|
|
| 行 48： |
行 48： |
| | Avalokiteśvara（梵）；藏 spyan ras gzigs〔Chenrezi〕: 觀世音菩薩<br> | | Avalokiteśvara（梵）；藏 spyan ras gzigs〔Chenrezi〕: 觀世音菩薩<br> |
| | Awareness；藏 rig pa；梵 vidyā：本覺／覺性<br> | | Awareness；藏 rig pa；梵 vidyā：本覺／覺性<br> |
| − | Becoming；藏 srid pa：投生
| + | |
| − | Beginning：本始
| |
| − | Bell；藏 dril bu；梵 ghaṇṭā：鈴
| |
| − | Bhagavān（梵）；藏 bcom ldan 'das：薄伽梵
| |
| − | Bhṛikuṭī（梵）；藏 jo mo khro gnyer can：忿蹙度母
| |
| − | Bile；藏 mkhris pa：膽（音譯「赤巴」）
| |
| − | Bindu（梵）；藏 thigle：明點
| |
| − | Bliss〔experience〕；藏 bde nyams：樂（一種禪修覺受）
| |
| − | Bliss and emptiness；藏 bde stong：樂空
| |
| − | Blissful (pure land) ；藏 bde ba can；梵 Sukhāvatī：極樂淨土
| |
| − | Bodhicitta（梵）；藏 byang chub kyi sems：菩提心
| |
| − | Bodhisattva（梵）；藏 byang chub sems dpa’：菩薩／菩提薩埵
| |
| − | Bodhisattva Abbot：菩薩堪布（藏人所稱的寂護大師）
| |
| − | Bodhisattva levels；藏'phags pa'i sa：菩薩果位／地
| |
| − | Bodhnath (stupa)；藏 bya rung kha shor：博達那佛塔／大白塔
| |
| − | Body, speech, mind, qualities and activity；藏 sku, gsung, thugs, yon tan, phrin las：身、語、意、功德、
| |
| − | 事業
| |
| − | Bӧnpo（藏）；梵 bon po：苯教徒
| |
| − | Border country；藏 mtha' 'khob：邊地（相對於有佛法的「中土」）
| |
| − | Brahmā（梵）；藏 tshangs pa：梵天
| |
| − | Brahmā world；藏 tshang pa'i 'jig rten；梵 brahmaloka：梵天界
| |
| − | Brahmin（梵）；藏 bram ze：婆羅門
| |
| − | Buddha；藏 sangs rgyas：佛／佛陀
| |
| − | Buddha Nature；藏 de gshegs snying po；梵 tathāgatagarbha：佛性／如來藏
| |
| − | Burnt offering；藏 gsur：煙供
| |
| − | Calling the teacher from afar；藏 bla ma rgyang 'bod：遙呼上師（祈請文之一）
| |
| − | Cāmaradvīpa（梵）；藏 rnga yab gling：遮末羅洲
| |
| − | Central channel；藏 rtsa dbu ma；梵 avadhūti：中脈
| |
| − | Channel；藏 rtsa；梵 nāḍi：脈
| |
| − | Channels and energies〔exercise of〕；藏 rtsa rlung gi 'phrul 'khor：脈、氣修持（脈、氣的音譯：雜
| |
| − | 嚨）
| |
| − | Chenrezi：藏 spyan ras gzigs :四臂觀音菩薩（藏文拼音）
| |
| − | Chӧ（梵）；藏 gcod : 斷境（俗稱：施身法）
| |
| − | Circumambulation（梵）；藏 skor ba : 繞行
| |
| − | Clarity (experience)：藏 gsal nyams : 明（一種禪修覺受）
| |
| − | Clarity, increase and attainment：藏 snang mched thob : 顯、增、得
| |
| − | Clear light : 藏 ’od gsal；梵 prabhāsvara : 明光
| |
| − | Clear light of the moment of the ground : 藏 gzhi dus kyi ’od gsal : 基光明
| |
| − | Clear Light (gods of) : 藏 ’od gsal gyi lha；梵 Ābhāsvara：光音天／極光淨天
| |
| − | Clinging : 藏 ’dzin pa : 攀執
| |
| − | Common accomplishments : 藏 thun mong gi dngos grub : 共的成就
| |
| − | Concentration: 藏 bsam gtan；梵 dhyāna：禪定／靜慮
| |
| − | Concept or Conceptual reference: 藏 dmigs pa：概念／所緣
| |
| − | Conceptual obscurations : 藏 shes bya’i srib pa；梵 jӣeyāvaraņa：所知障
| |
| − | Conditioned : 藏 ’dus byas；梵 saḿskŗita：有為法
| |
| − | Conditioning effect : 藏 dbang gi ‘bras bu：增上果
| |
| − | Conqueror : 藏 rgyal ba；梵 jina：勝者（佛的稱號之一）
| |
| − | Consort : 藏 yum：女性本尊／佛母；藏 gsang yum：偉大喇嘛的妻室／明妃
| |
| − | Cosmos of billion universes : 藏 stong gsum；梵 trisahasra：三千大千世界
| |
| − | Creativity of awareness : 藏 rig pa’i rtsal：本覺妙力
| |
| − | Crown protuberance : 藏 gtsug tor；梵 uşníşa：頂髻
| |
| − | Ḍāka : 藏 mkha ’gro：空行；藏 dpa ’ bo：勇父
| |
| − | Ḍākinī : 藏 mkha ’gro ma；梵 ḍākinīs：空行母
| |
| − | Degenerate age : 藏 snyigs dus；梵 kāliyuga：末法時期／五濁惡世
| |
| − | Deity : 藏 lha；梵 deva：本尊／天尊
| |
| − | Demigod : 藏 lha ma yin；梵 asura：阿修羅
| |
