Three kinds of ignorance 三無明

檔案:Ignorance.JPG

An old blind man groping for his way with a cane, the image for ignorance in the Wheel of Life

Three kinds of ignorance (Tib. མ་རིག་པ་གསུམ་, Wyl. ma rig pa gsum) are mentioned in the Dzogchen teachings:

1. Causal ignorance of single identity (Tib. རྒྱུ་བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་མ་རིག་པ་) (Rigpa Translations)

or: Ignorance that is virtually the same as the ground itself, (Tib. བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་མ་རིག་པ་, བདག་ཉིད་གཅིག་པའི་མ་རིག་པ་)

2. Coemergent ignorance (Tib. ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་)　俱生無明

3. Imputational ignorance (Tib. ཀུན་ཏུ་བརྟགས་པའི་མ་རིག་པ་)　分別／遍計無明

Alternative Translations

• 1. Causal ignorance of single identity, 2. Innate ignorance, Imputational ignorance (Rigpa translations, alternative)
• 1. unenlightenment of the single self-cause, 2. innate unenlightenment, 3. unenlightenment of imaginings (Thondup)
• 1. ignorance of individual selfhood, 2. co-emergent ignorance, 3. ignorance of the imaginary (Dorje & Kapstein)
• 1. catalytic dimmed awareness of the single identity, 2. coemergent dimmed awareness, 3. dimmed awareness of rampant reification (Germano)
• 1. single-nature ignorance (Erik Pema Kunsang)

Further Reading

• Tulku Thondup, The Practice of Dzogchen (Ithaca: Snow Lion, 1996), pages 54-55.
• The Light of Wisdom Volume 1. Root text by Padmasambhava and commentary by Jamgön Kongtrül the Great. Published by Shambhala Publications ISBN 0-87773-566-2, page79