經續論引用文典對照表

引用文典對照表

• 譯註：［］內為作者名稱，《》內為經名或續名，（）內為別稱。

經

引用文典對照表

藏文或梵文拼音	英文翻譯	中文翻譯
Od mdo Amitabha-sutra	The Amitabha Sutra	《阿彌陀經》
Kun dga’ bo’imdo	Ananda’s Sutra	《阿難陀經》
Mdo sde phal po che	Avatamsaka Sutra	《大方廣佛華嚴經》
Phags pa’da’ga ye she kyi mdo Atajnananama-sutra	Awareness of the Moment of Death	《聖臨終智經》
Rten cing ‘brel bar byung ‘ba’i don bshad pa’i mdo Pratityasamutpada-sutra	The Explanatory Sutra of Interdependent Origination	《佛說緣起經》
Sdong po bskod pa’i mdo	Gandavyuha Sutra	《樹王莊嚴經》
Yum chen mo stong phrag brgya pa Aryaprajnaparamita –sanchayagata- sutra	The Great Matrix Perfection of Wisdom Sutra in One Hundred Thousand Verses	《般若十萬頌》
Shes rab snying po’i mdo Prajnaparamita-hrdaya-sutra	The Heart Sutra	《心經》
Blo gros mi zad pa’i mdo Aksayamati-nirdesa-sutra	The Inexhaustible Mind	《無盡意經》
Ting nge ‘dzin gyi rgyal po’i mdo Samadhiraja-sutra	The King of Samadhi Sutra	《三摩地王經》 ［漢譯《月燈三昧經》］
Lang Kar gshegs pa’i mdo	Lankavatara Sutra	《入楞伽經》
Yum bar ma brgyad stong pa Astasahasrika-prajnaparamita-sutra	The Medium Matrix Perfection of Wisdom Sutra in Eight Thousand Verses	《般若八千頌》
Dkon mchog brtsegs pa’i mdo Ratnakuta-sutra	The Pile of Jewels	《寶積經》
So sor thar pa’i mdo Pratimoksa-sutra	The Sutra of Individual Liberation	《別解脫經》
Phags pa Khye’u snang ba bsam gyi mi khyab pa bstan pa’i mdo （梵文經名未能確認）	The Teaching of the Noble Youth “Incredible Light”	《不思議光菩薩所說經》 ［或譯《勝不可思議光童子經》］
Dui ba lung	Vinaya	《毗奈耶》 （律藏）

續：甘珠爾

引用文典對照表

藏文或梵文拼音	英文翻譯	中文翻譯
Rgyud rtags gnyis	Hevajra Tantra	《〈喜金剛〉二品續》
"Manjusrinamasangiti ‘Jam dpal mtshan brjod"	Recitation of the Names of Manjushri	"《文殊真實名經》 （聖妙吉祥真實名經）"

續：寧瑪十萬續

引用文典對照表

藏文或梵文拼音	英文翻譯	中文翻譯
Sgra thal gyur rgyud	Beyond the Sound	《聲應成續》
Sku gdung ‘bar ba’i rgyud	The Blazing Relics	《璀璨舍利續》
Kun ‘dus rig pa’i rgyud	The Compendium of Pure Presence	《總集本覺續》
Mdo dgongs pa ‘dus pa, ‘Dus pa’i mdo	The Discourse of the General Assembly	《經部．密意總集／總集經》
Heruka gal po’i rgyud	The Essential Heruka Tantra	《嘿汝嘎噶薄續》
Lta ba yang dag sgron me’i rgyud	The Lamp of Immaculate View	《正見炬續》
Tshul gsum sgron me’i rgyud	The Lamp of the Three Modes	《三相燈續》
Spros bral don gsal chen mo’i rgyud	Magnificent Unelaborated Clear Meaning	《明離戲大義續》
Byang chub sems kyi sgom pa	Meditation upon the Luminous Mind	《實修菩提心》
Rdo rje sems dpa’ snying gi me long gi rgyud	The mirror of the Heart of Vajrasattva	《金剛薩埵心鏡續》
Sen ge rtsal rdzogs kyi chen po’i rgyud	The Rampant Lion	《力圓之獅大續》
"Rgyud gsang ba snying po’i rgyud Guhyagarbha-tantra"	The Secret Core	《祕密藏續》
Sgyu ‘phrul gsang snying	The Secret Core: Illusory Display	《幻化網祕密藏續》
Ting ‘dzin dam pa’i le’u	The Source of Sacred Samadhi	《正定品》
Kun byed rgyal po’i rgyud	The Supreme Source	《普作王續》
Rtsal rdzogs po’i rgyud	The Tantra of Perfect Creativity	《妙力圓滿續》
Nyl zla kha sbyor rgyud	The Union of Sun and Moon	《日月和合續》

