Prophecy of the Intent || || saṃdhivyākaraṇatantra || "dgongs pa lung bstan pa zhes bya ba'i rgyud<br> saṃdhivyākaraṇanāmatantra" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 416 || མགོན་པོ་གསང་བ་དངོས་གྲུབ་བྱུང་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Protector, the Arising of Secret Accomplishments || || vajramahākālakrodhanātharahasya­siddhibhavatantra || "dpal rdo rje nag po chen po khros pa'i mgon po gsang ba dngos grub byung ba zhes bya ba'i rgyud<br> The Tantra of the Wrathful Protector Vajra Mahākāla, the Arising of Secret Accomplishments<br> śrīvajramahākālakrodhanātha­rahasyasiddhibhavatantranāma" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 428 || རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདན་བཞི་པ། || || || The Sovereign Tantra in Four Parts || || catuḥpīṭhatantra || "rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba<br> śrīcatuḥpīṭhamāha­yoginītantrarājanāma" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 443 || རྒྱུད་ཕྱི་མ། || || || The Supplementary Tantra || || nil || The Supplementary Tantra (to the Guhyasamāja) || ག་
 +
|-
 +
| Toh 414 || རྒྱུད་རྒྱལ་རྙོག་པ་མེད་པ། || || || The Unsullied, a Sovereign Tantra || || anāvilatantrarāja || "rgyud kyi rgyal po rnyog pa med pa zhes bya ba<br> anāvilatantrarājanāma" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 455 || རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་འབྱེད་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ། || || || The Triple Dreadful Taming, a Division of the Secret Tantras || || vibhaṅgo guhyatantrāṇāṃ trirudradamana || gsang ba'i rgyud rnams kyi rnam par 'byed pa drag po gsum 'dul zhes bya ba || ག་
 +
|-
 +
| Toh 425 || སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད། || || || The ​Mahā­māyā Tantra || || Mahā­māyā­tantra || "དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།<br> The King of Tantras, the Glorious ‌Mahāmāyā<br> Śrī­mahā­māyā­tantra­rāja­nāma" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 466 || སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། || || || The Net of Magical Illusion || || māyājāla || "rgyud kyi rgyal po chen po sgyu 'phrul dra ba zhes bya ba<br> māyājālamahātantrarājanāma" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 449 || སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། || || || The Supplementary Tantra of Tārāyoginī || || samājaparamārthasarva­karmodayottaratantra || "phrin las thams cad 'byung ba 'dus pa don dam pa las phyi ma'i rgyud kyi rgyal po<br> samājaparamārthasarva­karmodayottaratantrarāja<br> [Note: only in late Degé printings; not in Degé par phud, nor in Narthang, Peking, Cone, or Lhasa Kangyurs. Urga 745A.]" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 448 || སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Tārāyoginī || || tārāyoginitantra || "phrin las thams cad 'byung ba'i sgrol ma 'dus pa don dam pa zhes bya ba rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po<br> samājaparamārtha­sarvakarmodayanāma­tārāyoginītantrarāja<br> [Note: only in late Degé printings; not in Degé par phud, nor in Narthang, Peking, Cone, or Lhasa Kangyurs. Urga 745.]" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 438 || སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས་བསྟོད་པ། || 《度母二十一禮讚》 || || "Praise to Tārā with Twenty-One Verses of Homage<br> The Praise of Tārā in Twenty-One Homages" || || "Namastāraikaviṃśati­stotra <br> tārānamaskāraikaviṃśatistotra" || "sgrol ma la phyag 'tshal nyi shu gcig gis bstod pa phan yon dang bcas pa<br> [Degé, Toh.: namastāre-ekaviṃśatistotraguṇahitasahita]" || ག་
 +
|-
 +
| Toh 369 || མངོན་བརྗོད་རྒྱུད་བླ་མ། || || || Appendix to the Discourse Tantra || || abhidhānottaratantra || "mngon par brjod pa'i rgyud bla ma zhes bya ba<br> abhidhanottaratantranāma" || ང་
 +
|-
 +
| Toh 429 || སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད། || || || The Tantra in Four Parts, the Mantra Portion || || mantrāṃśatantra || "dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba<br> The Sovereign Explanatory Tantra in Four Parts, the Mantra Portion<br> catuḥpīṭhākhyātatantra­rājamantrāṃśanāma" || ང་
 +
|-
 +
| Toh 405 || ཆགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra, King of Desire || || rāgarājatantra || "dpal chags pa'i rgyal po rgyud kyi rgyal po<br> śrīrāgarājatantrarāja" || ཆ་
 +
|-
 +
| Toh 362 || མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ || 《時輪金剛》 || || Kālacakra || || kālacakratantra || "dus kyi 'khor lo<br> paramādibuddhoddhṛtaśrī­kālacakranāmatantrarāja<br> dpal dus kyi 'khor lo'i bsdus pa'i rgyud<br> laghutantra" || ཆ་
 +
|-
 +
| Toh 360 || འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད། || || || Reciting the Names of Mañjuśrī || || mañjuśrīnāmasaṃgīti || "jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa<br> mañjuśrījñānasattvasya paramārthanāmasaṃgītiḥ" || ཇ་
 +
|-
 +
| Toh 436 || འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ། || || || The Fifty Verses on the Guardians of the World || || kulalokanāthapañcadaśaka || "rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa zhes bya ba<br> kulalokanāthapañcadaśakanāma<br> [Alternatively, following the Sanskrit, ""The Fifteen Verses..."", but the Tibetan text contains 50 verses. The text is an extract from the pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po.]" || ཇ་
 +
|-
 +
| Toh 470 || འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Practice of Vajrabhairava || || vajrabhairavakalpatantra || "dpal rdo rje 'jigs byed kyi rtog pa'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīvajrabhairavakalpatantrarāja" || ཇ་
 +
|-
 +
| Toh 468 || འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Great Vajrabhairava || || vajramahābhairavatantra || "dpal rdo rje 'jigs byed chen po'i rgyud ces bya ba<br> śrīvajramahābhairavanāmatantra" || ཇ་
 +
|-
 +
| Toh 409 || འཇིགས་བྱེད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Vajrabhairava’s Destruction || || vajrabhairavavidāraṇatantra || "dpal rdo rje 'jigs byed rnam par 'joms pa'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīvajrabhairava­vidāraṇatantrarāja" || ཇ་
 +
|-
 +
| Toh 452 || གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ། || || || Victory by Means of Non-dual Equality, a Sovereign Practice || || advayasamatāvijayākhyākalpa || "phags pa gnyis su med pa mnyam pa nyid rnam par rgyal ba zhes bya ba'i rtog pa'i rgyal po chen po<br> āryādvayasamatā­vijayākhyākalpamahārāja" || ཉ་
 +
|-
 +
| Toh 397 || ཉི་མའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Disk of the Sun || || sūryacakratantra || "dpal nyi ma'i 'khor lo'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīsūryacakratantrarājanāma" || ཉ་
 +
|-
 +
| Toh 412 || སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Meaning of the Essential Nature of the Mind || || cittagarbhārthatantra || "de bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs kyi snying po don gyi rgyud<br> sarvatathāgatacitta­garbhārthatantra" || ཉ་
 +
|-
 +
| Toh 471 || གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ། || || || The Practice of the Legend || || nil || nil || ཏ་
 +
|-
 +
| Toh 472 || ཏེའུ་ལོ་པའི་ཆོ་ག་ || || || The Ritual Practices of the Muskrat || || chucchundarakalpa || "te'u lo pa'i cho ga zhes bya ba<br> chucchundarakalpanāma" || ཏ་
 +
|-
 +
| Toh 446 || ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་ཞུས། || || || The Questions of the Four Goddesses || || caturdevīparipṛcchā || lha mo bzhis yongs su zhus pa || ཏ་
 +
|-
 +
| Toh 410 || སྟོབས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Mighty King of Gnosis || || mahābalajñānarājatantra || "dpal stobs chen ye shes rgyal po'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīmahābalajñānarājatantrarāja" || ཏ་
