中英名相對照 P~T

說明：以下僅以英文開頭字排序，第二字以後並未排序。

來源：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/233053901

備註：敬請來信指正或建議 serenalotus@gmail.com，謝謝！

P

pacifying

息災事業

padma family

蓮華部

Padmajala

蓮花王

Padmasambhava, Guru

蓮花生大士/蓮師（上師）

pain

苦諦：四聖諦之一

Pali

巴利文

Pantida

班智達/大智者

paramitas, six

波羅蜜多：六度

parinirvana

涅槃

past, present, and future

過去、現在、未來

path

道/道諦/修行次第

Path (of Cessation)

道諦：四聖諦之四

Path and Fruit

道果：薩迦派主修法

path of accumulation

聚善道/資糧道：五道之一

path of meditation or cultivation

禪定道：五道之四

path of no more learning

無學道：五道之五

path of preparation

雙運道/淨化道/前行道

path of secret mantra

密咒道

path of seeing

視覺道：五道之三

path of tantras

密續道

path of union or joining

雙運道：五道之二

path of vision

現觀道/淨觀道

patience

忍辱：六度之三

peaceful deities

寂靜尊

pecha

教本/書本

perception

想蘊：五蘊之一

perception of flavor

味：六塵/六境之一

perception of form

色：六塵/六境之一

perception of mind

法：六塵/六境之一

perception of sensation

觸：六塵/六境之一

perception of smell

香：六塵/六境之一

perception of sounds

聲：六塵/六境之一

perfecting oneself

成就自身

perfection

圓滿

performance tantra

行部：第二外密

persecutions

宗教迫害

Perseverence Boddhicitta

行菩提心

pervading the sky

遍佈虛空

phenomena

外相

physical Phenomena

情器世間

poisons, five

五毒：貪瞋痴慢疑

poisons, six

六毒：貪瞋痴慢疑惡見

pore

毛孔

positive action

善行/善業

post-meditation

座下瑜珈

Potala Mountain

普陀拉山

Powa

破瓦法/遷識法

practice

修行

practitioner

行者

prajna

般若：tantric wisdom

Prajnaparamita

般若波羅蜜多/圓滿智慧

Prajnaparamita Sutra

般若波羅蜜多經/心經

pramana

空觀

prana

氣

Pratimoksha vows

別解脫戒：八次第在家及出家戒律

Pratitya-samutpada

緣起/十二因緣

Pratyekabuddha

辟支佛/緣覺佛

prayer

祈請文

precepts

戒律

Preliminary Practices

前行法：密續四加行

preparation

前行：菩薩修行次第之一

preparation

前行：修法次第

presentness

當下

Pretas

餓鬼道

pride

慢：五毒之一

pride of being the deity

本尊佛慢

primordial awareness

本初明覺

primordial continuous mind

本初相續心：密續中所指心之空明無別性

primordial knowing

本初存在的智慧

primordial purity

本初清淨

primordial wisdom

本初智慧

prostration

頂禮

protection circle

保護輪

protectors, dharma

護法

puja

修法

pure perception/vision

淨觀

purification

除障/淨化

purity

純淨

Q

Queen Mahamaya

摩訶摩耶皇后

R

rainbow body

虹光身

Rajagriha

王舍城：靈鷲山所在處

rakshas

邪靈之一(羅剎?)

rakta

忿怒甘露：鮮血甘露

Rasasama

一味：大手印四瑜珈之三

realization

了悟/開悟

realized beings

開悟者

realms, three

六道

realms, six

三界

realms of existence

六道眾生

rebirth, reborn

投胎轉世

recitations

唸誦/諷誦

recognition

認證

recognition of mind's nature

明心見性

refuge, objects of

皈依境

refuge, taking

皈依（受）

reincarnation

轉世/化身

rejoicing in virture

隨喜功德

Relative Boddhicitta

相對菩提心：願、行

relative truth

俗義諦/相對實義

relics

舍利子

remedy

解藥/對治

renuciation

出離心

requesting teachings

請法

retreat

閉關

Rev., Reverend

敬愛的

Rinpoche

仁波切/珍寶上師

ripen all beings

成熟眾生

rishi

忍辱者/苦行者

Rishi the Great

忍辱仙：佛陀名號之一

rituals

儀軌/儀式/修法

rituals for the dead

度亡之修法儀軌

root

根：修行次第/根本/根源

root guru

根本上師

Roots, Three

根本（三）

rosary

念珠

Rupakaya

形身：報身及化身之合??

