「Seven kinds of pride 七種慢」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC ivory（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
'''Seven kinds of [[pride]]''' ([[Wyl.]] ''nga rgyal bdun'') | '''Seven kinds of [[pride]]''' ([[Wyl.]] ''nga rgyal bdun'') | ||
| − | + | 慢有七種，《大乘廣五蘊論》云：慢、過慢、過過慢、我慢、增上慢、卑慢、邪慢。 | |
| − | #the '''simple pride''' (''nga rgyal tsam'') or '''lesser pride''' (''nga rgyal chung'') of thinking that you are the same as your peers | + | #the '''simple pride'''慢 (''nga rgyal tsam'') or '''lesser pride''' (''nga rgyal chung'') of thinking that you are the same as your peers |
| − | #the '''greater | + | #the '''greater prid '''過慢 (''che ba'i nga rgyal'') of thinking that you are better than your equals |
| − | #'''exceeding | + | #'''exceeding prid '''過過慢 (''nga rgyal las kyang nga rgyal''), i.e., thinking you are even better than those who are great |
| − | #the '''pride of thinking "I exist | + | #the '''pride of thinking "I exist '''我慢 (''nga'o snyam pa'i nga rgyal'') |
| − | #'''blatant pride''' (''mngon pa'i nga rgyal''), i.e., thinking you have greater qualities than you actually possess | + | #'''blatant pride'''增上慢 (''mngon pa'i nga rgyal''), i.e., thinking you have greater qualities than you actually possess |
| − | #the '''pride''' of thinking that you are '''slightly inferior''' (''cung zad snyam pa'i nga rgyal''), i.e., thinking you are slightly inferior to those who are great, but that you are excellent nonetheless | + | #the '''pride''' of thinking that you are '''slightly inferior'''卑慢 (''cung zad snyam pa'i nga rgyal''), i.e., thinking you are slightly inferior to those who are great, but that you are excellent nonetheless |
| − | #'''unfounded pride''' (''log pa'i nga rgyal'') i.e., taking pride in what is actually a fault<noinclude> | + | #'''unfounded pride'''邪慢 (''log pa'i nga rgyal'') i.e., taking pride in what is actually a fault<noinclude> |
參考：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/330019054 | 參考：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/330019054 | ||
於 2021年3月28日 (日) 15:21 的修訂
Seven kinds of pride (Wyl. nga rgyal bdun)
慢有七種，《大乘廣五蘊論》云：慢、過慢、過過慢、我慢、增上慢、卑慢、邪慢。
- the simple pride慢 (nga rgyal tsam) or lesser pride (nga rgyal chung) of thinking that you are the same as your peers
- the greater prid 過慢 (che ba'i nga rgyal) of thinking that you are better than your equals
- exceeding prid 過過慢 (nga rgyal las kyang nga rgyal), i.e., thinking you are even better than those who are great
- the pride of thinking "I exist 我慢 (nga'o snyam pa'i nga rgyal)
- blatant pride增上慢 (mngon pa'i nga rgyal), i.e., thinking you have greater qualities than you actually possess
- the pride of thinking that you are slightly inferior卑慢 (cung zad snyam pa'i nga rgyal), i.e., thinking you are slightly inferior to those who are great, but that you are excellent nonetheless
- unfounded pride邪慢 (log pa'i nga rgyal) i.e., taking pride in what is actually a fault