| − | Demon : 藏 bdud；梵 māra：魔羅
| |
| − | Destroyer-of-Saṁsāra : 藏’khor ba ‘jig：滅累佛
| |
| − | Determination to be free : 藏 nges ’byung；梵 niḥṣaraṇa：出離心
| |
| − | Dhāraṇi : 藏 gzungs：陀羅尼
| |
| − | Dharma : 藏 chos：法；Dharma of transmission : 藏 lung gi chos：教法；Dharma of realization : 藏：
| |
| − | 證法
| |
| − | Dharma protector: 藏 chos skyong；梵 dharmapāla：護法
| |
| − | Dharmakāya（梵）；藏 chos sku：法身
| |
| − | Dharmatā（梵）；藏 chos nyid：法性
| |
| − | Dharmodgata（梵）；藏 chos ’phags：法聖菩薩
| |
| − | Directions：方／方位
| |
| − | Dissolution (process of ) : 藏 thim rim：收攝／消融／融入
| |
| − | Distinguishing, clear decision and self-liberation : 藏 shan ’byed, la bzla, rang grol：分辨、決定、自解脫
| |
| − | （大圓滿立斷法門的三要點）
| |
| − | Dohā : 藏：道歌／金剛歌
| |
| − | Downfall : 藏 ltung ba：墮罪
| |
| − | Dualistic : 藏 gnyis ’dzin：二元、分別
| |
| − | Ecumenical (movement) : 藏 ris med：不分教派／利美（運動）
| |
| − | Effects of actions : 藏 las rgyu ’bras；梵 phala：業果
| |
| − | Ego-clinging：我執
| |
| − | Egolessness : 藏 bdag med；梵 anātman，nairātmya：無我
| |
| − | Eight auspicious signs : 藏 bkra shis rtags brgyad：八吉祥（徽）
| |
| − | Eight Great Charnel-grounds : 藏 dur khrod chen po brgyad：八大寒林／尸陀林
| |
| − | Eight Great Close Sons : 藏 nye ba’i sras chen brgyad：八大心子／八大菩薩
| |
| − | Eight offering goddesses : 藏 mchod pa’i lha mo brgyad：八供天女
| |
| − | Eight ordinary concerns : 藏 ’jig rten chos brgyad；梵 aṣṭalokadharmāḥ：世間八法
| |
| − | Eight perverse acts : 藏 log pa rgyad：八邪行
| |
| − | Eighty Siddhas：八十成就者
| |
| − | Emotions：參見 negative emotions：煩惱
| |
| − | Empowerment：藏 dbang bskur；梵 abhiṣeka：灌頂
| |
| − | Emptiness：藏 stong pa nyid；梵 śūnyatā：空性
| |
| − | Energy：藏 rlung；梵 prāṇa, vāyu：氣／風／息
| |
| − | Enjoying the Emanation of Others：藏 gzhan ’phrul dbang byed；梵 Paranirmitavaśavartin：他化自在天
| |
| − | Enlightenment：藏 byang chub；梵 bodhi：證悟／菩提
| |
| − | Enlightenment Tree：藏 byang chub kyi shing：菩提樹
| |
| − | Equality：藏 mnyam pa nyid；梵 samatā：平等性
| |
| − | Essence：藏 thig le；梵 bindu：明點／精華
| |
| − | Essential nature，natural expression and compassion：藏 ngo bo, rang bzhin, thugs rje：體性、自性、大
| |
| − | 悲
| |
| − | Eternalism：藏 rtag par lta ba；梵 ātmadŗṣṭi，satkāyadŗṣṭi：常見／恆常主義
| |
| − | Excellent Words：藏 gsung rab；梵 pravacana：妙語
| |
| − | Exhaustion of phenomena in the real nature：藏 chos nyid zad pa：法遍不可思議相
| |
| − | Expedient meaning：藏 drang don；梵 neyārtha：不了義（方便權宜的意義）
| |
| − | Experiences (meditative)：藏 nyams：（禪修的）覺受／體驗
| |
| − | Extracting the essences：藏 bcud len：辟穀術
| |
| − | Feast offering：藏 tshogs kyi ’khor lo：薈供
| |
| − | Field of merit：藏 tshogs zhing：資糧田／福田
| |
| − | Five crimes which are almost as grave (as the five crimes with immediate retribution) : 藏 nye ba’i mtshams
| |
| − | med lnga：近五無間罪
| |
| − | Five crimes with immediate retribution：藏 mtshams med lnga；梵：五無間罪
| |
| − | Five degenerations：藏 snyigs ma lnga：五濁／五衰敗
| |
| − | Five energies：見 energy：五風／氣／息
| |
| − | Five Families：藏 rigs lnga；梵：pañcakula：五佛部
| |
| − | Five hundred thousand preliminaries：藏 ’bum lnga：五十萬前行（毎一前行 11,111 次）
| |
| − | Five kāyas：藏 sku lnga；梵：pañcakāya：五（佛）身
| |
| − | Five paths：藏 lam lnga；梵：pañcamārga：五道
| |
| − | Five perfections：藏 phun sum tshogs pa lnga：五圓滿
| |
