「Two kinds of ignorance 二無明」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） 小 （已匯入 1 筆修訂） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| （未顯示由 2 位使用者於中間所作的 3 次修訂） | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
'''Two kinds of [[ignorance]]''' (Tib. [[མ་རིག་པ་གཉིས་]], [[Wyl.]] ''ma rig pa gnyis'') | '''Two kinds of [[ignorance]]''' (Tib. [[མ་རིག་པ་གཉིས་]], [[Wyl.]] ''ma rig pa gnyis'') | ||
| − | #Coemergent ignorance (Tib. [[ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]], ''lhenchik kyepé marigpa'') ([[Rigpa Translations]]) | + | #Coemergent ignorance (Tib. [[ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]], ''lhenchik kyepé marigpa'') ([[Rigpa Translations]])俱生無明 |
| − | #Imputational ignorance (Tib. [[ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]], ''küntu takpé marigpa'') | + | #Imputational ignorance (Tib. [[ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་]], ''küntu takpé marigpa'')分別／遍計無明 |
==Alternative Translations== | ==Alternative Translations== | ||
於 2021年3月28日 (日) 15:34 的最新修訂
Two kinds of ignorance (Tib. མ་རིག་པ་གཉིས་, Wyl. ma rig pa gnyis)
- Coemergent ignorance (Tib. ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་, lhenchik kyepé marigpa) (Rigpa Translations)俱生無明
- Imputational ignorance (Tib. ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་མ་རིག་པ་, küntu takpé marigpa)分別／遍計無明
Alternative Translations
- innate ignorance (alt. Rigpa Translations), connate ignorance (Dzogchen Ponlop), co-emergent ignorance, co-emergent unawareness (Kapstein)
- ignorance of false imagination (Dzogchen Ponlop), ignorance of labeling, ignorance of imputation, imputative unawareness (Kapstein)
