「創巴仁波切三乘法教系列外文名相-1別解脫乘篇」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） |
SSTC Bubble（對話 | 貢獻） |
||
| 行 5： | 行 5： | ||
| 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). || Abhidharma（梵），阿毘達磨，上好或更高深的法。佛教法教可以被區分為三部分，稱為「三籃」或「三藏」（three baskets, Tripitaka）。此三藏分別是經藏（sutras），佛陀的一般法教；律藏（vinaya），關於行止的法教；以及論藏（abhidharma），關於哲學和心理學的法教。 || 範例 | | 1 || abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). || Abhidharma（梵），阿毘達磨，上好或更高深的法。佛教法教可以被區分為三部分，稱為「三籃」或「三藏」（three baskets, Tripitaka）。此三藏分別是經藏（sutras），佛陀的一般法教；律藏（vinaya），關於行止的法教；以及論藏（abhidharma），關於哲學和心理學的法教。 || 範例 | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | 2 || abrahmacharya-viratih shikshapadam samadiyami (Skt.). The vow to refrain from sexual misconduct; the fourth of the five precepts. See also appendix 3, under The Five Precepts (chapter 21). || Abrahmacharya-viratih shikshapadam samadiyami（梵），不邪淫戒，避免不當性行為的誓戒；五戒的第四戒。參見第 21章「避免傷害」。 || |
|- | |- | ||
| 範例 || 範例 || 範例 || 範例 | | 範例 || 範例 || 範例 || 範例 | ||
於 2026年4月11日 (六) 14:08 的修訂
| The Profound Treasury of the Ocean of Dharma: Volume One "The Path of Individual Liberation" |
"邱陽創巴仁波切《別解脫乘》兩本中譯的辭彙表 （黃底表示紙本並未收錄）" |
勘誤 | |
|---|---|---|---|
| 1 | abhidharma (Skt.). Superior or higher dharma. The Buddhist teachings can be divided into three parts, called the “three baskets,” or Tripitaka: the sutras (general teachings of the Buddha), the vinaya (teachings on conduct), and the abhidharma (teachings on philosophy and psychology). | Abhidharma（梵），阿毘達磨，上好或更高深的法。佛教法教可以被區分為三部分，稱為「三籃」或「三藏」（three baskets, Tripitaka）。此三藏分別是經藏（sutras），佛陀的一般法教；律藏（vinaya），關於行止的法教；以及論藏（abhidharma），關於哲學和心理學的法教。 | 範例 |
| 2 | abrahmacharya-viratih shikshapadam samadiyami (Skt.). The vow to refrain from sexual misconduct; the fourth of the five precepts. See also appendix 3, under The Five Precepts (chapter 21). | Abrahmacharya-viratih shikshapadam samadiyami（梵），不邪淫戒，避免不當性行為的誓戒；五戒的第四戒。參見第 21章「避免傷害」。 | |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
| 範例 | 範例 | 範例 | 範例 |