| − | Five poisons：藏 dug lnga：五毒
| |
| − | Five samayas of relishing：藏 dang du slang ba’i dam tshig lnga：五味三昧耶
| |
| − | Five sciences：藏 rig gnas lnga；梵：pañcavidyā：五明
| |
| − | Five wisdomss：藏 ye shes lnga：五智
| |
| − | Four activities：藏 phrin las bzhi：四種事業（息、增、懷、誅）
| |
| − | Four boundless qualities：藏 tshad med bzhi；梵：caturaprameya：四無量心（慈、悲、喜、捨）
| |
| − | Four concentrations：藏 bsam gtan bzhi；梵：caturdhyāna：四禪定
| |
| − | Four demons：藏 bdud bzhi：四魔
| |
| − | Four elements：藏 ’byung ba bzhi；梵：catur / pañca bhūta：四大
| |
| − | Four empowerments：藏 dbang bzhi：四灌頂
| |
| − | Four formless states：藏 gzugs med bzhi：四無色界
| |
| − | Four Great Kings：藏 rgyal chen rigs bzhi；梵：caturmahārājakāyika：四大天王
| |
| − | Four great streams of suffering：藏 sdug sngal gyi chu bo chen po bzhi：四大苦流
| |
| − | Four joys：藏 dga’ ba bzhi；梵：caturānanda：四喜
| |
| − | Four kāyas：四（佛）身
| |
| − | Four metaphors：藏’du shes bzhi：四喻
| |
| − | Four obscurations：藏 sgrib bzhi：四障（四種遮障：所知、煩惱、習氣、業）
| |
| − | Four or six tantra sections：藏 rgyud sde bzhi or drug：四部或六部密續
| |
| − | Four Visions：藏 snang ba bzhi：大圓滿四相（法性現前、證悟增長、明智如量、法遍不可思議相）
| |
| − | Four ways of attracting beings：藏 bsdu ba’i ngos po bzhi；梵：catuḥsaṁgrahavastu：四攝法（布施、愛
| |
| − | 語、利行、同事）
| |
| − | Fruit empowerment：藏’bras bu’i dbang：果灌頂
| |
| − | Full effect：藏 rnam smin gyi ’bras bu；梵：vipākaphala：異熟果
| |
| − | Gandharva（梵）；藏 dri za : 乾達婆
| |
| − | Garuḍa（梵）；藏 khyung : 大鵬金翅鳥
| |
| − | Generation phase：藏 bskyed rim；梵：utpattikrama : 生起次第
| |
| − | Generosity：藏 sbyin pa；梵：dāna : 布施
| |
| − | Geshe：藏 dge bshes：格西（佛學博士）
| |
| − | Ghost：藏 ’dre : 鬼
| |
| − | Glorious Copper-coloured Mountain：藏 zangs mdog dpal ri：吉祥銅色山（蓮師淨土）
| |
| − | Gods：藏 lha：天人
| |
| − | Gods and demons：藏 lha ’dre：神、鬼（神鬼八部）
| |
| − | Gods without perception：藏’du shes med pa’i lha：無想天人
| |
| − | Gods of Clear Light：光音天
| |
| − | Good Kalpa：藏 bskal pa bzang po；梵：bhadrakalpa：賢劫
| |
| − | Great Compassionate One：藏 thugs rje chen po：大悲聖者
| |
| − | Great Exuberant Lakes：藏 rol pa’i mtsho chen：大嬉湖
| |
| − | Great Outer Oceans：藏 phyi’i rgya mtsho chen po：大外海
| |
| − | Great Perfection：藏 dzogs pa chen po：大圓滿
| |
| − | Great Vehicle：藏 theg pa chen po；梵：mahāyāna：大乘
| |
| − | Ground-of-all：藏 kun gzhi；梵：ālaya：總基／普基（音「阿賴耶」）
| |
| − | Guru Rinpoche：藏 gu ru rin po che：蓮師
| |
| − | Guru yoga：藏 bla ma’i rnal ’byor：上師瑜珈／上師相應法
| |
| − | Gyelgong：藏 rgyal ’gong：魔王
| |
| − | Habitual tendencies：藏 bag chags；梵：vāsanā：習性
| |
| − | Hearing lineage of ordinary beings：藏 gang zag snyan brgyud：眾生之口耳相傳／補特伽羅之口耳相傳
| |
| − | Hell：藏 dmyal ba；梵：naraka：地獄道
| |
| − | He Who Proclaims the Dharma with Inexhaustible Melodious Voice：藏 sgra dbyangs mi zad pa sgrogs
| |
| − | pa：妙音無盡說法者
| |
| − | Hundred Families：藏 rigs brgya：百佛部
| |
| − | Hundred Syllables：藏 yig brgya：百字明咒
| |
| − | Illustrative wisdom：藏 dpe’i ye shes：譬喻智（相對於真實智）
| |
| − | Impervious practitioner：藏 chos dred：法棍子／法油子
| |
| − | Indra：藏 brgya byin：帝釋天
| |
| − | Infinite Aspiration：藏 mos pa mtha yas：樓至佛（又名：無量勝解佛）
| |
| − | Innate (wisdom, joy, etc.) ：藏 lhan skyes；梵：sahaja：俱生（智、喜等）
| |
| − | Inseparable Universe：藏 mi ’byed ’jig rten：無別世間
| |