論：梵文釋論

引用文典對照表

藏文或梵文拼音	英文翻譯	中文翻譯
"Sum cu pa Trimsika-karika"	"(Asanga) The Thirty Stanzas"	"［無著］ 《唯識三十頌》"
"Lam gyi sgron ma Bodhipatapradipam"	"(Atisha) The Lamp of the Path"	"［阿底峽］ 《菩提道炬論》"
"Dbu ma la ‘jug pa Madhyamakavatara"	"(Chandrakirti) Entry into the Middle Way"	"［月稱］ 《入中論》"
"Rgyud bla ma bstan bcos Uttaratantra"	"(Maitreya) The Supreme Tantra"	"［彌勒］ 《大乘無上續論》 （究竟一乘寶性論）"
"Chos dbying bstod pa Dharmadhatustapa"	"(Nagarjuna) In Praise of the Dharmadhatu"	"［龍樹］ 《法界讚》"
"Dbu ma rtsa ba’i shes rab Prajna-mulamadhyamaka-karikas"	"(Nagarjuna) The Root Stanzas of the Middle Way"	"［龍樹］ 《中觀根本慧論》 （中論）"
Sangs rgyas mnyam byor	"(Padmasambhava) In Union with Buddha"	"［蓮花生大士］ 《相契諸佛》"
Dohakosa	Saraha	"［薩拉哈］ 《多哈道歌》"
"Dbu ma rgyan Madhyamakalamkara-karika"	"(Shantarakshita) Ornament of the Middle Way"	"［寂護］ 《中觀莊嚴論》"
"Spyod ‘jug Bodhicaryavatara"	"(Shantideva) Entering the Way of the Bodhisattva"	"［寂天］ 《入菩薩行論》"