 +
|-
 +
| Toh 391 || སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Great Power || || mahābalatantra || "dpal stobs po che'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīmahābalatantrarājanāma" || ཏ་
 +
|-
 +
| Toh 430 || གདན་བཞི་རྣམ་བཤད། || || || The Explanatory Tantra on the Four Parts || || catuḥpīṭhavyākhyātantra || "dpal gdan bzhi pa'i rnam par bshad pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīcatuḥpīṭhavyākhyā­tantrarājanāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 390 || དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Great Vow || || samayatantra || "dpal dam tshig chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīmahāsamayatantrarājanāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 413 || དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Amazing Ornament of the Charnel Ground || || cakrasaṃvaratantra­rājādbhutaśmaśānālaṃkāra || "dpal 'khor lo sdom pa'i rgyud kyi rgyal po dur khrod kyi rgyan rmad du byung ba<br> śrīcakrasaṃvaratantra­rājādbhutaśmāsānālaṃkāranāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 402 || དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Ornament of the Charnel Ground || || śmaśānālaṃkāratantra || "dpal dur khrod rgyan gyi rgyud kyi rgyal po<br> śrīśmaśānālaṃkāratantrarāja" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 364 || དུས་འཁོར་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་སྙིང་པོ། || || || The Essence of the Tantra of Kālacakra || || kālacakragarbhanāmatantra || "[the Sanskrit translates as:] The Tantra known as ""The Essence of Kālacakra""<br> dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba'i rgyud kyi snying po<br> śrīkālacakragarbhanāmatantra" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 423 || དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Lamp of Reality || || tattvapradīpatantra || "dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po<br> śrītattvapradīpanāma­mahāyoginītantrarājā" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 368 || བདེ་མཆོག་ཉུང་ངུ། || || || The Smaller Śaṃvara || || laghuśaṃvara || "rgyud kyi rgyal po dpal bde mchog nyung ngu zhes bya ba<br> tantrarājaśrīlaghuśaṃvaranāma<br> cakrasaṃvaralaghutantra<br> śrīherukābhidāna" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 415 || བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Śaṃvara Who is Equal to Space || || śaṃvarakhasamatantra || "dpal bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīśaṃvarakhasamatantrarājanāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 373 || བདེ་མཆོག་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Arising of Śaṃvara || || śaṃvarodayatantra || "dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po<br> śrīmahāśaṃvarodayanāmatantrarāja" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 459 || རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། || || || The Later Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra || || vajracaṇḍacittaguhyatantrottara || "dpal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud phyi ma<br> śrīvajracaṇḍacitta­guhyatantrottara" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 460 || རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། || || || The Supplementary Tantra to the Later Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra || || vajracaṇḍacittaguhya­tantrarottarottara || "dpal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud phyi ma'i phyi ma<br> śrīvajracaṇḍacittaguhya­tantrarottarottara" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 458 || རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད། || || || The Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra || || vajracaṇḍacittaguhyatantra || "dpal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud<br> śrīvajracaṇḍacittaguhyatantra" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 419 || རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Vajra Cage || || ḍākinīvajrapañjaratantra || "phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po'i brtag pa<br> āryaḍākinīvajrapañjara­mahātantrarājākalpanāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 411 || རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ་དྲ་བའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra, Protection by the Web of Vajra Accomplishments || || vajrasiddhajālasaṃvaratantra || "dpal rdo rje grub pa dra ba'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīvajrasiddha­jālasaṃvaratantrarāja" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 453 || རྡོ་རྗེ་དཔལ་མཆོག་ཆེན་པོ་བརྟག་པ་དང་པོ། || || || The Beginning Chapter of the Supremely Great Vajra || || vajraśrīvaramahākalpādi || "dpal de bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba rnal 'byor chen po rnam par rgyal ba zhes bya ba mnyam pa nyid gnyis su med pa'i rgyud kyi rgyal po rdo rje dpal mchog chen po brtag pa dang po<br> śrīsarvatathāgataguhyatantrayog­amahārājādvayasamatāvijaya­nāmavajraśrīvaramahākalpādi" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 435 || རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི། || || || The Vajrāmṛta || || vajrāmṛtatantra || rdo rje bdud rtsi'i rgyud || ད་
 +
|-
 +
| Toh 465 || རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Wrathful Vajra-Bliss || || vajrasukhakrodhatantra || "rdo rje bde khros rgyud kyi rgyal po<br> vajrasukhakrodhatantrarāja" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 370 || རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ || || || Vajraḍāka || || vajraḍākatantra || "rgyud kyi rgyal po chen po dpal rdo rje mkha' 'gro zhes bya ba<br> śrīvajraḍākanāmamahātantrarāja" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 399 || རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་རྒྱུད། || || || The Secret Tantra of Vajraḍāka || || vajraḍākaguhyatantra || "dpal rdo rje mkha' 'gro gsang ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīvajraḍākaguhyatantrarāja" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 371 || རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། || || || The Supplementary Tantra of Vajraḍāka || || vajraḍākanāmottarantantra || rdo rje mkha' 'gro zhes bya ba'i rgyud phyi ma || ད་
 +
|-
 +
| Toh 461 || རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Flame of the Vajra || || nīlāmbaradharavajrapāṇi­yakṣamahārudra­vajrānalajihvatantra || "phyag na rdo rje gos sngon po can gnod sbyin drag po chen po rdo rje me lce'i rgyud<br> nīlāmbaradharavajrapāṇi­yakṣamahārudra­vajrānalajihvatantranāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 445 || རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། || 《吉祥金剛鬘》 || || The Garland of Vajras || || vajramālābhidhānamahāyogatantra­sarvatantrahṛdayarahasyavibhaṅga || "rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba<br> śrīvajramālābhidhāna­mahāyogatantrasarva­tantrahṛdayarahasyavibhaṅganāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 403 || རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། || || || Tantra of the Vajra King || || vajrarājamahātantra || "dpal rdo rje rgyal po chen po'i rgyud<br> śrīvajrarājamahātantra" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 380 || རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། || || || The Propitiation Ritual of Vajrayoginī || || vidyādhariṇīvajrayoginīsādhana || "rig pa 'dzin pa rdo rje rnal 'byor ma'i sgrub thabs zhes bya ba<br> vidyādhariṇīvajra­yoginīsādhananāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 462 || རྡོ་རྗེ་ལྕེ་དབབ་པའི་གཟུངས། || || || The Incantation of the Vajra Flame || || vajrahṛdaya­vajrajihvānala­nāmadhāraṇī || rdo rje snying po rdo rje lce dbab pa zhes bya ba'i gzungs || ད་
 +
|-
 +
