「Ignorance 無明 / 癡（三毒之一）」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
[[Image:Ignorance.JPG|frame|An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the [[Wheel of Life]]]] | [[Image:Ignorance.JPG|frame|An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the [[Wheel of Life]]]] | ||
| − | '''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]]. | + | '''Ignorance''' (Skt. ''avidyā''; Tib. [[མ་རིག་པ་]], ''ma rigpa''), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the [[twelve links of dependent origination]] and the basis of all other [[destructive emotions]].<br> |
| − | 不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。<br> | + | 不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。<br><br> |
譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明] | 譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 [http://Two_kinds_of_ignorance_%E4%BA%8C%E7%84%A1%E6%98%8E Two kinds of ignorance 二無明] 與 [http://waterbel.diskstation.me/Decode_Wiki/index.php?title=Three_kinds_of_ignorance_%E4%B8%89%E7%84%A1%E6%98%8E Three kinds of ignorance 三無明] | ||
於 2026年1月7日 (三) 13:25 的修訂
檔案:Ignorance.JPG
An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the Wheel of Life
Ignorance (Skt. avidyā; Tib. མ་རིག་པ་, ma rigpa), or mis-knowing. The failure to recognize our true nature. It is also the first of the twelve links of dependent origination and the basis of all other destructive emotions.
不認識自己的真實本性，如此的錯誤了知而稱之，十二緣起的第一支，也是所有其他煩惱的基礎。
譯註：「愚痴」在英文可能是 ignorance, delusion, bewilderment.... ，但如果加上了 fundamental 或 all-obscuring 這類的字眼就肯定是「無明」。參見 Two kinds of ignorance 二無明 與 Three kinds of ignorance 三無明
Alternative Translations
- Unawareness (Matthew Kapstein)