| − | Intermediate state：藏 bar do；梵：antarābhava：中有／中陰
| |
| − | Intermediate state of absolute reality：藏 chos nyid bar do：法性中陰
| |
| − | Intermediate state of becoming：藏 srid pa’i bar do：投生中陰
| |
| − | Jambudvipa：藏’dzam bu gling：瞻部洲
| |
| − | Jowo：藏 jo bo：覺沃。字義為「尊者」
| |
| − | Jowo and Śākya：藏 jo shag rnam gnyis：覺沃與釋迦（大昭寺和小昭寺所奉之釋迦牟尼佛等身相）
| |
| − | Joyful Magic：藏’phrul dga’；梵：Nirmāņarata：化樂天
| |
| − | Joyous Realm：藏 dga’ ldan：具樂天
| |
| − | Jungpo：藏’byung po：峻波（一種厲鬼）
| |
| − | Kadampa：藏 bka’ gdams pa：噶當派
| |
| − | Kagyupa：藏 bka’ brgyud pa：噶舉派
| |
| − | Kalpa（梵）；藏 bskal pa：劫
| |
| − | Kapāla（梵）；藏 thod phor：顱器／嘎巴拉
| |
| − | Karma（梵）；藏 las：業
| |
| − | Karmic energy：藏 las kyi rlung：業風
| |
| − | Karmic obscuration：藏 las kyi sgrib pa；梵：karmāvaraņa：業障
| |
| − | Kāśyapa（梵）；藏’od srung：迦葉佛
| |
| − | Katyayana（梵）：迦旃延（佛陀弟子，羅漢之一）
| |
| − | Kāya（梵）；藏 sku：身
| |
| − | Khaţvāńga（梵）：三叉戢／卡杖嘎
| |
| − | Kīla（梵）：藏 phur ba：普巴／橛
| |
| − | King，Subject and Friend：藏 rje’bangs grogs gsum：王、臣、友（蓮師三類大弟子）
| |
| − | Kriyā (yoga) ：藏 bya ba：事部瑜珈
| |
| − | Kşatriya（梵）：藏 rgyal rigs：剎帝利（印度種姓階級之國王與戰士階級）
| |
| − | Kuśa（梵）：藏 Ku sha：孤沙草／吉祥草
| |
| − | Lakhe（梵）：藏 gla khe：香附子
| |
| − | Lama：藏 bla ma；梵：guru：喇嘛
| |
| − | Lay disciple：藏 dge bsnyen；梵：upāsaka：優婆塞／在家男眾
| |
| − | Level of union：藏 zung ’jug gi go ’phang：雙運果位
| |
| − | Level：果位
| |
| − | Liberation：藏 thar pa；梵：mokşa：解脫
| |
| − | Lord of Death：藏’chi bdag；梵：Yama：死神／閻摩
| |
| − | Lord of Secrets：藏 gsang ba’i bdag po：秘密主（金剛手菩薩的稱號）
| |
| − | Lotus Born：藏 padma ’byung nas；梵：Padmasambhava：蓮花生大士
| |
| − | Lover of the Stars：藏 skar ma la dga ’ba：喜星菩薩
| |
| − | Lower realms：藏 ngan song：惡趣／下三道（地獄道、餓鬼道、畜生道）
| |
| − | Mādhyamika（梵）：藏 dbu ma’i lam：中觀／中道
| |
| − | Mahāyāna（梵）：藏 theg pa chen po：大乘
| |
| − | Mahā(yoga) ：瑪哈瑜珈（寧瑪九乘分教中，三內瑜珈的第一部分）
| |
| − | Mahākāśyapa（梵）：藏’od srung chen po：大迦葉
| |
| − | Mahāmudrā（梵）：藏 phyag rgya chen po：大印／大手印
| |
| − | Mahāsiddha（梵）：藏 grub chen：大成就者
| |
| − | Maitreya（梵）：藏 byams pa：彌勒佛（彌勒菩薩 Bodhisattva Maitreya）
| |
| − | Maitrīyogī（梵）：藏 byams pa’i rnal ’byor pa：慈瑜伽士
| |
| − | Mamo：藏 ma mo；梵：mātrikā：媽嫫（一種世間空行母）
| |
| − | Maņḍala（梵）：藏 dkyil ’khor：曼達拉／壇城／中圍
| |
| − | Mandhata（梵）：藏 nga las nu：頂生王
| |
| − | Māndhātŗi（梵）：藏 nga las nu：曼陀多（佛陀前世之一）
| |
| − | Maņi：瑪尼，簡稱觀世音的咒語「Oṁ maņi padme hūṁ」
| |
| − | Manifest Joy：藏 mngon par dga’ ba；梵：Abhirati：現喜（劫的名稱、不動佛淨土的名稱）
| |
| − | Mantra（梵）：藏 sngags：咒語、真言
| |
| − | Mañjuśrī（梵）：藏’jam dpal dbyangs：文殊師利菩薩
| |
| − | Māra（梵）：藏 bdud：魔羅
| |
| − | Maudgalyāyana（梵）：藏 mo’u’galgyibu：目犍連尊者
| |
| − | Means：藏 thabs：方便
| |
| − | Meditate，meditation：藏 sgom pa：禪修、禪定、觀修
| |
| − | Merit：藏 bsod nams：梵 puņya：福德
| |
| − | Middle Way：藏 dbu ma’i lam：梵 mādhyamika：中觀
| |
| − | Milarepa：密勒日巴尊者
| |
| − | Mind lineage of the Conquerors：藏 rgyal ba dgongs brgyud：勝者密意傳承
| |
| − | Muni：藏 thub pa：牟尼、能仁，佛陀的名號之一
| |
| − | Nāda：自然生起的法性之聲，藏文吽字頂上的小圈
| |
| − | Nāga（梵）：藏 Klu：龍族
| |
| − | Nāgārjuna（梵）：藏 klu sgrub：龍樹尊者
| |
| − | Nālandā：那爛陀，佛弟子舍利佛的出生地
| |
| − | Nanda（梵）：藏 dga’ bo：難陀尊者
| |
| − | Natural state：藏 gnas lugs：梵 prakŗiti：本然狀態
| |
| − | Nectar：甘露
| |
| − | Negative action：藏 sdig pa or mi dge ba：梵 aśubha：惡行
| |