| Toh 451 || རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Ornament of the Vajra Essence || || vajrahṛdayālaṃkāratantra || "dpal rdo rje snying po rgyan gyi rgyud ces bya ba<br> śrīvajrahṛdayālaṃkāratantranāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 426 || རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ར་ལིའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Vajrārali || || vajrāralitantra || "rdo rje A ra li zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po<br> vajrāralimahātantrarājanāma" || ད་
 +
|-
 +
| Toh 440 || ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Mahākāla || || mahākālatantra || "nag po chen po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po<br> mahākālatantrarājanāma" || ན་
 +
|-
 +
| Toh 387 || ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Great Khasama || || mahākhasamatantra || "dpal nam mkha' chen po'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīmahākhasamatantrarāja" || ན་
 +
|-
 +
| Toh 386 || ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Khasama || || khasamatantra || "dpal nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīkhasamatantrarāja" || ན་
 +
|-
 +
| Toh441 || ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། || || || The Extant Khasama Tantra || || yathālabdhakhasamatantra || "ji bzhin brnyes pa nam mkha' dang mnyam pa zhes bya ba'i rgyud<br> yathālabdhakhasamatantranāma<br> bhagavatīsvedāyāyāthālabdha­tantrarāja<br> ji bzhin brnyes pa nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud" || ན་
 +
|-
 +
| Toh 376 || རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་རྒྱུད། || || || The Tantra of Union with the Four Yoginīs || || caturyoginīsampuṭatantra || "rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud<br> caturyoginīsaṃpuṭatantranāma" || ན་
 +
|-
 +
| Toh 375 || རྣལ་འབྱོར་མའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ། || || || The Manifesting of Yoginīs || || yoginīsaṃcāra || [Note: in spite of the Tibetan kun tu spyod pa, saṃcāra does not seem to mean “conduct” or “career” here, but rather “manifesting.” This is brought out in commentaries. E.g., saṃcāra is explained in the Saṃcāranibandha (a commentary on the Yoginīsaṃcāra) as: saṃcāraḥ pracāro yogīnāṃ yogiśarīre maṇḍale ca “Saṃcāra is the manifestation of yoginīs in the practitioner’s body and in the maṇḍala”. The interpretation is confirmed by the other commentary on the same text, the Upadeśānusariṇīvyākhyā.] || ན་
 +
|-
 +
| Toh 384 || དཔལ་གསང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། || || || The Glorious King of Tantras That Resolves All Secrets || || Śrī­guhya­sarvacchinda­tantra­rāja || "གསང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་རྒྱུད།<br> The Tantra That Resolves All Secrets<br> Guhya­sarvacchinda­tantra" || པ་
 +
|-
 +
| Toh 377 || ཕག་མོ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། || || || The Awakening of Vārāhī || || vārāhyabhibodhana || "phag mo mngon par brjod pa bshad pa'i rgyud phyi ma las/ phag mo mngon par byang chub pa zhes bya ba<br> ākhyātatantrottara­vajravārāhyabhidhānād vārāhyabhibodhanaṃ nāma<br> From the supplementary explanatory tantra, ""The Awakening of Vārāhī""" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 378 || ཕག་མོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། || || || The Preeminence of Vārāhī, a Sovereign Tantra || || vajravārāhyabhibhava || "mkha' 'gro ma thams cad kyi thugs gnyis su med pa bsam gyis mi khyab pa'i ye shes rdo rje phag mo mngon par 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> ḍākinīsarvacittādvayācintya­jñānavajravārāhyabhibhava­tantrarājanāma" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 379 || ཕག་མོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱུད་ཕྱི་མ། || || || The Supplementary Tantra to the Tantra "The Preeminence of Vārāhī" || || nil || "mkha' 'gro ma thams cad kyi thugs gnyis su med pa'i ye shes bsam gyis mi khyab pa phag mo mngon par 'byung ba'i rgyud las rgyud phyi ma<br> [Two additional chapters of the preceding tantra. There is no initial title for this work, so the title here is taken from the colophon. ]" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 439 || ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། || || || A Section of the Root Tantra of Vajrakīlaya || || vajrakīlayamūlatantrakhaṇḍa || rdo rje phur pa rtsa ba'i rgyud kyi dum bu || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 420 || ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། || || || Tantra of the Tilaka (Forehead Mark) of Mahāmudrā || || mahāmudrātilakatantra || "dpal phyag rgya chen po'i thig le zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i mnga' bdag<br> śrīmahāmudrātilakanāma­mahāyoginītantra­rājādhipati" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 457 || ཕྱག་རྡོར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Vajrapāṇi, Conquest of the Triple World || || nīlāmbaradharavajrapāṇi­vajraphaṇaka­tantratrilokavijaya || "lag na rdo rje gos sngon po can rdo rje gdengs pa'i rgyud khams gsum las rnam par rgyal ba zhes bya ba<br> nīlāmbaradharavajrapāṇi­vajraphaṇakatantra­trilokavijayanāma" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 463 || ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་བསྟན། || || || The Secret Revelation of Vajrapāṇi || || guhyavajrapāṇyabhideśa || "dpal phyag na rdo rje gsang ba bstan pa'i rgyud<br> śrīguhyavajra­pāṇyabhideśatantranāma<br> [in Toh:] śrīvajrapāṇiguhyābhideśatantranāma" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 464 || ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་མངོན་བསྟན་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Secret Revelation of Vajrapāṇi || || vajrapāṇiguhyābhideśatantra || "bcom ldan 'das phyag na rdo rje gsang ba mngon par bstan pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> bhagavadvajrapāṇi­guhyābhideśa­tantrarājanāma" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 454 || ཕྱག་རྡོར་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་གྱི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Vajrapāṇi's Triple Dreadful Training || || nīlāmbaradharavajrapāṇi­rudratrivinayatantra || "phags pa lag na rdo rje gos sngon po can drag po gsum 'dul ba zhes bya ba'i rgyud<br> āryanīlāmbaradharavajrapāṇi­rudratrivinayatantranāma" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 456 || ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Vajra Staff of Vajrapāṇi || || vajrapāṇinīlāmbaravidhi­vajradaṇḍatantra || lag na rdo rje gos sngon po can gyi cho ga rdo rje be con gyi rgyud || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 437 || འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ། || || || The Practice Manual of Noble ​Tārā​ Kurukullā​ || || Ārya­tārā­kurukullā­kalpa || "ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ།<br> The Practice Manual of Kurukullā<br> Kurukullā­kalpa" || ཕ་
 +
|-
 +
| Toh 365 || དབང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། || || || Performance of the Initiation || || śekaprakriyā || [Note: an extract from the 3rd and 5th chapters of the Kālacakra Laghutantra] || བ་
 +
|-
 +
| Toh 361 || དབང་མདོར་བསྟན་པ། || || || A Summary Explanation of the Initiation || || sekoddeśa || [Note: a section of the (lost) Kālacakra Mūlatantra] || བ་
 +
|-
 +
| Toh 434 || མི་གཡོ་བའི་གསང་རྒྱུད། || || || The Secret Acalatantra || || acalaguhyatantra || "phags pa mi g.yo ba'i gsang rgyud chen po<br> āryācalamahāguhyatantra" || མ་
 +
|-
 +
| Toh 432 || མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Practice of Acala || || acalakalpatantra || "phags pa mi g.yo ba'i rtog pa'i rgyud kyi rgyal po<br> āryācalakalpatantrarāja" || མ་
 +
|-
 +
| Toh 407 || མེའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Garland of Fire || || agnimālātantrarāja || "dpal me'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrī-agnimālātantrarāja" || མ་
