「Five wrong views 五種邪見」修訂間的差異
跳至導覽
跳至搜尋
SSTC ivory（對話 | 貢獻） |
SSTC Serena（對話 | 貢獻） |
||
| 行 1： | 行 1： | ||
The state of wrong view or belief (Skt. ''dṛṣṭi''; Tib. ལྟ་བ་ཉོན་མོངས་ཅན་, [[Wyl.]] ''lta ba nyon mongs can''), which is one among the [[fifty-one mental states]], can be subdivided into '''five wrong views''' (Tib. ལྟ་བ་ལྔ་, Wyl. ''lta ba lnga''): | The state of wrong view or belief (Skt. ''dṛṣṭi''; Tib. ལྟ་བ་ཉོན་མོངས་ཅན་, [[Wyl.]] ''lta ba nyon mongs can''), which is one among the [[fifty-one mental states]], can be subdivided into '''five wrong views''' (Tib. ལྟ་བ་ལྔ་, Wyl. ''lta ba lnga''): | ||
| − | 錯誤的見解或信念，屬於五十一心所之一，此心所可分為五：身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見。 | + | 錯誤的見解或信念，屬於五十一心所之一，此心所可分為五：身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見。 |
身見為以下四者之基礎，邊見包括常見和斷見，邪見會令善根斷盡，見取見是指以意識型態為至上的信念，戒禁取見則是指以倫理道德和禮儀典俗為至上的信念。 | 身見為以下四者之基礎，邊見包括常見和斷見，邪見會令善根斷盡，見取見是指以意識型態為至上的信念，戒禁取見則是指以倫理道德和禮儀典俗為至上的信念。 | ||
| − | #the [[view of the transitory collection]] (Skt. ''satkāyadṛṣṭi''; Tib. [[འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་]], Wyl. ''<nowiki>'</nowiki>jig tshogs la lta ba'') which is the basis for the other four wrong views of beliefs | + | #身見 the [[view of the transitory collection]] (Skt. ''satkāyadṛṣṭi''; Tib. [[འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་]], Wyl. ''<nowiki>'</nowiki>jig tshogs la lta ba'') which is the basis for the other four wrong views of beliefs |
| − | #extremist views (Skt. ''antagrāhadṛṣṭi''; Tib. [[མཐར་འཛིན་]]པའི་ལྟ་བ་, Wyl. ''mthar 'dzin pa'i lta ba'') such as [[eternalism]] and [[nihilism]] | + | #邊見 extremist views (Skt. ''antagrāhadṛṣṭi''; Tib. [[མཐར་འཛིན་]]པའི་ལྟ་བ་, Wyl. ''mthar 'dzin pa'i lta ba'') such as [[eternalism]] and [[nihilism]] |
| − | #wrong views (Skt. ''mithyadṛṣṭi''; Tib. ལོག་ལྟ་, Wyl. ''log lta''), which cut the roots of virtue | + | #邪見 wrong views (Skt. ''mithyadṛṣṭi''; Tib. ལོག་ལྟ་, Wyl. ''log lta''), which cut the roots of virtue |
| − | #belief in ideological supremacy (Skt. ''dṛṣṭiparāmarśa''; Tib. [[ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་]], Wyl. ''lta ba mchog 'dzin'') | + | #見取見 belief in ideological supremacy (Skt. ''dṛṣṭiparāmarśa''; Tib. [[ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་]], Wyl. ''lta ba mchog 'dzin'') |
| − | #belief in ethical and ritual supremacy (Skt. ''śilavrataparāmarśa''; Tib. [[ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་]], Wyl. ''tshul khrims dang brtul zhugs mchog 'dzin'') | + | #戒禁取見 belief in ethical and ritual supremacy (Skt. ''śilavrataparāmarśa''; Tib. [[ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་]], Wyl. ''tshul khrims dang brtul zhugs mchog 'dzin'') |
參考：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/328660108 | 參考：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/328660108 | ||
於 2024年7月19日 (五) 09:30 的最新修訂
The state of wrong view or belief (Skt. dṛṣṭi; Tib. ལྟ་བ་ཉོན་མོངས་ཅན་, Wyl. lta ba nyon mongs can), which is one among the fifty-one mental states, can be subdivided into five wrong views (Tib. ལྟ་བ་ལྔ་, Wyl. lta ba lnga):
錯誤的見解或信念，屬於五十一心所之一，此心所可分為五：身見、邊見、邪見、見取見、戒禁取見。
身見為以下四者之基礎，邊見包括常見和斷見，邪見會令善根斷盡，見取見是指以意識型態為至上的信念，戒禁取見則是指以倫理道德和禮儀典俗為至上的信念。
- 身見 the view of the transitory collection (Skt. satkāyadṛṣṭi; Tib. འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་, Wyl. 'jig tshogs la lta ba) which is the basis for the other four wrong views of beliefs
- 邊見 extremist views (Skt. antagrāhadṛṣṭi; Tib. མཐར་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་, Wyl. mthar 'dzin pa'i lta ba) such as eternalism and nihilism
- 邪見 wrong views (Skt. mithyadṛṣṭi; Tib. ལོག་ལྟ་, Wyl. log lta), which cut the roots of virtue
- 見取見 belief in ideological supremacy (Skt. dṛṣṭiparāmarśa; Tib. ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན་, Wyl. lta ba mchog 'dzin)
- 戒禁取見 belief in ethical and ritual supremacy (Skt. śilavrataparāmarśa; Tib. ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན་, Wyl. tshul khrims dang brtul zhugs mchog 'dzin)
參考：http://blog.xuite.net/yeshi_tsogyal/twblog/328660108
Alternative Translations
- for wrong view or belief (Skt. dṛṣṭi; Tib. ལྟ་བ་, Wyl. lta ba):
- afflicted view