| − | Negative emotions：藏 nyon mongs pa：梵 kleśa：煩惱
| |
| − | New Tradition：藏 gsar ma pa：新傳
| |
| − | New Translations：新譯派
| |
| − | Nihilism：藏 chad par lta ba：梵 vibhava dŗşţi：斷見、唯物主義
| |
| − | Nine Expanses：藏 klong dgu：九界（大圓滿界部的九支法門）
| |
| − | Nirmāņakāya（梵）：藏 sprul sku：化身佛
| |
| − | Nirvāņa（梵）：藏 mya ngan las ’das pa：涅槃
| |
| − | Non-action：無行
| |
| − | Non-dwelling nirvāņa：藏 mi gnas pa’i myang ’das：無所住涅槃境
| |
| − | Non-thought (experience)：藏 mi rtog pa’i nyams：梵 avikalpa，nirvikalpa：無念
| |
| − | （覺受）
| |
| − | Novice：藏 dge tshul：梵 śrāmaņera：沙彌
| |
| − | Nyingmapa：寧瑪巴。參見「舊傳」
| |
| − | Obscuratins：藏 sgrib pa：梵 āvaraņa：蓋蔽、遮障
| |
| − | Obscuration of habitual tendencies：藏 bag chags kyi sgrib pa：梵 vāsanāvaraņa：
| |
| − | 習氣障、串習障
| |
| − | Obscurations of negative emotions：藏 nyon mongs kyi sgrib pa：梵 kleśāvaraņa：
| |
| − | 煩惱障
| |
| − | Omniscient Dharma-King：遍知法王，龍欽巴的尊稱
| |
| − | Once-Come-King：藏 sngon byung gi rgyal po：宿生王佛。第一劫的一佛名
| |
| − | Owner of the ground：藏 sa bdag：梵 bhūmipati：土地主、地基主
| |
| − | Padma：貝瑪。蓮花生大士的自稱
| |
| − | Padma Thötreng：藏 padma thod phreng rtsal：蓮華顱鬘力，蓮花生大士的名號之
| |
| − | 一
| |
| − | Padmasambhava of Oḍḍiyāna：藏 o rgyan padma ’byung gnas：烏底雅那的蓮花生
| |
| − | 大士，人們尊稱他為「第二佛」
| |
| − | Palace of Lotus Light：藏 padma ’od kyi pho brang：蓮花光宮殿
| |
| − | Palyul (monastery)：藏 dpal yul：白玉寺，寧瑪派六大寺院之一
| |
| − | Paņḍita（梵）：班智達，特別指印度的學者
| |
| − | Path of accumulating：藏 tshogs lam：梵 sambhāramārga：資糧道
| |
| − | Path of joining：藏 sbyor lam：梵 prayogamārga：加行道
| |
| − | Path of seeing：藏 mthong lam：梵 darśanamārga：見道
| |
| − | Perceptions：藏 snang ba：顯相、知覺、感知、表象等
| |
| − | Perfection phase：藏 rdzogs rim：梵 sampannakrama：圓滿次第
| |
| − | Phlegm：藏 bad kan：痰
| |
| − | Piţaka（梵）：藏。參見「三藏」
| |
| − | Piţaka, (fourth)：藏 sde snod bzhi pa：第四藏
| |
| − | Pith-instructions：藏 man ngag：梵 upadeśa：口訣教授
| |
| − | Positive action：藏 dge ba：梵 kuśala：善業
| |
| − | Prātimokşa（梵）：藏 so sor thar pa：別解脫
| |
| − | Pratyekabuddha（梵）：藏 rang sangs rgyas：辟支佛、緣覺、獨覺
| |
| − | Precious canopy：藏 rin po che’i gdugs：華蓋、寶傘
| |
| − | Precious Master of Oḍḍiyāna：藏 o rgyan rin po che：烏底雅那仁波切。蓮師的名
| |
| − | 號之一
| |
| − | Precious word empowerment：藏 tshig dbang rin po che：字詞灌、句義灌
| |
| − | Preliminaries：藏 sngon ’gro：前行、加行
| |
| − | Preparation, main part and conclusion：藏 sbyor dngos rjes gsum：前行、正行與結
| |
| − | 行
| |
| − | Preta（梵）：藏 yi dvags：餓鬼道
| |
| − | Primal wisdom：藏 ye shes：梵 jñāna：本智
| |
| − | Primordial purity：藏 ka dag：本淨、本初清淨
| |
| − | Principle of cause and effect：藏 las rgyu ’bras：因果律則
| |
| − | Profound insight：藏 lhag mthong：梵 vipaśyanā：勝觀、內觀
| |
| − | Prostration：藏 phyag ’tshal ba：大禮拜、頂禮
| |
| − | protectors：護法、守護者
| |
| − | Protectors of the Three Families：藏 rigs gsum mgon po：三族怙主
| |
| − | Pure land：藏 dag pa’i zhing：淨土
| |
| − | Pure Land of Bliss：藏 bde ba can：梵 Sukhāvatī：極樂淨土
| |
| − | Pure levels (three)：藏 dag pa sa gsum：三淨地
| |
| − | Pure perception：藏 dag snang：淨觀、淨相
| |
| − | Rākṣasa（梵）：藏 srin po：羅剎
| |
| − | Ratnasambhava（梵）：藏 rin chen ’byung gnas：寶生佛
| |
| − | Real meaning：藏 nges don：梵 nītārtha：真實的意義、了義
| |
| − | Realm：參見「六道」
| |
| − | Refuge：1) 藏 skyabs yul：皈依境：2) 藏 skyabs ’gro：皈依之法
| |