 +
|-
 +
| Toh 477 || ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Secret Ornament of the Moon || || candraguhyatilakatantra || "dpal zla gsang thig le zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po<br> śrīcandraguhyatilaka­nāmamahātantrarāja" || ཟ་
 +
|-
 +
| Toh 395 || ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Garland of the Moon || || candramālātantra || "dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīcandramālātantrarāja" || ཟ་
 +
|-
 +
| Toh 381 || ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ || 《大續「正相合」》 || || Emergence from Sampuṭa || || Sampuṭodbhavaḥ || "yang dag par sbyor ba zhes bya ba'i rgyud chen po<br> Emergence from Sampuṭa, being the Foundation of All Tantras, A Great Sovereign Compendium<br> Saṃpuṭodbhavasarvatantranidānamahākalparājaḥ" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 382 || ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་ཐིག་ལེ། || || || The Seminal Drop of Union || || nil || rgyud kyi rgyal po chen po dpal yang dag par sbyor ba'i thig le zhes bya ba || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 392 || ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད། || || || The Secret Tantra of Gnosis || || jñānaguhyatantra || "dpal ye shes gsang ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrījñānaguhyatantrarāja" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 422 || ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། || || || The Tilaka (Forehead Mark) of Gnosis, a Yoginī Tantra || || jñānatilakayoginītantra || "dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba<br> śrījñānatilakayoginītantra­rājaparamahādbhutanāma" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 404 || ཡེ་ཤེས་བསམ་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Mind of Gnosis || || jñānāśayatantra || "dpal ye shes bsam pa'i rgyud kyi rgyal po<br> śrījñānāśayatantrarāja" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 393 || ཡེ་ཤེས་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Garland of Gnosis || || jñānamālātantra || "dpal ye shes 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrījñānamālātantrarāja" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 394 || ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Blazing Gnosis || || jñānajvālatantra || "dpal ye shes 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrījñānajvālatantrarāja" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 398 || ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the King of Gnosis || || jñānarājatantra || "dpal ye shes rgyal po'i rgyud kyi rgyal po<br> śrījñānarājatantrarāja" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 447 || ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra, Compendium of Vajra Gnosis || || vajrajñānasamuccayatantra || "ye shes rdo rje kun las btus pa zhes bya ba'i rgyud<br> vajrajñānasamuccayanāmatantra" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 450 || ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བསྡུས་པ། || || || Compendium of Vajra Gnosis || || jñānavajrasamuccaya || "dpal ye shes rdo rje kun las bsdus pa<br> śrījñānavajrasamuccaya" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 421 || ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Essence of Gnosis || || jñānagarbhatantra || "dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po<br> śrījñānagarbhanāmayoginī­mahātantrarājātirāja" || ཡ་
 +
|-
 +
| Toh 476 || རལ་པ་གཅིག་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Ekajaṭa || || ekajaṭatantra || "dpal bcom ldan 'das ral pa gcig pa'i brtag pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba<br> śrībhagavadekajaṭa­mahātantrarājanāma" || ར་
 +
|-
 +
| Toh 427 || རི་གི་ཨ་ར་ལིའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Rigyārali || || rigyāralitantra || "ri gi a ra li'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> rigyāralitantrarājanāma" || ར་
 +
|-
 +
| Toh 389 || རིན་ཆེན་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Jewel Garland || || ratnamālātantra || "dpal rin chen 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīratnamālātantrarāja" || ར་
 +
|-
 +
| Toh 396 || རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of the Blazing Jewel || || ratnajvālatantra || "dpal rin chen 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīratnajvālatantrarājanāma" || ར་
 +
|-
 +
| Toh 474 || གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Red Yamāri || || raktayamāritantra || "dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrīraktayamāritantrarājanāma" || ཤ་
 +
|-
 +
| Toh 475 || གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Red Yamāri || || raktayamāritantra || "dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīmadraktayamāritantrarājanāma" || ཤ་
 +
|-
 +
| Toh 478 || གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Red Yamāri || || raktayamāritantra || "dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba<br> śrīmadraktayamāritantrarājanāma<br> [Note: only in late Degé printings; not in Degé par phud, nor in Narthang, Peking, Cone, or Lhasa Kangyurs. Urga 475.]" || ཤ་
 +
|-
 +
| Toh 467 || གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Black Yamāri || || kṛṣnayamāritantra || "de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs gshin rje gshed nag po zhes bya ba'i rgyud<br> sarvatathāga­takāyavakcittakṛṣna­yamārināmatantra" || ཤ་
 +
|-
 +
| Toh 469 || གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་གསུམ་པ། || || || The Tantra of Black Yamāri in Three Chapters || || kṛṣṇayamāritantra || "dpal gshin rje'i gshed nag po'i rgyud kyi rgyal po rtog pa gsum pa zhes bya ba<br> śrīkṛṣṇayamāritantra­rājatrikalpanāma" || ཤ་
 +
|-
 +
| Toh 473 || གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། || || || The Cycle Accomplishing All the Actions of Black Yamāri, a Sovereign Tantra || || yamārikṛṣṇakarmasarva­cakrasiddhikara || "gshin rje'i gshed dgra nag po'i 'khor lo las thams cad grub par byed pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po<br> yamārikṛṣṇakarmasarvacakra­siddhikaranāmatantrarāja" || ཤ་
 +
|-
 +
| Toh 401 || གསང་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད། || || || The Secret Tantra of Ambrosia || || amṛtaguhyatantra || "dpal gsang ba bdud rtsi'i rgyud kyi rgyal po<br> śrī-amṛtaguhyatantrarāja" || ས་
 +
|-
 +
| Toh 400 || གསང་བ་མེ་འབར་བའི་རྒྱུད། || || || The Secret Tantra of the Blazing Fire || || jvālāgniguhyatantrarāja || "dpal gsang ba me 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po<br> śrījvālāgniguhyatantrarāja" || ས་
 +
|-
 +
| Toh 442 || གསང་བ་འདུས་པ། || 最上秘密大教王經 || || Guhyasamāja || || guhyasamāja || "de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs kyi gsang chen gsang ba 'dus pa zhes bya ba brtag pa'i rgyal po chen po<br> sarvatathāgata­kāyavākcittarahasyaguhyasamāja-nāmamahākalparāja" || ས་
 +
|-
 +
| Toh 383 || གསང་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། || || || Guhyavajra, a Sovereign Tantra || || guhyavajratantrarāja || "dpal gsang ba rdo rje rgyud kyi rgyal po<br> śrīguhyavajratantrarāja" || ས་
 +
|-
 +
| Toh 424 || སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད། || || || The Tantra of Buddhakapāla || || buddhakapālatantra || "dpal sangs rgyas thod pa zhes bya ba rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po<br> śrībuddhakapāla­nāmayoginītantrarāja" || ས་
 +
|-
 +