論：藏文釋論

引用文典對照表

藏文或梵文拼音	英文翻譯	中文翻譯
"Sba gsal snag Sba bshed"	The Samye Chronicles	"［拔．薩囊］ 《桑耶寺廣誌．巴協》"
"Botrul Dongak Tenpai Nyima (Bod sprul mdo sngag bstan pa’i nyi ma) Lta grub shan ‘byed"	Analysis of View and Doctrine	"［博珠．董阿．滇貝．尼瑪］ 《辨析見地與宗義》"
"Dilgo Khyentse Rinpoche (Dil go mkhyen brtse)"	Oral commentary on Garab Dorje’s The Three Incisive Precepts	"［頂果．欽哲仁波切］ 《噶拉．多傑〈椎擊三要〉講記》"
"Drubchen Pema Dewai Gyelpo (Grub chen pad ma bde ba’i gyal po) Sen ge rtsal rdzogs"	The Rampant Lion	"［大成就者貝瑪．德威．嘉波］ 《力圓之獅》"
"Dudjom Lingpa (Bdug ‘joms gling pa) Gcod Pa’i khrid"	Cutting Instruction	"［敦珠．林巴］ 《斷法引導》"
"Dudjom Rinpoche (Bdhd ‘joms ‘jig bral ye she rdo rje)"		"［敦珠仁波切］ ［敦珠．吉札耶謝多傑］"
Khro ma’i lam rim smon lam	Aspiration on the Gradual Path of the Wrathful Dakini	《忿怒母道次第願文》
Bla ma rgyang ‘bod gnyug ma’i thol glu	Calling the Lama from Afar : Spontaneously Calling to the Lama Afar in Song	《遙呼上師．本初道歌》
Mkha’ gro thugs this khrid dig	The Dakini’s Heart-Essence : A Manual	《空行心滴引導》
Mkha’ gro thugs thig	Heart Essence of the Dakini	《空行心滴》
Chos byung lha dbang gyul rgyal	History of the Nyingma School	《寧瑪教法史》
Gnas lugs rang byung	The Intrinsic Nature of Being	《自生實相》
Ri chos dmar khrid	Lifeblood of the Mountain Retreat	《山法赤裸引導》
Phur ba spu gri reg phung	Vajrakilaya: The Razor Slash	《金剛橛．利刃觸滅》
"Gendum Chopel (Dge ’dun chos ‘phel)"		［根敦．群培］
Snyan rtsom ‘thor bu	A Collection of Elegant Verses	《詩文雜篇》
Klu sgrub dgongs rgyan	An Ornament of Nagarjuna’s Mind	《龍樹意莊嚴》
"Guru Tashi (Gu ru bkra shis) Chos byung ngo mtshar gtam gyi rol mtsho"	History of the Nyingma School	"［咕汝．札西］ 《寧瑪派教法史．稀有教言遊戲海》"
"Jigme Lingpa (‘Jigs med gling pa)"		［吉美．林巴］
Legs byas yongs ‘du’I snye ma	Autobiography	《自傳．善行全聚穗》
Jigs med gling pa	The Chariot of Omniscience	《遍知車乘》
"Ju Mipham (‘Ju Mi pham)"		［局．米滂］
Gzhi lam ‘bras bu smon lam	The Aspiration of Ground, Path, and Fruit	《基道果願文》
Nges shes gron me	Beacon of Certainty	《定解寶燈論》
Sher grel ke ta ka	Ketaka Commentary (upon the ninth chapter of the Bodhicaryavatara)	《入行論智慧品釋．澄清寶珠》
Brgal len nyin byed snang ba	"Reply to Refutation Response to Objections: The Light of the Sun（rgal lan nyin byed snang ba)"	《答難文．作晝日光》
Lugs kyi bstan bcos	Traditional Shastra	《自宗論典》
jam dpal rdzogs pa chen po’i smon lam	Voice of Vajra Awareness	《文殊大圓滿願文》
"(Karma gling pa) Bardo do thos grol"	"Karma Lingpa Liberation by Hearing in the Bardo (The Tibetan Book of the Dead)"	"［噶瑪．林巴］ 《中陰大聞解脫》 （西藏生死書）"
"Lakla Chodrup (Glag bla chos grub) Rnam thar dad pa gsum kyi ‘jug ngogs"	Doorway of Threefold Faith	"［拉喇．確祝］ 《傳記林巴三信津梁》"
"Longchen Rabjampa (Klong chen rab ‘byams pa)"		［龍欽．冉江巴］
Gsung thor bu	Collected Fragments	《零墨雜文》
Mkha’ ‘gro sying thig	The Dakini’s Heart-Essence	《空行心滴》
Bsam gtan ngal so	Finding Comfort and Ease in Meditation	《禪定休息》
Gser yig can	The Golden Letters	《金字簽題大圓滿口訣》
Bi ma snying thig	"The Heart-Essence of Vimalamitra"	《毗瑪心滴》
Mkha’ gro yabg thig	The Most Secret Essence of the Dakini	《空行極密心滴》
Bla ma yang thig	The Most Secret Essence of the Lama	《上師心滴》
Gnas lugs mdzod	The Treasury of Natural Perfection	《實相寶藏論》
Chos dbyings mdzod	The Treasury of the Dharmadhatu	《法界寶藏論》
Theg mchog mdzod	The Treasury of the Supreme Approach	《勝乘寶藏論》
Yid dzhin mdzod	The Wish-Fulfilling Treasury	《如意寶藏論》
"Milarepa (Jetsun Mi la ras pa) Mgur ‘bum"	Song book	"［密勒日巴］ ［至尊密勒日巴］ 《道歌集》"
"Ngari Panchen (Nga ri Pandita Pema dbang kyi rgyal po) or (nga' ris pan chen padma dbang rgyal) Sdom sgum rnam nges"	Ascertaining the Three Vows	"［阿里班禪］ ［阿里班禪．貝瑪旺格嘉波］ 《三律儀決定論》"
"Ngulchu Tokme (Dngul chu thog med) Rgyal sras lag len so bdun ma"	The Thirty-Seven Practices of the Bodhisattva	"［悟曲．透美］ ［無著賢菩薩］ 《佛子行三十七頌》"
"Orgyen Lingpa (‘O rgyan gling pa) Pad ma bka’ thang"	The Chronicles of Padmasambhava	"［鄔金．林巴］ 《蓮花遺教》"
"Patrul Rinpoche (Dpal sprul rin po che)"		［巴珠仁波切］
Gsung thor bu	Collected Fragments	《零墨雜文》
Mdzod bdun blta bar bskul ba	Exhortation to Read the Seven Treasuries	《勸閱七寶藏》
Tshig gsum gnad brdegs	The Three Incisive Precepts	《椎擊三要》
Kun bzang bla ma’i shal lung	The Words of My Perfect teacher	《普賢上師言教》
"Pema Lhungtok Gyatso (Padma lung rtogs rgya mtsho) Gcod khrid grel ba"	Commentary on “The Cutting Instruction”	"［貝瑪．龍多．嘉措］ 《斷法引導釋》"
"Pema Lingpa (Padma gling pa) Gdam ngag mar gyi yang shun"	The Super Refined Oral Instruction	"［貝瑪．林巴］ 《竅訣．融酥》"
"Rongzompa Mahapandita (Je Rong zom chos kyi bzang po)"		"［榮松巴．摩訶班智達］ ［至尊榮松．確吉．桑波］"
Theg chen tshul’jug pa	Applying the Mahayana Method	《入大乘理》
Lta ba’i brjed byang chen mo	Great Memorandum of View	《見地備忘錄》
"Sakya Pandita Sa skya legs bshad"	Elegant Sayings of Sakya Pandita	"［薩迦班智達］ 《薩迦格言》"
"Sakya Zangpo (Sa skya bzang po) Bya rung kha shor lo rgyus"	The Legend of the Great Stupa of Boudhanath	"［薩迦．桑波］ 《博達納大白塔軼聞》"
"Shabkhar Lama (Shabs dkar bla ma tshogs drug rang grol) Mkha’ lding shogs bslabs"	Flight of the Garuda	"［夏嘎喇嘛］ ［夏嘎喇嘛．湊竹穰卓］ 《大鵬展翅》"
"Totshun Drubje (Mtho tshun grub rje) Khyad par’phags bstod"	Extraordinary Exalted Praise	"［透村．竹杰］ 《超勝讚》"