| − | Relative truth：藏 kun rdzob bden pa：梵 saṁvŗiti satya：世俗諦
| |
| − | Ṛiṣi（梵）：藏 drang srong：仙人
| |
| − | Root teacher：藏 rtsa ba’i bla ma：根本上師
| |
| − | Royal posture：藏 rgyal po’i rol stabs：國王姿
| |
| − | Rūpakāya（梵）：藏 gzugs sku：色身佛
| |
| − | Sadāprarudita（梵）：藏 rtag tu ngu：常啼菩薩
| |
| − | Śākyamuni（梵）：藏 sha kya thub pa：釋迦牟尼佛
| |
| − | Sakyapa：藏 sa skya pa：薩迦巴
| |
| − | Samantabhadra（梵）：藏 kun tu bzang po：普賢王如來、普賢菩薩
| |
| − | Samaya（梵）：藏 dam tshig：三昧耶、誓戒
| |
| − | Samaya object or substance：藏 dam tshig gi rdzas：三昧耶物
| |
| − | Sambhogakāya（梵）：藏 longs spyod rdzogs pa’i sku：報身佛
| |
| − | Saṁsāra（梵）：藏’khor ba：輪迴
| |
| − | Saṁvarasara（梵）：藏 bde mchog snying po：勝樂藏，文殊師利菩薩的名號之
| |
| − | 一
| |
| − | Samye：藏 bsam yas：桑耶寺
| |
| − | Samye Chimpu：藏 bsam yas mchims phu：桑耶．清普
| |
| − | Saṅgha（梵）：藏 dge ’dun：僧伽，泛指所有佛法修行者
| |
| − | Śāntideva（梵）：藏 zhi ba lha：寂天菩薩，《入菩薩行》的作者
| |
| − | Śāriputra（梵）：藏 sha ri’i bu：舍利弗多、舍利子，意譯鶖鷺子
| |
| − | Sarvanivāraņavişkambhin（梵）：藏 sgrib pa rnam sel：除蓋障菩薩
| |
| − | Śāstra（梵）：藏 bstan bcos：釋論
| |
| − | Sattvavajra（梵）：藏 sems dpa’rdo rje：薩埵金剛、勇識金剛
| |
| − | Second Buddha：藏 sangs rgyas gnyis pa：第二佛
| |
| − | Secret empowerment：藏 gsang dbang：秘密灌頂
| |
| − | Secret Mantrayāna：藏 gsang ngags kyi theg pa：密咒乘
| |
| − | Seven attributes of royalty：藏 rgyal srid sna bdun：梵 saptaratna：輪王七寶
| |
| − | Seven branches：藏 yan lag bdun：梵 saptāṅga：七支供養
| |
| − | Seven noble riches：藏’phags pa’i nor bdun：梵 saptadhanam：七聖財
| |
| − | Seven point maņḍala：藏 mandal so bdun ma：七供曼達（藏文為３７供曼達）
| |
| − | Seven point posture of Vairocana：藏 rnam snang chos bdun：梵
| |
| − | saptadharmavairocana：毘盧遮那七支坐、大日如來七支坐
| |
| − | Shapkyu：藏 zhabs kyu：下鉤符號、下鉤母音
| |
| − | Shariputra；藏 shari'i bu；梵 Śāriputra：舍利弗或舍利子
| |
| − | Shastra；藏 mngonpa；梵 Abhidharma：論
| |
| − | Shravaka；藏 nyanthos；梵 Śrāvaka：聲聞
| |
| − | Shravakayana；藏 nyanthos kyi theg pa；梵 Śrāvakayāna：聲聞乘
| |
| − | Shri Singha；藏 dpal gyi seng ge；梵 Śrī Siṁha：吉祥獅子（音譯：師利星哈）
| |
| − | Shrona；藏 gro byin skyes；梵 Śroṇa〔Śroṇajāt〕：億耳（琴師之名）
| |
| − | Shubu Palgyi Senge：秀布·巴給·桑給 (蓮花生大師的 25 弟子之一)
| |
| − | Siddha（梵）；藏 grubthob：成就者
| |
| − | Siddhi（梵）or Accomplishment；藏 dngos grub：成就
| |
| − | Six classes of beings；藏'gro drug：六道眾生
| |
| − | Six consciousnesses；藏 rnamshes tshogs drug；梵 ṣaḍvijñānakāya：六識
| |
| − | Six Ornaments；藏 rgyandrug：六莊嚴（第一龍樹，第二聖天，第三無著，第四世親，第五陳那，
| |
| − | 第六法稱)
| |
| − | Six realms of existence；藏'gro drug；梵 ṣaḍgati：六道存有
| |
| − | Six transcendent perfections；藏 pharol tu phyin pa drug；梵 ṣaḍpāramitā：六度 (六波羅蜜，
| |
| − | 六波羅蜜多)
| |
| − | Skillful means；藏 thabs；梵 upāya：善巧，方便
| |
| − | Skull cup；thod phor；Kapāla：顱器，噶巴拉
| |
| − | Small skull drum；藏 thod pa'i ḍa ma ru：手鼓
| |
| − | Smritijnana；梵 Smṛtijnāna，十至十一世紀：憶生
| |
| − | So, Zur and Nub；藏 so zur gnubs：蘇、素、努
| |
| − | Songtsen Gampo，617-698： 松贊·岡波
| |
| − | Source of good；藏 dge ba'i rtsa ba；梵 kuśalamūla：善根
| |
| − | Spiritual companions：法友，道友
| |
| − | Spiritual friends；藏 dge ba'i gshes gnyen；梵 Kalyāṇamitra：善知識，導師
| |
| − | Spiritual treasure；藏 gter ma：伏藏
| |
| − | Study；藏 thos pa：聞 (聞思修的第一個)
| |
| − | Stūpa（梵）；藏 mchodrten：佛塔
| |
| − | Sublime being；藏 skyesbu dam pa：聖者，善士
| |