| Toh 366 || སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། || || || The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who is the Union of All the Buddhas || || sarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvarottara­tantra || "dpal sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba mkha' 'gro ma sgyu ma bde ba'i mchog ces bya ba'i rgyud phyi ma<br> śrīsarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvaranāmottara­tantra<br> [Note: here and in what follows we are taking ""bde mchog"" as śaṃvara, while ""sdom pa"" is saṃvara.]<br> The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who Is the Union of All the Buddhas" || ས་
 +
|-
 +
| Toh 367 || སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། || || || The Supplementary Tantra to the The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who is the Union of All the Buddhas || || sarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvarottarottara­tantra || "rtog pa thams cad 'dus pa zhes bya ba sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba mkha' 'gro sgyu ma bde ba'i mchog gi rgyud phyi ma'i phyi ma<br> sarvakalpasamuccayanāma­sarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvarottarottara­tantra<br> The Supplementary Tantra to the The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who Is the Union of All the Buddhas" || ས་
 +
|}
  
  
  
 
[[分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）]]
 
[[分類:《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）]]

於 2023年9月10日 (日) 10:20 的最新修訂

No. Tibetan Chinese 大藏經編號 English 84000進度 Sanskrit Variants 藏文基字
Toh 418 ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲ་བའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུད། The Tantra of Hevajra, He Who Affords Protection Through Nets of Ḍākinīs nil kye'i rdo rje mkha' 'gro ma dra ba'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po ཀ་
Toh 417 ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད། The Hevajra Tantra hevajratantra "kye'i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po
hevajratantrarājānāma"		 ཀ་
Toh 388 སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། The Tantra of Body, Speech, and Mind kāyavākcittatantra "dpal sku gsung thugs kyi rgyud kyi rgyal po
śrīkāyavākcittatantrarāja"		 ཀ་
Toh 374 ཁྲག་འཐུང་མངོན་འབྱུང་། The Arising of Heruka herukābhyudaya "dpal khrag 'thung mngon par 'byung ba zhes bya ba
śrīherukābhyudayanāma"		 ཁ་
Toh 431 ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of Caṇḍa­mahā­roṣaṇa Caṇḍa­mahā­roṣaṇa­tantram "དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ།
The Glorious Caṇḍa­mahā­roṣaṇa Tantra “The Sole Hero”
Ekalla­vīrākhya­śrī­caṇḍa­mahā­roṣaṇa­tantram"		 ཁ་
Toh 433 ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུད། The Secret Tantra of the Mantras for the Wrathful Kings krodharājasarvamantraguhya "khro bo'i rgyal po thams cad gsang sngags gsang ba'i rgyud ces bya ba
krodharājasarvamantra­guhyatantranāma"		 ཁ་
Toh 408 མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བ་འབར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། The Tantra of the Secret Blaze of the Ḍākinī ḍākinīguhyajvālatantra "dpal mkha' 'gro ma gsang ba 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po
śrīḍākinīguhyajvālatantrarāja"		 ཁ་
Toh 372 མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། 《吉祥空行海瑜伽母續王》 Ocean of Ḍākas, a Yoginītantra ḍākarṇavamahāyoginītantrarāja "dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba
śrīḍākarṇavamahāyoginī­tantrarājanāma"		 ཁ་
Toh 406 མཁའ་འགྲོའི་མའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུད། The Tantra of the Protection by the Ḍākinīs ḍākinīsaṃvaratantra "dpal mkha' 'gro'i ma'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīḍākinīsaṃvaratantrarājanāma"		 ཁ་
Toh 385 འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད། The Tantra of the Inconceivable Secrets of Cakrasaṃvara cakrasaṃvaraguhyācintyatantra "dpal 'khor lo sdom pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa'i rgyud kyi rgyal po
śrīcakrasaṃvara­guhyācintyatantrarāja"		 ཁ་
Toh 444 དགོངས་པ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱུད། The Tantra, the Prophecy of the Intent saṃdhivyākaraṇatantra "dgongs pa lung bstan pa zhes bya ba'i rgyud
saṃdhivyākaraṇanāmatantra"		 ག་
Toh 416 མགོན་པོ་གསང་བ་དངོས་གྲུབ་བྱུང་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Protector, the Arising of Secret Accomplishments vajramahākālakrodhanātharahasya­siddhibhavatantra "dpal rdo rje nag po chen po khros pa'i mgon po gsang ba dngos grub byung ba zhes bya ba'i rgyud
The Tantra of the Wrathful Protector Vajra Mahākāla, the Arising of Secret Accomplishments
śrīvajramahākālakrodhanātha­rahasyasiddhibhavatantranāma"		 ག་
Toh 428 རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདན་བཞི་པ། The Sovereign Tantra in Four Parts catuḥpīṭhatantra "rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po dpal gdan bzhi pa zhes bya ba
śrīcatuḥpīṭhamāha­yoginītantrarājanāma"		 ག་
Toh 443 རྒྱུད་ཕྱི་མ། The Supplementary Tantra nil The Supplementary Tantra (to the Guhyasamāja) ག་
Toh 414 རྒྱུད་རྒྱལ་རྙོག་པ་མེད་པ། The Unsullied, a Sovereign Tantra anāvilatantrarāja "rgyud kyi rgyal po rnyog pa med pa zhes bya ba
anāvilatantrarājanāma"		 ག་
Toh 455 རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་འབྱེད་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ། The Triple Dreadful Taming, a Division of the Secret Tantras vibhaṅgo guhyatantrāṇāṃ trirudradamana gsang ba'i rgyud rnams kyi rnam par 'byed pa drag po gsum 'dul zhes bya ba ག་
Toh 425 སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད། The ​Mahā­māyā Tantra Mahā­māyā­tantra "དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
The King of Tantras, the Glorious ‌Mahāmāyā
Śrī­mahā­māyā­tantra­rāja­nāma"		 ག་
Toh 466 སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ། The Net of Magical Illusion māyājāla "rgyud kyi rgyal po chen po sgyu 'phrul dra ba zhes bya ba
māyājālamahātantrarājanāma"		 ག་
Toh 449 སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། The Supplementary Tantra of Tārāyoginī samājaparamārthasarva­karmodayottaratantra "phrin las thams cad 'byung ba 'dus pa don dam pa las phyi ma'i rgyud kyi rgyal po
samājaparamārthasarva­karmodayottaratantrarāja
[Note: only in late Degé printings; not in Degé par phud, nor in Narthang, Peking, Cone, or Lhasa Kangyurs. Urga 745A.]"		 ག་
Toh 448 སྒྲོལ་མ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། The Tantra of Tārāyoginī tārāyoginitantra "phrin las thams cad 'byung ba'i sgrol ma 'dus pa don dam pa zhes bya ba rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po
samājaparamārtha­sarvakarmodayanāma­tārāyoginītantrarāja
[Note: only in late Degé printings; not in Degé par phud, nor in Narthang, Peking, Cone, or Lhasa Kangyurs. Urga 745.]"		 ག་
Toh 438 སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉི་ཤུ་གཅིག་གིས་བསྟོད་པ། 《度母二十一禮讚》 "Praise to Tārā with Twenty-One Verses of Homage
The Praise of Tārā in Twenty-One Homages"		 "Namastāraikaviṃśati­stotra
tārānamaskāraikaviṃśatistotra"		 "sgrol ma la phyag 'tshal nyi shu gcig gis bstod pa phan yon dang bcas pa
[Degé, Toh.: namastāre-ekaviṃśatistotraguṇahitasahita]"		 ག་
Toh 369 མངོན་བརྗོད་རྒྱུད་བླ་མ། Appendix to the Discourse Tantra abhidhānottaratantra "mngon par brjod pa'i rgyud bla ma zhes bya ba
abhidhanottaratantranāma"		 ང་
Toh 429 སྔགས་ཀྱི་ཆའི་རྒྱུད། The Tantra in Four Parts, the Mantra Portion mantrāṃśatantra "dpal gdan bzhi pa'i bshad pa'i rgyud kyi rgyal po sngags kyi cha zhes bya ba
The Sovereign Explanatory Tantra in Four Parts, the Mantra Portion
catuḥpīṭhākhyātatantra­rājamantrāṃśanāma"		 ང་
Toh 405 ཆགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། The Tantra, King of Desire rāgarājatantra "dpal chags pa'i rgyal po rgyud kyi rgyal po
śrīrāgarājatantrarāja"		 ཆ་
Toh 362 མཆོག་གི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་ཕྱུང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ 《時輪金剛》 Kālacakra kālacakratantra "dus kyi 'khor lo
paramādibuddhoddhṛtaśrī­kālacakranāmatantrarāja
dpal dus kyi 'khor lo'i bsdus pa'i rgyud
