「Werma 威瑪（音譯）」修訂間的差異

於 2016年8月22日 (一) 11:07 的最新修訂

Werma (Wyl. wer ma)—this term, synonym of drala can also sometimes refer to their retinue, as in the expression 'dralas and wermas'.

札喇（Drala，俗稱為戰神）的同義詞，有時指其眷眾。

［譯注：藏文譯者另有看法，認為兩者不同，皆屬非常古老的名詞且用途廣泛，不能直接意譯；札喇大致可以蓋括威瑪，兩者與個人家族、運勢、生命的神靈有關，又常與家宅神、地方神、山神有關。］

@@ 行 1： / 行 1： @@
 '''Werma''' ([[Wyl.]] ''wer ma'')—this term, synonym of [[drala]] can also sometimes refer to their retinue, as in the expression 'dralas and wermas'.
+札喇（Drala，俗稱為戰神）的同義詞，有時指其眷眾。
+［譯注：藏文譯者另有看法，認為兩者不同，皆屬非常古老的名詞且用途廣泛，不能直接意譯；札喇大致可以蓋括威瑪，兩者與個人家族、運勢、生命的神靈有關，又常與家宅神、地方神、山神有關。］
+參考：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/408107011
 [[Category: Buddhas and Deities]]
 [[Category: Gods and demons]]
 [[Category: Gesar]]