| − | Sublime Compassionate One；藏 spyanras gzigs〔Chenrezi〕；梵 Avalokiteśvara：大悲觀音菩薩
| |
| − | Sublime levels 或稱 Bodhisattva levels；藏'phagspa'i sa：菩薩地
| |
| − | Sugata（梵）；藏 bdebar gshegs pa：善逝
| |
| − | Sunakshatra；藏 legspa'i skar ma；梵 Sunakṣatra：善星比丘
| |
| − | Supreme accomplishment；藏 mchoggidngosgrub：殊勝成就，不共的成就
| |
| − | Sustained calm；藏 zhignas；梵 śamatha：奢摩他，寂止
| |
| − | Sūtra（梵）；藏 mdo：佛經
| |
| − | Suvarṇadvīpa（梵）；藏 gser gling pa：金洲大師
| |
| − | Symbol lineage of the vidyadharas；藏 rig 'dzin brda yi brgyud：持明表徵傳承
| |
| − | Tainted〔action〕；藏 zag bcas；梵 sāsrava：有漏
| |
| − | Tangka；藏 thang ka：唐卡
| |
| − | Tangtong Gyalpo，1385-1509：唐東·嘉波
| |
| − | Tantra；藏 rgyud： (密）續
| |
| − | Tantric：和續相關的串習
| |
| − | Tārā；藏 sgrol ma：度母
| |
| − | Tathāgata（梵）；藏 bdebzhin gshegs pa：如來
| |
| − | Ten directions；藏 phyogsbcu：十方
| |
| − | Tendencies：串習 or Habitual tendencies；藏 bagchags；梵 vāsanā：習性
| |
| − | Tenma；藏 rten ma bcu gnyis：地母
| |
| − | Theurang；藏 the'u rang：獨腳鬼
| |
| − | Thirty-five Buddhas；藏 sangs rgyas so lnga 或 bde gshegs so lnga：三十五佛
| |
| − | Thirty-three or Heaven of Thirty-three；藏 gsum cu rtsa gsum；梵 Trāyastrirṁśa：三十三天
| |
| − | Thought；藏 rnam rtog；梵 vikalpanā：尋思，分別念
| |
| − | Threatening mudrā；藏 sdigs mdzubs；梵 tarjanī mudrā：威嚇印，期剋印
| |
| − | Three Brothers；藏 skumched gsum：種·敦巴的三大弟子（博多瓦、切喀瓦、普穹瓦），稱為三兄弟
| |
| − | Three concepts；藏’khor gsum：三輪 (指作者、受者、所作這三種概念)
| |
| − | Three Jewels；藏 dkonmchog gsum；梵 triratna：三寶 (佛、法、僧)
| |
| − | Three kayas；藏 skugsum；‘梵 trikāya：三身 (法身、報身、化身)
| |
| − | Three maṇḍalas；藏 dkyil 'khor gsum：三壇城
| |
| − | Three poisons；藏 duggsum：三毒
| |
| − | Three roots；藏 rtsagsum：三根本 (上師、本尊、空行)
| |
| − | Three supreme methods；藏 dam pa gsum：三善法，三殊勝法
| |
| − | Three sweet foods；藏 mngargsum：三甜
| |
| − | Three times；藏 dusgsum；梵 trikāla：三時，三世
| |
| − | Three vows；藏 sdompa gsum；梵 trisaṁvara：三戒、三律儀
| |
| − | Three white foods；藏 dkargsum：三白
| |
| − | Three worlds：三界
| |
| − | Threefold training；藏 bslabpa gsum；梵 triśikṣā：三學處
| |
| − | Thusness；藏 de bzhin nyid；梵 tathatā：如是
| |
| − | Tilopa：帝洛巴
| |
| − | Tingdzin Zangpo〔Nyang〕，九世紀：定津·桑波
| |
| − | Tīrthika；藏 mu stegs pa：外道
| |
| − | Torma；藏 gtor ma：食子，朵瑪
| |
| − | Total enlightenment；藏 rdzogs pa'i byang chub；梵 sambodhi：正等正覺
| |
| − | Trakpa Gyaltsen，1147-1216：劄巴·堅贊
| |
| − | Transcendent perfection；藏 pha rol tu phyin pa；梵 pāramitā：波羅蜜多
| |
| − | Transference；藏'pho ba：遷識，頗瓦法
| |
| − | Treasure discoverer；藏 gterston：伏藏師
| |
| − | Tripiṭaka；藏 sde snod gsum：三藏
| |
| − | Trisong Deutsen，790-844：赤松·德贊
| |
| − | Tsampa；藏 tsam pa：糌粑
| |
| − | Tsa-tsa：擦擦，小泥塔，小泥像
| |
| − | Tulku；藏 sprul sku：祖古，成就者的轉世
| |
| − | Tushita heaven；藏 dga' ldan：兜率天
| |
| − | Twelve categories of teaching in the Piṭakas；藏 sde snod bcu gnyis：十二分教
| |
| − | Twelve qualities of full training；藏 sbyangs pa'i yon tan bcu gnyis；梵 dvādśadhūtaguṇa：
| |
| − | 十二頭陀行
| |
| − | Twelve vajra laughs；藏 rdo rje gad mo bcu gnyis：十二金剛笑
| |
| − | Twenty-five disciples；藏 rje 'bang nyer lnga：二十五弟子
| |
| − | Twenty-one Genyen；藏 dge bsnyen nyer gcig：二十一優婆塞
| |
| − | Two accumulations；藏 tshogs gnyis；梵 sambhāradvaya：二資糧
| |
| − | Two obscurations；藏 sgribgnyis：二障
| |