laghutantra"		 ཆ་
Toh 360 འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད། Reciting the Names of Mañjuśrī mañjuśrīnāmasaṃgīti "jam dpal ye shes sems dpa'i don dam pa'i mtshan yang dag par brjod pa
mañjuśrījñānasattvasya paramārthanāmasaṃgītiḥ"		 ཇ་
Toh 436 འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ལྔ་བཅུ་པ། The Fifty Verses on the Guardians of the World kulalokanāthapañcadaśaka "rigs kyi 'jig rten mgon po'i lnga bcu pa zhes bya ba
kulalokanāthapañcadaśakanāma
[Alternatively, following the Sanskrit, ""The Fifteen Verses..."", but the Tibetan text contains 50 verses. The text is an extract from the pad+ma 'bar ba'i rgyud chen po.]"		 ཇ་
Toh 470 འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པའི་རྒྱུད། The Tantra of the Practice of Vajrabhairava vajrabhairavakalpatantra "dpal rdo rje 'jigs byed kyi rtog pa'i rgyud kyi rgyal po
śrīvajrabhairavakalpatantrarāja"		 ཇ་
Toh 468 འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of the Great Vajrabhairava vajramahābhairavatantra "dpal rdo rje 'jigs byed chen po'i rgyud ces bya ba
śrīvajramahābhairavanāmatantra"		 ཇ་
Toh 409 འཇིགས་བྱེད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྒྱུད། The Tantra of Vajrabhairava’s Destruction vajrabhairavavidāraṇatantra "dpal rdo rje 'jigs byed rnam par 'joms pa'i rgyud kyi rgyal po
śrīvajrabhairava­vidāraṇatantrarāja"		 ཇ་
Toh 452 གཉིས་སུ་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ། Victory by Means of Non-dual Equality, a Sovereign Practice advayasamatāvijayākhyākalpa "phags pa gnyis su med pa mnyam pa nyid rnam par rgyal ba zhes bya ba'i rtog pa'i rgyal po chen po
āryādvayasamatā­vijayākhyākalpamahārāja"		 ཉ་
Toh 397 ཉི་མའི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད། The Tantra of the Disk of the Sun sūryacakratantra "dpal nyi ma'i 'khor lo'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīsūryacakratantrarājanāma"		 ཉ་
Toh 412 སྙིང་པོ་དོན་གྱི་རྒྱུད། The Tantra of the Meaning of the Essential Nature of the Mind cittagarbhārthatantra "de bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs kyi snying po don gyi rgyud
sarvatathāgatacitta­garbhārthatantra"		 ཉ་
Toh 471 གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ། The Practice of the Legend nil nil ཏ་
Toh 472 ཏེའུ་ལོ་པའི་ཆོ་ག་ The Ritual Practices of the Muskrat chucchundarakalpa "te'u lo pa'i cho ga zhes bya ba
chucchundarakalpanāma"		 ཏ་
Toh 446 ལྷ་མོ་བཞིས་ཡོངས་ཞུས། The Questions of the Four Goddesses caturdevīparipṛcchā lha mo bzhis yongs su zhus pa ཏ་
Toh 410 སྟོབས་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of the Mighty King of Gnosis mahābalajñānarājatantra "dpal stobs chen ye shes rgyal po'i rgyud kyi rgyal po
śrīmahābalajñānarājatantrarāja"		 ཏ་
Toh 391 སྟོབས་པོ་ཆེའི་རྒྱུད། The Tantra of Great Power mahābalatantra "dpal stobs po che'i rgyud kyi rgyal po
śrīmahābalatantrarājanāma"		 ཏ་
Toh 430 གདན་བཞི་རྣམ་བཤད། The Explanatory Tantra on the Four Parts catuḥpīṭhavyākhyātantra "dpal gdan bzhi pa'i rnam par bshad pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīcatuḥpīṭhavyākhyā­tantrarājanāma"		 ད་
Toh 390 དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of the Great Vow samayatantra "dpal dam tshig chen po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīmahāsamayatantrarājanāma"		 ད་
Toh 413 དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Amazing Ornament of the Charnel Ground cakrasaṃvaratantra­rājādbhutaśmaśānālaṃkāra "dpal 'khor lo sdom pa'i rgyud kyi rgyal po dur khrod kyi rgyan rmad du byung ba
śrīcakrasaṃvaratantra­rājādbhutaśmāsānālaṃkāranāma"		 ད་
Toh 402 དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད། The Tantra of the Ornament of the Charnel Ground śmaśānālaṃkāratantra "dpal dur khrod rgyan gyi rgyud kyi rgyal po
śrīśmaśānālaṃkāratantrarāja"		 ད་
Toh 364 དུས་འཁོར་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་སྙིང་པོ། The Essence of the Tantra of Kālacakra kālacakragarbhanāmatantra "[the Sanskrit translates as:] The Tantra known as ""The Essence of Kālacakra""
dpal dus kyi 'khor lo zhes bya ba'i rgyud kyi snying po
śrīkālacakragarbhanāmatantra"		 ད་
Toh 423 དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྒྲོན་མའི་རྒྱུད། The Tantra of the Lamp of Reality tattvapradīpatantra "dpal de kho na nyid kyi sgron ma zhes bya ba rnal 'byor chen mo'i rgyud kyi rgyal po
śrītattvapradīpanāma­mahāyoginītantrarājā"		 ད་
Toh 368 བདེ་མཆོག་ཉུང་ངུ། The Smaller Śaṃvara laghuśaṃvara "rgyud kyi rgyal po dpal bde mchog nyung ngu zhes bya ba
tantrarājaśrīlaghuśaṃvaranāma
cakrasaṃvaralaghutantra
śrīherukābhidāna"		 ད་
Toh 415 བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། The Tantra of Śaṃvara Who is Equal to Space śaṃvarakhasamatantra "dpal bde mchog nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīśaṃvarakhasamatantrarājanāma"		 ད་
Toh 373 བདེ་མཆོག་འབྱུང་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Arising of Śaṃvara śaṃvarodayatantra "dpal bde mchog 'byung ba zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
śrīmahāśaṃvarodayanāmatantrarāja"		 ད་
Toh 459 རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། The Later Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra vajracaṇḍacittaguhyatantrottara "dpal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud phyi ma
śrīvajracaṇḍacitta­guhyatantrottara"		 ད་
Toh 460 རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། The Supplementary Tantra to the Later Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra vajracaṇḍacittaguhya­tantrarottarottara "dpal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud phyi ma'i phyi ma
śrīvajracaṇḍacittaguhya­tantrarottarottara"		 ད་
Toh 458 རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཐུགས་གསང་བའི་རྒྱུད། The Secret Tantra, The Wrathful Thought of the Vajra vajracaṇḍacittaguhyatantra "dpal rdo rje gtum po thugs gsang ba'i rgyud
śrīvajracaṇḍacittaguhyatantra"		 ད་
Toh 419 རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད། The Tantra of the Vajra Cage ḍākinīvajrapañjaratantra "phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po'i brtag pa
āryaḍākinīvajrapañjara­mahātantrarājākalpanāma"		 ད་
Toh 411 རྡོ་རྗེ་གྲུབ་པ་དྲ་བའི་སྡོམ་པའི་རྒྱུད། The Tantra, Protection by the Web of Vajra Accomplishments vajrasiddhajālasaṃvaratantra "dpal rdo rje grub pa dra ba'i sdom pa'i rgyud kyi rgyal po
śrīvajrasiddha­jālasaṃvaratantrarāja"		 ད་
Toh 453 རྡོ་རྗེ་དཔལ་མཆོག་ཆེན་པོ་བརྟག་པ་དང་པོ། The Beginning Chapter of the Supremely Great Vajra vajraśrīvaramahākalpādi "dpal de bzhin gshegs pa thams cad kyi gsang ba rnal 'byor chen po rnam par rgyal ba zhes bya ba mnyam pa nyid gnyis su med pa'i rgyud kyi rgyal po rdo rje dpal mchog chen po brtag pa dang po
śrīsarvatathāgataguhyatantrayog­amahārājādvayasamatāvijaya­nāmavajraśrīvaramahākalpādi"		 ད་
Toh 435 རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི། The Vajrāmṛta vajrāmṛtatantra rdo rje bdud rtsi'i rgyud ད་
Toh 465 རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་རྒྱུད། The Tantra of the Wrathful Vajra-Bliss vajrasukhakrodhatantra "rdo rje bde khros rgyud kyi rgyal po
vajrasukhakrodhatantrarāja"		 ད་
Toh 370 རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ Vajraḍāka vajraḍākatantra "rgyud kyi rgyal po chen po dpal rdo rje mkha' 'gro zhes bya ba
śrīvajraḍākanāmamahātantrarāja"		 ད་
Toh 399 རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་རྒྱུད། The Secret Tantra of Vajraḍāka vajraḍākaguhyatantra "dpal rdo rje mkha' 'gro gsang ba'i rgyud kyi rgyal po
śrīvajraḍākaguhyatantrarāja"		 ད་
Toh 371 རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། The Supplementary Tantra of Vajraḍāka vajraḍākanāmottarantantra rdo rje mkha' 'gro zhes bya ba'i rgyud phyi ma ད་
