經續論引用文典對照表

引用文典對照表

經

引用文典對照表

藏文或梵文拼音	英文翻譯	中文翻譯
Od mdo Amitabha-sutra	The Amitabha Sutra	《阿彌陀經》
Kun dga’ bo’imdo	Ananda’s Sutra	《阿難陀經》
Mdo sde phal po che	Avatamsaka Sutra	《大方廣佛華嚴經》
Phags pa’da’ga ye she kyi mdo Atajnananama-sutra	Awareness of the Moment of Death	《聖臨終智經》
Rten cing ‘brel bar byung ‘ba’i don bshad pa’i mdo Pratityasamutpada-sutra	The Explanatory Sutra of Interdependent Origination	《佛說緣起經》
Sdong po bskod pa’i mdo	Gandavyuha Sutra	《樹王莊嚴經》
Yum chen mo stong phrag brgya pa Aryaprajnaparamita –sanchayagata- sutra	The Great Matrix Perfection of Wisdom Sutra in One Hundred Thousand Verses	《般若十萬頌》
Shes rab snying po’i mdo Prajnaparamita-hrdaya-sutra	The Heart Sutra	《心經》
Blo gros mi zad pa’i mdo Aksayamati-nirdesa-sutra	The Inexhaustible Mind	《無盡意經》
Ting nge ‘dzin gyi rgyal po’i mdo Samadhiraja-sutra	The King of Samadhi Sutra	《三摩地王經》 ［漢譯《月燈三昧經》］
Lang Kar gshegs pa’i mdo	Lankavatara Sutra	《入楞伽經》
Yum bar ma brgyad stong pa Astasahasrika-prajnaparamita-sutra	The Medium Matrix Perfection of Wisdom Sutra in Eight Thousand Verses	《般若八千頌》
Dkon mchog brtsegs pa’i mdo Ratnakuta-sutra	The Pile of Jewels	《寶積經》
So sor thar pa’i mdo Pratimoksa-sutra	The Sutra of Individual Liberation	《別解脫經》
Phags pa Khye’u snang ba bsam gyi mi khyab pa bstan pa’i mdo （梵文經名未能確認）	The Teaching of the Noble Youth “Incredible Light”	《不思議光菩薩所說經》 ［或譯《勝不可思議光童子經》］
Dui ba lung	Vinaya	《毗奈耶》 （律藏）

續：甘珠爾

引用文典對照表

藏文或梵文拼音	英文翻譯	中文翻譯
Rgyud rtags gnyis	Hevajra Tantra	《〈喜金剛〉二品續》
"Manjusrinamasangiti ‘Jam dpal mtshan brjod"	Recitation of the Names of Manjushri	"《文殊真實名經》 （聖妙吉祥真實名經）"