| − | Two supreme ones；藏 mchog gnyis： 二聖
| |
| − | Two truths；藏 bden pa gnyis：二諦
| |
| − | Twofold purity；藏 dagpa gnyis：二淨
| |
| − | Uddiyada；藏 o rgyan：烏底雅那，鄔金國
| |
| − | Unaltered；藏 ma bcos pa；梵 naisargika：不造作，無修整
| |
| − | Unexcelled；藏'og min；梵 Akaniṣṭha：無上天，奧明淨土，色究竟天
| |
| − | Universal Monarch；藏'khor lo sgyur ba'i rgyal po；梵 cakravartin：輪轉聖王
| |
| − | Untainted [action]；藏 zag med；梵 anāsrava：無漏
| |
| − | Using the Magic of Others 或是 Enjoying the Emanations of Others；藏 gzhan 'phrul dbang byed；
| |
| − | 梵 Paranirmitavaśavartin：他化自在天
| |
| − | Vairochana（梵）；藏 rnam par snang mdzad：大日如來，毘盧遮那佛
| |
| − | Vairotsana（梵）；藏 bai ro tsa na：毘盧贊那
| |
| − | Vaishakha；藏 saga zla ba；梵 Vaiśākha：氐宿月
| |
| − | Vaishravana；藏 rnam thos sras；梵 Vaiśravaṇa：多聞天王
| |
| − | Vajra brothers and sisters；藏 rdo rje spun：金剛兄弟、姊妹
| |
| − | Vajra master；藏 rdo rje slob spon；梵 vajrācārya：金剛上師
| |
| − | Vajra posture；藏 rdo rje skyilkrung；梵 vajrāsana：金剛跏跌坐
| |
| − | Vajra recitation；藏 rdorje bzlas pa：金剛誦
| |
| − | Vajra seat；藏 rdorje gdan；梵 vajrāsana：金剛座
| |
| − | Vajra song；藏 rdorje mgur：金剛歌
| |
| − | Vajra yoginī（梵）：藏 rdo rje rnal 'byor ma：金剛瑜伽母
| |
| − | Vajra（梵）；藏 rdorje：金剛
| |
| − | Vajradhara（梵）；藏 rdo rje 'chang：金剛總持
| |
| − | Vajradhatvishvari；藏 rdo rje dbyings kyi dbang phyug ma；梵 Vajradhātvīśvarī：金剛界自在
| |
| − | 母
| |
| − | Vajrapāṇi（梵）；藏 phyagna rdo rje：金剛手菩薩
| |
| − | Vajrasattva（梵）；藏 rdo rje sems dpa'：金剛薩埵
| |
| − | Vajrayāna（梵）；藏 rdorje theg pa：金剛乘
| |
| − | Vase empowerment；藏 bum dbang：寶瓶灌頂
| |
| − | Vase of great treasure；藏 gterchen po'i bum pa：寶藏瓶
| |
| − | Vehicle；藏 theg pa；梵 yāna：乘
| |
| − | Vidyādhara；藏 rig 'dzin：持明
| |
| − | View；藏 lta ba；梵 dṛiṣṭi：見地
| |
| − | Vikramashila；梵 Vikramaśīla：超戒寺
| |
| − | Vimalamitra（梵）；藏 drimed bshes gnyen：無垢友
| |
| − | Vīṇā：維那琴
| |
| − | Vinaya（梵）；藏'dulba：律藏
| |
| − | Vipashyin；藏 rnam par gzoigs；梵 Vipaśyin：毗婆尸佛
| |
| − | Virūpa：毘魯巴尊者
| |
| − | Walking posture；藏 mnyampa'i 'dor stabs：行姿
| |
| − | Warmth〔sign of〕；藏 drod rtags：煖
| |
| − | Water torma；藏 chu gtor：水食子
| |
| − | Wealth diety；藏 norlha：財神
| |
| − | Wheel of Dharma；藏 choskyi 'khor lo；梵 dharmacakra：法輪
| |
| − | Wheel；藏'khor lo；梵 cakra：輪
| |
| − | Wind：風息，氣
| |
| − | Wisdom empowerment；藏 shes rab kyi dbang：智慧灌頂
| |
| − | Wisdom；藏 shes rab；梵 praja：智慧
| |
| − | Wish-fulfilling jewel；藏 yidbzhin nor bu；梵 cintāmaṇi：如意寶，滿願寶
| |
| − | Wish-fulfilling tree；藏 dpagbsam gyi shing：如意樹
| |
| − | Without Fighting or Heaven With out Fighting；藏'thabbral；梵 Yāma：夜摩天
| |
| − | Worldly concentrations：世間定
| |
| − | Wrathful Black True Mother；藏 ma cig khros ma nag mo；梵 Krodhakālī：黑忿怒真實母
| |
| − | Wrong view；藏 loglta；梵 mithyādṛiṣṭi：邪見
| |
| − | Yaksha；藏 gnodsbyin；梵 Yakṣa：夜叉
| |
| − | Yama（梵）；藏 gshinrje：閻魔，死主
| |
| − | Yama（梵）or Lord of Death；藏'chi bdag；梵 Yama：死神
| |
| − | Yamantaka；藏 gshin rje bshed；梵 Yamāntaka：大威德金剛，文殊閻魔敵
| |
| − | Yellow scroll；藏 shogser：黃紙卷
| |
| − | Yeshe Tsogyal：耶喜·措嘉佛母
| |
| − | Yidam or Deity；藏 Iha；梵 deva：本尊
| |
| − | Yoga；藏 rnal 'byor：瑜伽，相應，合一
| |
| − | Yogī 或 yoginī；藏 rnal 'byor pa 或 rnal 'byor ma：瑜伽士或瑜伽女
| |
| | | | |
| | | | |
| | [[Category:中英名相對照]] | | [[Category:中英名相對照]] |