Toh 461 རྡོ་རྗེ་མེ་ལྕེའི་རྒྱུད། The Tantra of the Flame of the Vajra nīlāmbaradharavajrapāṇi­yakṣamahārudra­vajrānalajihvatantra "phyag na rdo rje gos sngon po can gnod sbyin drag po chen po rdo rje me lce'i rgyud
nīlāmbaradharavajrapāṇi­yakṣamahārudra­vajrānalajihvatantranāma"		 ད་
Toh 445 རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། 《吉祥金剛鬘》 The Garland of Vajras vajramālābhidhānamahāyogatantra­sarvatantrahṛdayarahasyavibhaṅga "rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba
śrīvajramālābhidhāna­mahāyogatantrasarva­tantrahṛdayarahasyavibhaṅganāma"		 ད་
Toh 403 རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། Tantra of the Vajra King vajrarājamahātantra "dpal rdo rje rgyal po chen po'i rgyud
śrīvajrarājamahātantra"		 ད་
Toh 380 རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། The Propitiation Ritual of Vajrayoginī vidyādhariṇīvajrayoginīsādhana "rig pa 'dzin pa rdo rje rnal 'byor ma'i sgrub thabs zhes bya ba
vidyādhariṇīvajra­yoginīsādhananāma"		 ད་
Toh 462 རྡོ་རྗེ་ལྕེ་དབབ་པའི་གཟུངས། The Incantation of the Vajra Flame vajrahṛdaya­vajrajihvānala­nāmadhāraṇī rdo rje snying po rdo rje lce dbab pa zhes bya ba'i gzungs ད་
Toh 451 རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད། The Tantra of the Ornament of the Vajra Essence vajrahṛdayālaṃkāratantra "dpal rdo rje snying po rgyan gyi rgyud ces bya ba
śrīvajrahṛdayālaṃkāratantranāma"		 ད་
Toh 426 རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ར་ལིའི་རྒྱུད། The Tantra of Vajrārali vajrāralitantra "rdo rje A ra li zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po
vajrāralimahātantrarājanāma"		 ད་
Toh 440 ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of Mahākāla mahākālatantra "nag po chen po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
mahākālatantrarājanāma"		 ན་
Toh 387 ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of the Great Khasama mahākhasamatantra "dpal nam mkha' chen po'i rgyud kyi rgyal po
śrīmahākhasamatantrarāja"		 ན་
Toh 386 ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། The Tantra of Khasama khasamatantra "dpal nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīkhasamatantrarāja"		 ན་
Toh441 ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད། The Extant Khasama Tantra yathālabdhakhasamatantra "ji bzhin brnyes pa nam mkha' dang mnyam pa zhes bya ba'i rgyud
yathālabdhakhasamatantranāma
bhagavatīsvedāyāyāthālabdha­tantrarāja
ji bzhin brnyes pa nam mkha' dang mnyam pa'i rgyud"		 ན་
Toh 376 རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་ཁ་སྦྱོར་རྒྱུད། The Tantra of Union with the Four Yoginīs caturyoginīsampuṭatantra "rnal 'byor ma bzhi'i kha sbyor gyi rgyud
caturyoginīsaṃpuṭatantranāma"		 ན་
Toh 375 རྣལ་འབྱོར་མའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ། The Manifesting of Yoginīs yoginīsaṃcāra [Note: in spite of the Tibetan kun tu spyod pa, saṃcāra does not seem to mean “conduct” or “career” here, but rather “manifesting.” This is brought out in commentaries. E.g., saṃcāra is explained in the Saṃcāranibandha (a commentary on the Yoginīsaṃcāra) as: saṃcāraḥ pracāro yogīnāṃ yogiśarīre maṇḍale ca “Saṃcāra is the manifestation of yoginīs in the practitioner’s body and in the maṇḍala”. The interpretation is confirmed by the other commentary on the same text, the Upadeśānusariṇīvyākhyā.] ན་
Toh 384 དཔལ་གསང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། The Glorious King of Tantras That Resolves All Secrets Śrī­guhya­sarvacchinda­tantra­rāja "གསང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་རྒྱུད།
The Tantra That Resolves All Secrets
Guhya­sarvacchinda­tantra"		 པ་
Toh 377 ཕག་མོ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། The Awakening of Vārāhī vārāhyabhibodhana "phag mo mngon par brjod pa bshad pa'i rgyud phyi ma las/ phag mo mngon par byang chub pa zhes bya ba
ākhyātatantrottara­vajravārāhyabhidhānād vārāhyabhibodhanaṃ nāma
From the supplementary explanatory tantra, ""The Awakening of Vārāhī"""		 ཕ་
Toh 378 ཕག་མོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། The Preeminence of Vārāhī, a Sovereign Tantra vajravārāhyabhibhava "mkha' 'gro ma thams cad kyi thugs gnyis su med pa bsam gyis mi khyab pa'i ye shes rdo rje phag mo mngon par 'byung ba'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
ḍākinīsarvacittādvayācintya­jñānavajravārāhyabhibhava­tantrarājanāma"		 ཕ་
Toh 379 ཕག་མོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱུད་ཕྱི་མ། The Supplementary Tantra to the Tantra "The Preeminence of Vārāhī" nil "mkha' 'gro ma thams cad kyi thugs gnyis su med pa'i ye shes bsam gyis mi khyab pa phag mo mngon par 'byung ba'i rgyud las rgyud phyi ma
[Two additional chapters of the preceding tantra. There is no initial title for this work, so the title here is taken from the colophon. ]"		 ཕ་
Toh 439 ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། A Section of the Root Tantra of Vajrakīlaya vajrakīlayamūlatantrakhaṇḍa rdo rje phur pa rtsa ba'i rgyud kyi dum bu ཕ་
Toh 420 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། Tantra of the Tilaka (Forehead Mark) of Mahāmudrā mahāmudrātilakatantra "dpal phyag rgya chen po'i thig le zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i mnga' bdag
śrīmahāmudrātilakanāma­mahāyoginītantra­rājādhipati"		 ཕ་
Toh 457 ཕྱག་རྡོར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད། The Tantra of Vajrapāṇi, Conquest of the Triple World nīlāmbaradharavajrapāṇi­vajraphaṇaka­tantratrilokavijaya "lag na rdo rje gos sngon po can rdo rje gdengs pa'i rgyud khams gsum las rnam par rgyal ba zhes bya ba
nīlāmbaradharavajrapāṇi­vajraphaṇakatantra­trilokavijayanāma"		 ཕ་
Toh 463 ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་བསྟན། The Secret Revelation of Vajrapāṇi guhyavajrapāṇyabhideśa "dpal phyag na rdo rje gsang ba bstan pa'i rgyud
śrīguhyavajra­pāṇyabhideśatantranāma
[in Toh:] śrīvajrapāṇiguhyābhideśatantranāma"		 ཕ་
Toh 464 ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་མངོན་བསྟན་རྒྱུད། The Tantra of the Secret Revelation of Vajrapāṇi vajrapāṇiguhyābhideśatantra "bcom ldan 'das phyag na rdo rje gsang ba mngon par bstan pa'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
bhagavadvajrapāṇi­guhyābhideśa­tantrarājanāma"		 ཕ་
Toh 454 ཕྱག་རྡོར་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་གྱི་རྒྱུད། The Tantra of Vajrapāṇi's Triple Dreadful Training nīlāmbaradharavajrapāṇi­rudratrivinayatantra "phags pa lag na rdo rje gos sngon po can drag po gsum 'dul ba zhes bya ba'i rgyud
āryanīlāmbaradharavajrapāṇi­rudratrivinayatantranāma"		 ཕ་
Toh 456 ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་རྒྱུད། The Tantra of the Vajra Staff of Vajrapāṇi vajrapāṇinīlāmbaravidhi­vajradaṇḍatantra lag na rdo rje gos sngon po can gyi cho ga rdo rje be con gyi rgyud ཕ་
Toh 437 འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ། The Practice Manual of Noble ​Tārā​ Kurukullā​ Ārya­tārā­kurukullā­kalpa "ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ།
The Practice Manual of Kurukullā
Kurukullā­kalpa"		 ཕ་
Toh 365 དབང་གི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ། Performance of the Initiation śekaprakriyā [Note: an extract from the 3rd and 5th chapters of the Kālacakra Laghutantra] བ་
Toh 361 དབང་མདོར་བསྟན་པ། A Summary Explanation of the Initiation sekoddeśa [Note: a section of the (lost) Kālacakra Mūlatantra] བ་
Toh 434 མི་གཡོ་བའི་གསང་རྒྱུད། The Secret Acalatantra acalaguhyatantra "phags pa mi g.yo ba'i gsang rgyud chen po
āryācalamahāguhyatantra"		 མ་
Toh 432 མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱུད། The Tantra of the Practice of Acala acalakalpatantra "phags pa mi g.yo ba'i rtog pa'i rgyud kyi rgyal po
āryācalakalpatantrarāja"		 མ་
Toh 407 མེའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Garland of Fire agnimālātantrarāja "dpal me'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
