《大藏經》甘珠爾（佛語部）的經文名稱對照表（含藏漢英梵）—2.5 Discourses 經部

No.	Tibetan	Chinese	大藏經編號	English	84000進度	Sanskrit	Variants	藏文基字
Toh 39	ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་འདུལ་བའི་མདོ།	龍王兄弟經	T0597	Sūtra of the Taming of the Nāga King Nandopananda	"Toh 39 Sūtra of the Taming of the Nāga King Nandopananda ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་འདུལ་བའི་མདོ། · klu'i rgyal po dga' bo nyer dga' 'dul ba'i mdo/ nandopanandanāgarājadamanasūtra 6 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	nandopanandanāgarājadamanasūtra	nil	ཀ་
Toh 43	བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་མདོ།	大吉祥經	缺	The Sūtra of Great Fortune	"Toh 43 The Sūtra of Great Fortune བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོའི་མདོ། · bkra shis chen po'i mdo/ mahāmaṅgalasūtra 3 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	mahāmaṅgalasūtra	nil	ཀ་
Toh 32	སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་གླེང་གཞི།	本生緣經 (本生緣起)	缺	Account of the Previous Lives of the Buddha	"Toh 32 Account of the Previous Lives of the Buddha སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་གླེང་གཞི། · skyes pa rabs kyi gleng gzhi/ jātakanidāna Summary & variant titles Title variants 《本生緣起》 135 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	jātakanidāna	nil	ཀ་
Toh 33	ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གི་མདོ།	佛說毘沙門天王經	T1245	Sūtra of Āṭānāṭīya	"Toh 33 Sūtra of Āṭānāṭīya ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གི་མདོ། · lcang lo can gyi pho brang gi mdo/ āṭānāṭiyasūtra Summary & variant titles 20 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	āṭānāṭiyasūtra	[Note: cf Toh 656 and 1061 for the Mūlasarvāstivādin version]	ཅ་
Toh 31	ཆོས་འཁོར་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་མདོ།	"雜阿含經379 別譯雜阿含經"	"T0099(379) T0101 T0100"	The Sūtra of Turning the Wheel of Dharma	"Toh 31 The Sūtra of Turning the Wheel of Dharma ཆོས་འཁོར་རབ་ཏུ་བསྐོར་བའི་མདོ། · chos 'khor rab tu bskor ba'i mdo/ dharmacakrapravartanasūtra Summary & variant titles 6 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	dharmacakrapravartanasūtra	chos kyi 'khor lo rab tu bskor ba'i mdo	ཆ་
Toh 41	ཉི་མའི་མདོ།	雜阿含經379	T0099(583)	The Sūtra of the Sun	"Toh 41 The Sūtra of the Sun ཉི་མའི་མདོ། · nyi ma'i mdo/ sūryasūtra 2 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	sūryasūtra	nil	ཉ་
Toh 34	འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།	"佛說長阿含19大會經 大三摩惹經"	"T0001(19) T0019 T0099(1192) T0100(105)"	Sūtra of the Great Assembly	"Toh 34 Sūtra of the Great Assembly འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། · 'dus pa chen po'i mdo/ mahāsamayasūtra Summary & variant titles 8 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	mahāsamayasūtra	[Note: cf Toh 653 and 1062 for the Mūlasarvāstivādin version]	ད་
Toh 36	བྱམས་པ་བསྒོམ་པའི་མདོ།	"增壹阿含經49放牛品 增壹阿含經10護心品"	T0125(49,10)	Sūtra on the Meditation on Loving Kindness	"Toh 36 Sūtra on the Meditation on Loving Kindness བྱམས་པ་བསྒོམ་པའི་མདོ། · byams pa bsgom pa'i mdo/ maitribhāvanāsūtra 2 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	maitribhāvanāsūtra	nil	བ་
Toh 35	བྱམས་པའི་མདོ།	慈經	缺	Sūtra on Loving Kindness	"Toh 35 Sūtra on Maitreya བྱམས་པའི་མདོ། · byams pa'i mdo/ maitrīsūtra Summary & variant titles 15 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	maitrisūtra	nil	བ་
Toh 42	ཟླ་བའི་མདོ།	雜阿含經379	T0099(583)	The Sūtra of the Moon	"Toh 42 The Sūtra of the Moon ཟླ་བའི་མདོ། · zla ba'i mdo/ candrasūtra Summary & variant titles 2 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	candrasūtra	[Note: similar to Toh 331 (probably translated from Sanskrit) but not the same.]	ཟ་
Toh 40	འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་མདོ།	摩訶迦葉經	缺	The Mahākāśyapa Sūtra	"Toh 40 The Mahākāśyapa Sūtra འོད་སྲུང་ཆེན་པོའི་མདོ། · 'od srung chen po'i mdo/ mahākāśyapasūtra 2 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	mahākāśyapasūtra	nil	འ་
Toh 38	རིའི་ཀུན་དགའ་བོའི་མདོ།		缺	The Sūtra of Giriyānanda	"Toh 38 The Sūtra of Giriyānanda རིའི་ཀུན་དགའ་བོའི་མདོ། · ri'i kun dga' bo'i mdo/ giryānandasūtra Summary & variant titles 7 pages of the Degé Kangyur Translation not Started"	giryānandasūtra	nil	ར་
Toh 37	བསླབ་པ་ལྔའི་ཕན་ཡོན་གྱི་མདོ།	五學利益經	缺	Sūtra on the Benefits of the Five Precepts	"Toh 37 Sūtra on the Benefits of the Five Precepts བསླབ་པ་ལྔའི་ཕན་ཡོན་གྱི་མདོ། · bslab pa lnga'i phan yon gyi mdo/ pañcaśikṣānusaṃsasūtra 11 pages of the Degé Kangyur Translation in progress"	pañcaśikṣānusaṃsasūtra	nil	ས་