S

sacramental feast

聖供/八供

Saddharmanusmirtbyupashthana Sutra

正法念處經/妙法聖念經

Saddharmapundarika Surta

妙法蓮華經

sadhana

法本/成就法

Sahaja Mahamudra

薩哈加大手印

sahajajnana

俱生智慧

Sakya

薩迦教派：藏密花教

Sakya clan

釋迦族

Sakyamuni, Buddha

釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四

samadhi

三摩地

Samadhiraja Sutra

三摩地王經

samaya-bond

三昧耶戒

Sambhogakaya

報身

sameness

如一

samsara

輪迴

samsara is suffering

輪迴是苦：四思量之一

Samvara

三跋羅

sandal wood

檀香木

Sangha

僧：三寶之一

Sangye

佛陀

Sanskrit

梵文

Sarma

新教：指噶居、格魯、薩迦

school

教派：如噶居派

seal

手印：密續之雙運

second dissemination

二度傳法：於朗達瑪國王死後佛法再度傳入西藏

secret empowerment

秘密灌頂

secret mantras

密咒：與空慧之無別有關

sect

教派：如噶瑪噶居派

seed-syllable

種子字

sentient beings

有情眾生

seven emblems of royalty

七皇寶

Seven Fold Offering

七支供養

Seven Points of Mind Training

修心七要

Shakyamuni, Buddha

釋迦牟尼佛:賢劫千佛之四

shamatha

止/奢摩他

Shambhala

香巴拉王國

Shantideva

寂天菩薩

shastras

論著

Shavaripa

夏瓦雷巴：大成就者之一

Shravaka Buddhas

聲聞佛

shrine

神龕/祠堂

shrine master

事業金剛

shrine offering

供品

shunyata

空性

siddha

成就者

Siddhartha

悉達多王子

siddhi

成就

Simhala

獅子國：古錫蘭

simplicity

離戲：大手印第二瑜加

six paramitas

六度/六波羅蜜多

six perfections

六度/六圓滿

six realms

六道

six sense objects

六塵

six senses

六根

six stains

六染汙

six yogas

六法

six yogas of Naropa

那洛六法

six-syllable mantra

六字大明咒

skandha

蘊

skandha of appraisal

想蘊

skandha of consciousness

識蘊

skandha of feeling

受蘊

skandha of form

色蘊

skandha of impulse

行蘊

skill in means

方便善巧

skillful means

方便善巧

skull-cup

顱器：修法用

skull-drum

手鼓：修法用

sky, pervading the

虛空（遍佈）

smell

香

snap

彈指

sojong

布薩:出家眾每月兩次懺悔

solitary realizer

辟支佛/獨覺佛/緣覺佛

sounds

聲

source of refuge

皈依處

Sovereign of the Universe

觀音名號之一：宇宙統治者

space element

空大

speech

口：三門之一

spiritual guide

精神指導

spiritual master

精神導師

Spontaneous Liberation of Suffering

觀音名號之一：聞聲救苦者

Sri Simha

司里禪哈：精無上密續

stage of completion

圓滿次第

stage of generation

生起次第

statue

佛像：為身形塑像

study, contemplation, and practice

聞、思、修

stupa

舍利塔/佛塔/浮圖

stupidity

痴：五毒之一

subjectsubject

客體

subject, object, and act

能, 所, 事

subjugating

誅伏事業

Sublime Dharma of Clear Recollection

正法念處經/妙法聖念經

substantial existence

實質存在/實體

subtle veils, the

微細染污：煩惱、所知二障

suchness

真如：法界之究竟自性

Suffering

苦諦：四聖諦之一

Sugata

善逝：佛陀名號之一

Sugatagarbha

佛性/善逝藏

sukha

大樂

Sukhavati

極樂世界（西方）

superior

殊勝；又指成就視覺道者

Supplement to the Middle Way

入中論：月稱菩薩著

supreme accomplishment

殊勝成就

Sutra

經藏：三藏之一

Sutra of the Great Radiance

華嚴經：藏族尊稱之

Sutrayana

經續乘/顯教

Svabhavikakaya

自性身/體性身

symbol or symbolism

象徵

symbolic empowerment

文字灌頂

sympathetic joy

喜：四無量心之一