śrī-agnimālātantrarāja"		 མ་
Toh 477 ཟླ་གསང་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད། The Tantra of the Secret Ornament of the Moon candraguhyatilakatantra "dpal zla gsang thig le zhes bya ba rgyud kyi rgyal po chen po
śrīcandraguhyatilaka­nāmamahātantrarāja"		 ཟ་
Toh 395 ཟླ་བའི་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Garland of the Moon candramālātantra "dpal zla ba'i 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
śrīcandramālātantrarāja"		 ཟ་
Toh 381 ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ 《大續「正相合」》 Emergence from Sampuṭa Sampuṭodbhavaḥ "yang dag par sbyor ba zhes bya ba'i rgyud chen po
Emergence from Sampuṭa, being the Foundation of All Tantras, A Great Sovereign Compendium
Saṃpuṭodbhavasarvatantranidānamahākalparājaḥ"		 ཡ་
Toh 382 ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་ཐིག་ལེ། The Seminal Drop of Union nil rgyud kyi rgyal po chen po dpal yang dag par sbyor ba'i thig le zhes bya ba ཡ་
Toh 392 ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་རྒྱུད། The Secret Tantra of Gnosis jñānaguhyatantra "dpal ye shes gsang ba'i rgyud kyi rgyal po
śrījñānaguhyatantrarāja"		 ཡ་
Toh 422 ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། The Tilaka (Forehead Mark) of Gnosis, a Yoginī Tantra jñānatilakayoginītantra "dpal ye shes thig le rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po mchog tu rmad du byung ba zhes bya ba
śrījñānatilakayoginītantra­rājaparamahādbhutanāma"		 ཡ་
Toh 404 ཡེ་ཤེས་བསམ་པའི་རྒྱུད། The Tantra of the Mind of Gnosis jñānāśayatantra "dpal ye shes bsam pa'i rgyud kyi rgyal po
śrījñānāśayatantrarāja"		 ཡ་
Toh 393 ཡེ་ཤེས་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Garland of Gnosis jñānamālātantra "dpal ye shes 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
śrījñānamālātantrarāja"		 ཡ་
Toh 394 ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རྒྱུད། The Tantra of Blazing Gnosis jñānajvālatantra "dpal ye shes 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po
śrījñānajvālatantrarāja"		 ཡ་
Toh 398 ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of the King of Gnosis jñānarājatantra "dpal ye shes rgyal po'i rgyud kyi rgyal po
śrījñānarājatantrarāja"		 ཡ་
Toh 447 ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་རྒྱུད། The Tantra, Compendium of Vajra Gnosis vajrajñānasamuccayatantra "ye shes rdo rje kun las btus pa zhes bya ba'i rgyud
vajrajñānasamuccayanāmatantra"		 ཡ་
Toh 450 ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ལས་བསྡུས་པ། Compendium of Vajra Gnosis jñānavajrasamuccaya "dpal ye shes rdo rje kun las bsdus pa
śrījñānavajrasamuccaya"		 ཡ་
Toh 421 ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of the Essence of Gnosis jñānagarbhatantra "dpal ye shes snying po zhes bya ba rnal 'byor ma chen mo'i rgyud kyi rgyal po'i rgyal po
śrījñānagarbhanāmayoginī­mahātantrarājātirāja"		 ཡ་
Toh 476 རལ་པ་གཅིག་པའི་རྒྱུད། The Tantra of Ekajaṭa ekajaṭatantra "dpal bcom ldan 'das ral pa gcig pa'i brtag pa'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba
śrībhagavadekajaṭa­mahātantrarājanāma"		 ར་
Toh 427 རི་གི་ཨ་ར་ལིའི་རྒྱུད། The Tantra of Rigyārali rigyāralitantra "ri gi a ra li'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
rigyāralitantrarājanāma"		 ར་
Toh 389 རིན་ཆེན་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Jewel Garland ratnamālātantra "dpal rin chen 'phreng ba'i rgyud kyi rgyal po
śrīratnamālātantrarāja"		 ར་
Toh 396 རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱུད། The Tantra of the Blazing Jewel ratnajvālatantra "dpal rin chen 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīratnajvālatantrarājanāma"		 ར་
Toh 474 གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of Red Yamāri raktayamāritantra "dpal gshin rje gshed dmar po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
śrīraktayamāritantrarājanāma"		 ཤ་
Toh 475 གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of Red Yamāri raktayamāritantra "dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīmadraktayamāritantrarājanāma"		 ཤ་
Toh 478 གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of Red Yamāri raktayamāritantra "dpal ldan gshin rje gshed dmar po'i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba
śrīmadraktayamāritantrarājanāma
[Note: only in late Degé printings; not in Degé par phud, nor in Narthang, Peking, Cone, or Lhasa Kangyurs. Urga 475.]"		 ཤ་
Toh 467 གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་རྒྱུད། The Tantra of Black Yamāri kṛṣnayamāritantra "de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs gshin rje gshed nag po zhes bya ba'i rgyud
sarvatathāga­takāyavakcittakṛṣna­yamārināmatantra"		 ཤ་
Toh 469 གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་གསུམ་པ། The Tantra of Black Yamāri in Three Chapters kṛṣṇayamāritantra "dpal gshin rje'i gshed nag po'i rgyud kyi rgyal po rtog pa gsum pa zhes bya ba
śrīkṛṣṇayamāritantra­rājatrikalpanāma"		 ཤ་
Toh 473 གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ནག་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། The Cycle Accomplishing All the Actions of Black Yamāri, a Sovereign Tantra yamārikṛṣṇakarmasarva­cakrasiddhikara "gshin rje'i gshed dgra nag po'i 'khor lo las thams cad grub par byed pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po
yamārikṛṣṇakarmasarvacakra­siddhikaranāmatantrarāja"		 ཤ་
Toh 401 གསང་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད། The Secret Tantra of Ambrosia amṛtaguhyatantra "dpal gsang ba bdud rtsi'i rgyud kyi rgyal po
śrī-amṛtaguhyatantrarāja"		 ས་
Toh 400 གསང་བ་མེ་འབར་བའི་རྒྱུད། The Secret Tantra of the Blazing Fire jvālāgniguhyatantrarāja "dpal gsang ba me 'bar ba'i rgyud kyi rgyal po
śrījvālāgniguhyatantrarāja"		 ས་
Toh 442 གསང་བ་འདུས་པ། 最上秘密大教王經 Guhyasamāja guhyasamāja "de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs kyi gsang chen gsang ba 'dus pa zhes bya ba brtag pa'i rgyal po chen po
sarvatathāgata­kāyavākcittarahasyaguhyasamāja-nāmamahākalparāja"		 ས་
Toh 383 གསང་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། Guhyavajra, a Sovereign Tantra guhyavajratantrarāja "dpal gsang ba rdo rje rgyud kyi rgyal po
śrīguhyavajratantrarāja"		 ས་
Toh 424 སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྒྱུད། The Tantra of Buddhakapāla buddhakapālatantra "dpal sangs rgyas thod pa zhes bya ba rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po
śrībuddhakapāla­nāmayoginītantrarāja"		 ས་
Toh 366 སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ། The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who is the Union of All the Buddhas sarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvarottara­tantra "dpal sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba mkha' 'gro ma sgyu ma bde ba'i mchog ces bya ba'i rgyud phyi ma
śrīsarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvaranāmottara­tantra
[Note: here and in what follows we are taking ""bde mchog"" as śaṃvara, while ""sdom pa"" is saṃvara.]
The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who Is the Union of All the Buddhas"		 ས་
Toh 367 སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ། The Supplementary Tantra to the The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who is the Union of All the Buddhas sarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvarottarottara­tantra "rtog pa thams cad 'dus pa zhes bya ba sangs rgyas thams cad dang mnyam par sbyor ba mkha' 'gro sgyu ma bde ba'i mchog gi rgyud phyi ma'i phyi ma
sarvakalpasamuccayanāma­sarvabuddhasamayoga­ḍākinījālaśaṃvarottarottara­tantra
The Supplementary Tantra to the The Higher Tantra of the Deity Ḍākinījālaśaṃvara, Who Is the Union of All the Buddhas"		 ས་
取自 "http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—3.1.1_Tantra_十萬怛特羅部&oldid=36985"