Treasury of Word and Meaning《詞義寶藏論》

Longchen Rabjam

Treasury of Word and Meaning (Tib. ཚིག་དོན་མཛོད་, Tsik Dön Dzö; Wyl. tshig don mdzod) - one of the Seven Treasuries of Longchenpa. It is a summary of the Treasury of the Supreme Vehicle, explaining the crucial points of practice.

Outline

The text consists of 11 chapters:

1. the Ground and basis of reality (Tib. གཞི་, Wyl. gzhi), how that ground dynamically manifests itself (Tib. གཞི་སྣང་, Wyl. gzhi snang);
2. how sentient beings stray from the Ground;
3. how all beings have the essence of Enlightened energy;
4. how primordial wisdom (Tib. ཡེ་ཤེས་, Wyl. ye shes) abides within us;
5. the pathways, and
6. the gateways, and
7. domain for primordial wisdom;
8. how primordial wisdom is experientially accessed;
9. signs of realization,
10. signs in the dying and bardo transition; and
11. ultimate fruition as the manifest realization of the kayas.

Alternative Translations

• Precious Treasury of the Genuine Meaning - Light of Berotsana Translation Group

Tibetan Text

• གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་གནས་གསུམ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་, gsang ba bla na med pa 'od gsal rdo rje'i snying po'i gnas gsum gsal bar byed pa'i tshig don rin po che'i mdzod

Further Reading

• David Germano, Poetic thought, the intelligent Universe, and the mystery of self: The Tantric synthesis of rDzogs Chen in fourteenth century Tibet (PhD dissertation), University of Wisconsin-Madison, 1992
• Tulku Thondup, The Practice of Dzogchen, Ithaca: Snow Lion, 1989, pp. 205-213, pp. 400-401 and pp. 413-420 (includes an abridged translation of chapter 11).
• Precious Treasury of the Genuine Meaning Series